កន្សោមន័យជាភាសាអង់គ្លេស

ពាក្យសីតុណ្ហភាពជាច្រើនត្រូវបានគេប្រើដើម្បីពណ៌នាអំពីលក្ខណៈរបស់អ្នកណាម្នាក់ដូចជាក្ដៅខ្លួន ចិត្តក្ដៅ ចំណង់ដែលកំពុងឆេះ។

Metaphor គឺជារូបនៃពាក្យដែលប្រើដើម្បីសំដៅលើវត្ថុមួយ ឬបាតុភូតដោយឈ្មោះរបស់វត្ថុ ឬបាតុភូតផ្សេងទៀត។ មានពាក្យប្រៀបធៀបដែលបានក្លាយជាភាសាដែលធ្លាប់ស្គាល់ និងជាប្រចាំថ្ងៃដែលយើងច្រើនតែមិនគិតថាវាជាពាក្យប្រៀបធៀបទៀតទេ។

នេះជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលគេប្រើជាទូទៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស៖

- ពេលវេលាគឺជាលុយ។ ដូច្នេះហើយយើងអាចសន្សំពេលវេលា ទុកពេលវេលា ចំណាយពេលវេលា ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។ លើសពីនេះ ពេលវេលាក៏ត្រូវបានចាត់ទុកថាមានកំណត់ និងមានតម្លៃផងដែរ។

- ភាពវៃឆ្លាតគឺស្រាល។ ជាមួយនឹងពាក្យប្រៀបធៀបនេះ គុណនាមដែលអ្នកប្រើពិពណ៌នាអំពីភាពវៃឆ្លាតរបស់នរណាម្នាក់។

ឧទាហរណ៍៖ នាងជាសិស្សដែលភ្លឺបំផុតនៅក្នុងថ្នាក់ ឬនាងជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងវិស័យនេះ។ យើងស្ងើចសរសើរចំពោះបញ្ញាដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់អ្នកនិពន្ធ។

- ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាគឺជាសង្គ្រាម។

ជាមួយនឹងពាក្យប្រៀបធៀបនេះ អ្នកអាចនិយាយបានថា: ខ្ញុំកំពុងឈ្នះអំណះអំណាង។ ខ្ញុំត្រូវតែការពារតំណែងរបស់ខ្ញុំ; គាត់កំពុងព្យាយាមវាយប្រហារចំណុចខ្សោយបំផុតនៅក្នុងអាគុយម៉ង់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានលុបចោលការប្រកែករបស់គាត់។

បណ្ឌិត Phung Thuy Linh (ស្តាំ) នៅសាកលវិទ្យាល័យ Chatham សហរដ្ឋអាមេរិក ខែមីនា ឆ្នាំ 2023។ រូបថត៖ អ្នកនិពន្ធបានផ្តល់ — បណ្ឌិត Phung Thuy Linh (ស្តាំ) នៅសាកលវិទ្យាល័យ Chatham សហរដ្ឋអាមេរិក ខែមីនា ឆ្នាំ 2023។ រូបថត៖ *អ្នកនិពន្ធបានផ្តល់*

- អារម្មណ៍ គុណភាព និងទំនាក់ទំនងគឺជាកំដៅ។ សីតុណ្ហភាពអាចតំណាងឱ្យត្រជាក់ ត្រជាក់ ក្តៅ និងក្តៅ។

ក្នុងនោះ ភាពត្រជាក់អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅលើអារម្មណ៍ បុគ្គលិកលក្ខណៈ និងទំនាក់ទំនងដូចជា៖ នាងជាមនុស្សត្រជាក់ចិត្ត/ត្រជាក់។ ខ្ញុំត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយស្នាមញញឹមត្រជាក់។

ពាក្យមួយទៀតដែលអាចប្រើដើម្បីពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនេះគឺត្រជាក់ខ្លាំង ឧទាហរណ៍៖ ទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយប្រពន្ធបានប្រែទៅជាទឹកកក។

ត្រជាក់ក៏ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ និងរូបរាងផងដែរ។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំត្រូវត្រជាក់/ត្រជាក់ចុះ។ ជាការប្រសើរណាស់ដែលគ្រាន់តែត្រជាក់ក្បែរអាងទឹក; ធំឡើង ខ្ញុំមិនដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងជាក្មេងល្អនោះទេ។

ស្រដៀងគ្នានឹងពាក្យថាកក់ក្តៅ៖ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍កក់ក្ដៅគ្រប់ពេលដែលខ្ញុំគិតដល់យាយរបស់ខ្ញុំ។ នាងជាមនុស្សដែលមានចិត្តកក់ក្តៅ ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដ៏កក់ក្តៅ។ ខ្ញុំទទួលបានការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅពីបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ។

នៅកម្រិតខ្ពស់ជាងនេះ ពាក្យក្តៅ និងសមមូលត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅលើអារម្មណ៍ខឹងសម្បារ ឬចំពោះប្រជាប្រិយភាព ភាពទាក់ទាញ ឬភាពបន្ទាន់របស់នរណាម្នាក់។

ឃ្លាខ្លះដែលអ្នកប្រហែលជាឃើញមានដូចជា៖ ក្តៅចិត្ត ក្តៅខ្លួន ក្តៅខ្លួន លក់ដូចនំក្តៅ បញ្ហាក្តៅ/ឆេះ ចំណង់ចង់ឆេះ។

Linh Phung (នាយកកម្មវិធីភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់និស្សិតអន្តរជាតិ សាកលវិទ្យាល័យ Chatham សហរដ្ឋអាមេរិក)

ប្រភពតំណ