ក្រឡេកទៅមើល 150 ឆ្នាំនៃដំណើររបស់ "រឿងនិទានគៀវ" ជាភាសាវៀតណាម

នាព្រឹកថ្ងៃទី៥ ខែកក្កដា នៅវិថីសៀវភៅទីក្រុងហូជីមិញ ការពិភាក្សាស្ដីពី “១៥០ឆ្នាំ Kim Van Kieu មានមុខច្រើន” បានប្រព្រឹត្តទៅក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី ១៥០ ឆ្នាំនៃរឿងនិទាន Kieu ដែលត្រូវបានបកប្រែ និងបោះពុម្ពជាអក្សរ Quoc Ngu (១៨៧៥ - ២០២៥) ដើម្បីគោរពតម្លៃអក្សរសាស្ត្រ ភាសា និងបច្ចេកទេសបោះពុម្ព តាមរយៈដំណើរមួយភាគនៃការងារ។

ការពិភាក្សានេះត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយបណ្ឌិត Quách Thu Nguyệt អតីតនាយក និងជានិពន្ធនាយកនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Trẻ រួមជាមួយអ្នកប្រមូល Dư Thanh Khiêm និងបណ្ឌិត Bùi Trân Phượng ប្រវត្តិវិទូ និងអ្នកស្រាវជ្រាវ។

ក្នុងរយៈពេល ១៥០ ឆ្នាំកន្លងមកនេះ សៀវភៅរឿង «រឿងនិទានកៀវ» បានឆ្លងកាត់ការបោះពុម្ពឡើងវិញ ការកែសម្រួល និងរូបភាពជាច្រើនក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពសម្បូរបែបនៃវិធីសាស្រ្ត និងសោភ័ណភាពនៃការបោះពុម្ពនៅទូទាំងសម័យកាលផ្សេងៗគ្នា។

នៅក្នុងកម្មវិធីនេះ អ្នកប្រមូលផ្ដុំ ឌូ ថាញ់ ឃីម បានរៀបរាប់ពីឆ្នាំដែលលោកបានប្រមូលសៀវភៅកម្រៗរបស់ The Tale of Kieu នៅក្រៅប្រទេស។ ដោយចែករំលែកមូលហេតុនៃការតស៊ូរបស់លោកក្នុងដំណើរដ៏លំបាកនេះ លោកបាននិយាយថា "ការប្រមូលផ្ដុំគឺនិយាយអំពីការថែរក្សាពេលវេលា ហើយខ្ញុំតែងតែឱ្យតម្លៃចំពោះរឿងនោះ។ លើសពីនេះ សៀវភៅនីមួយៗមានប្រវត្តិ និងរឿងរ៉ាវផ្ទាល់ខ្លួន ហើយយើងគួរតែដឹងគុណវា"។

អ្នកប្រមូលផ្ដុំ ឌូ ថាញ់ ឃៀម (ខាងឆ្វេង) ចែករំលែកអំពីដំណើរការនៃការប្រមូល "ទ្រុយយ៉េនគៀវ" (រឿងនិទានរបស់គៀវ)។

ក្នុងនាមជាអ្នកស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្រ លោកបណ្ឌិត ប៊ូយ ត្រឹន ភឿង ពន្យល់អំពីតម្លៃភាសាវិទ្យានៅក្នុង រឿង "រឿងគៀវ" ចាប់ពីតួអក្សរចិន-វៀតណាម រហូតដល់អក្សរណុំ និងអក្ខរក្រមវៀតណាមសម័យទំនើប។ នេះបម្រើជាចំណុចយុថ្កាសម្រាប់ការយល់ដឹងអំពីស្នាដៃនេះ ដោយនាំវាឱ្យកាន់តែជិតនឹងជីវិត ជាពិសេសសម្រាប់យុវវ័យ។ យោងតាមលោកស្រី ទោះបីជាតួអង្គ និងគ្រោងរឿង "រឿងគៀវ" ត្រូវបាននិពន្ធដោយ ថាញ់ តាំ តៃញ៉ាន ក៏ដោយ ក៏ស្មារតីដែលង្វៀន ឌូ នាំមកគឺជិតស្និទ្ធ និងជ្រាលជ្រៅចំពោះប្រជាជនវៀតណាម។

ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានទាក់ទាញយុវជនមួយចំនួនធំ។

សិក្ខាសាលានេះបានទាក់ទាញការចូលរួមពីយុវជនជាច្រើន។ នេះមិនត្រឹមតែជាការផ្លាស់ប្តូរសិក្សាអំពី រឿងនិទានរបស់កៀវ ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាកន្លែងវប្បធម៌មួយដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចមានអារម្មណ៍ពីលំហូរសិល្បៈនៃស្នាដៃផងដែរ។

ជាពិសេស នៅចុងបញ្ចប់នៃកម្មវិធី សកម្មភាពទស្សន៍ទាយដែលផ្អែកលើរឿងនិទានកៀវ ត្រូវបានធ្វើឡើង ដោយមានការចូលរួមយ៉ាងសកម្មពីអ្នកអានជាច្រើន។ អ្នកចូលរួមម្នាក់ៗបានជ្រើសរើសកំណាព្យមួយប្រយោគដោយចៃដន្យ ហើយវិភាគអត្ថន័យរបស់វា។ សកម្មភាពនេះបាននាំមកនូវសំណើចជាច្រើន និងជួយយុវជនឱ្យមានបទពិសោធន៍ថ្មី និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាមួយ រឿងនិទានកៀវ ។

កំពុងដាក់តាំងបង្ហាញស្នាដៃជាច្រើននៃ "រឿងនិទានរបស់ Kieu"។

ការពិភាក្សា​លើ​ប្រធានបទ "១៥០ ឆ្នាំ​នៃ​ស្នាដៃ​របស់ Kim Van Kieu ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ជាច្រើន" គឺជាផ្នែកមួយនៃការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅតាមប្រធានបទ "១៥០ ដំណើរ ​នៃ​រឿងនិទាន Kieu ជាភាសាវៀតណាម" ដែលកំពុងប្រព្រឹត្តទៅនៅផ្លូវសៀវភៅទីក្រុងហូជីមិញ ចាប់ពីថ្ងៃទី ៤ ដល់ថ្ងៃទី ៦ ខែកក្កដា។

ហ្គ្រេស

ប្រភព៖ https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html