«ឱ ស៊ីន» សរសេរឲ្យកាសែតក្រៅប្រទេស

(QBĐT) - ស្តាប់ខ្ញុំតើវាល្អទេក្នុងការប្រើនាមនេះ? នាងឆ្លើយយ៉ាងមានទំនុកចិត្តថា មិនអីទេ វាគ្រាន់តែជាការហៅចូលក្នុងវាក្យសព្ទទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ យួនខ្ចីពាក្យបរទេសច្រើន! ខ្ញុំធូរចិត្តហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបិទវាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាប់តាំងពី "វា" មិនទាន់ត្រូវបានវៀតណាមពេញលេញនៅឡើយទេ។

ក្នុងឆ្នាំ ២០០៤ ដោយសារស្ថានភាពគ្រួសារលំបាក នាងបានសុំទៅធ្វើជាអ្នកមើលផ្ទះនៅតៃវ៉ាន់។ បន្ទាប់ពីរៀនភាសាតៃវ៉ាន់បានពីរខែនៅទីក្រុង។ ហូ ជីមិញ នាង "មិនហ៊ាន" ឈប់សម្រាកដូចអ្នកដទៃ ប៉ុន្តែរង់ចាំថ្ងៃ "ហោះហើរ" ទៅតៃវ៉ាន់។ នាងបានប្រាប់ថា៖ «ខ្ញុំអៀនណាស់ ខ្ញុំមិនចង់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញទេ បន្ទាប់ពីទៅលេងស្រុកកំណើតកាន់តែស្រស់ស្អាត គ្រួសារខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ ខ្ញុំអត់មានលុយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បញ្ជូនកូនទៅរៀន»។ នៅឆ្នាំនោះ 15 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីខេត្តត្រូវបានបង្កើតឡើងឡើងវិញ ស្រុកកំណើតរបស់នាង ទីក្រុង Quan Hau "កាន់តែស្រស់ស្អាត" ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

សំណាងល្អ ពេលនាងទៅតៃវ៉ាន់ នាងបានជួបគ្រួសារដែលមានចិត្តល្អ។ ការងារមិនងាយស្រួលទេ ប៉ុន្តែដោយភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងមានទំនួលខុសត្រូវរបស់នាង នាងបានបញ្ចប់វាដោយគ្មានការលំបាកច្រើន។ ពេលទំនេរ នាងបានឆ្លៀតឱកាសរៀនភាសាតៃវ៉ាន់ ដើម្បីជួយសម្រួលដល់ការទំនាក់ទំនង។ នាងបាននិយាយថា ចម្លែកណាស់ ខ្ញុំស្រាប់តែដឹងថាខ្ញុំមានទេពកោសល្យខាងភាសាបរទេស។ អក្សរតៃវ៉ាន់គឺស្រដៀងនឹងអក្សរចិន (ដីគោក) ប៉ុន្តែភាសាតៃវ៉ាន់ខុសគ្នាជាមូលដ្ឋាន។ ខ្ញុំមិនរៀនអាននិងសរសេរទេ ព្រោះវាពិបាក ហើយខ្ញុំអត់មានពេល ខ្ញុំរៀនតែភាសា។ ដូច្នេះហើយ បន្ទាប់ពីជាងមួយឆ្នាំមក ខ្ញុំបានទំនាក់ទំនងជាធម្មតា។ ចូលឆ្នាំទី២ នឹកផ្ទះ នឹកប្ដីកូន នឹកស្រុកក៏ចាប់ផ្ដើមធ្វើបាបនាង។ “ពេលទំនេរ ខ្ញុំអានកាសែតវៀតណាមនៅបរទេស ហើយគិតភ្លាមថា ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនសរសេរកាសែត? សរសេរដើម្បីណែនាំប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំទៅកាន់សហគមន៍វៀតណាមនៅតៃវ៉ាន់ ដើម្បីចែករំលែកអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ និងទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកស្រុក”។

អ្នកស្រី Thuy Dung អំឡុងពេលធ្វើការនៅតៃវ៉ាន់។

នៅពេលដែលនាងមកតៃវ៉ាន់ នាងមានអាយុ 40 ឆ្នាំ ហើយមានការយល់ដឹងយ៉ាងល្អអំពីតំបន់វប្បធម៌នៃស្រុកកំណើតរបស់នាងគឺស្រុកពីរគឺ Quang Ninh និង Le Thuy ។ "ខ្ញុំដឹងថាមានគម្លាតរវាង "អក្សរសាស្ត្រទូទៅ" និង "អក្សរសិល្ប៍សារព័ត៌មាន"។ ពេលខ្ញុំរៀននៅវិទ្យាល័យ ខ្ញុំពូកែអក្សរសាស្ត្រណាស់ ប៉ុន្តែដោយសារស្ថានភាពគ្រួសារខ្ញុំ ខ្ញុំឈប់រៀនតាំងពីព្រលឹម ដើម្បីជួយឪពុកម្តាយខ្ញុំ ដើម្បីឱ្យប្អូនៗរបស់ខ្ញុំអាចបន្តការសិក្សាបាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីព្យាយាមសរសេរ និងដាក់ស្នើមួយ ឬពីរ អត្ថបទរបស់ខ្ញុំក៏ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅខាងក្រោម។ រាជវង្ស ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ ដោយសារខ្ញុំនៅតៃវ៉ាន់ ហើយបានសរសេរច្រើន ខ្ញុំមានការធ្វេសប្រហែស ហើយមិនអាចរក្សាកាសែតដែលបានបោះពុម្ពអត្ថបទដំបូងនោះ»។

នាងបាននិយាយថា កាលនាងរៀននៅវិទ្យាល័យ នាងបានអាន និងស្រូបកំណាព្យ "វៀតណាម" របស់កវី និងអ្នកនិពន្ធរឿងដ៏ល្បីល្បាញ Luu Quang Vu ដូច្នេះហើយនៅពេលដែលនាងឃើញឈ្មោះវៀតណាមរបស់នាងនៅលើចំណងជើងក្បែរឈ្មោះចិន នាងមានអារម្មណ៍មោទនភាព និងរំជួលចិត្ត។ ពេលវេលាកន្លងផុតទៅ ការសរសេរសម្រាប់កាសែតក៏បានធ្វើឱ្យនាងកាន់តែមានទំនុកចិត្តជាមួយម្ចាស់ផ្ទះ និងទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយសហគមន៍វៀតណាម។ នាងមានទំនាក់ទំនងកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយបងប្អូនស្រីនៅតាមខេត្តផ្សេងៗ។ ក្រោយមក ដោយសារការសរសេរសម្រាប់កាសែត នាងមានគុណសម្បត្តិជាច្រើនក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន ហើយថែមទាំងអាចជួយបងប្អូនស្រីផ្សេងទៀត។

បន្ទាប់មកនាងបានបង្ហាញខ្ញុំនូវកាសែតមួយចំនួនដែលនាងបាននិយាយថានាង "ចាប់បានយ៉ាងលឿន" ហើយដាក់ចូលទៅក្នុងវ៉ាលីរបស់នាងដើម្បីនាំយកមកផ្ទះជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។ ដោយសង្ខេបតាមរយៈចំណងជើង វាងាយស្រួលមើលឃើញពីក្តីស្រឡាញ់ និងការចង់បានរបស់មនុស្សដែលធ្វើការនៅឆ្ងាយពីផ្ទះដើម្បីស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ៖ “ Quang Binh ក្នុងបទចម្រៀង” “ស្រុកកំណើតក្នុងក្តីនឹករលឹក” “ត្រឡប់មក Quang Binh ជាមួយអ្នក” “ទន្លេស្រុកកំណើត”៖ “ស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំគឺនៅក្នុងទីក្រុងតូចមួយនៅភាគកណ្តាលដែលមានទន្លេដ៏ទន់ភ្លន់ដឹកថ្ងៃលិចទៅកាន់សមុទ្រ ឡានក្រុងនៅជាមួយមនុស្សកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងទៅ។ ទំនិញចូលទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ”…

“ឥឡូវនេះ ការរស់នៅ និងធ្វើការនៅកណ្តាលកោះតៃវ៉ាន់ដ៏ប្រណិត និងអស្ចារ្យ ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីមានអារម្មណ៍អាឡោះអាល័យរាល់ពេលដែលខ្ញុំគិតពីស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់ដែលខ្ញុំបានកើតនៅទីនោះ ហើយត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់ដោយទន្លេឱ្យធំធាត់ឡើង។ Nhat Le ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។ ការអានអត្ថបទ "កាសែត" ខាងលើដោយ "អ្នកបំរើ" ជនជាតិវៀតណាមនៅឯបរទេស អ្នករាល់គ្នានឹងស្រឡាំងកាំងដោយប្រយោគអំពី Nhat Le ដែលស្តាប់ទៅដូចជាកំណាព្យ "... ទន្លេដ៏ទន់ភ្លន់នៃឆ្នាំដែលដឹកថ្ងៃលិចទៅសមុទ្រ" ។ តើវាពិតទេដែលថានៅពេលដែលមនុស្សទៅឆ្ងាយសម្រាប់ពេលវេលា និងលំហដ៏ចាំបាច់ និងគ្រប់គ្រាន់ ចំពេលមានក្តីនឹករលឹកនោះ មាតុភូមិក្នុងការចងចាំរបស់ពួកគេនឹងលេចឡើងជាមួយនឹងខ្សែបន្ទាត់ និងពណ៌ដែលមានលក្ខណៈស្រពិចស្រពិលជាមួយនឹងគុណភាពមនោសញ្ចេតនាច្រើនជាងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ?

អត្ថបទចាស់ៗមួយចំនួនដែលនាងយកមកទុកជាអនុស្សាវរីយ៍។

ឆ្ងល់បន្តិច ខ្ញុំសួរថា រាជនីល្អទេ? “វាមិនច្រើនទេ ប្រហែលមួយរយ “ដំឡូង” (លុយតៃវ៉ាន់) ប្រហែលពីរបីរយដុងវៀតណាម ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនសរសេរអត្ថបទដើម្បីរកលុយទេ”។ មកទៀតហើយ តៃវ៉ាន់ដែលអ្នកបានរៀននោះ ខ្ជះខ្ជាយបន្តិចពេលអ្នកត្រឡប់ទៅប្រទេសរបស់អ្នកវិញ? នាងបាននិយាយថា នាងបានត្រឡប់មកស្រុកវិញជាង ១០ ឆ្នាំហើយ។ ដោយមានដើមទុនតិចតួច នាងបានទិញទីតាំងអាជីវកម្មតូចមួយនៅផ្សារ Quan Hau ។

កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ខណៈខ្ញុំកំពុងលក់ទំនិញ ស្រាប់តែមានអតិថិជនចិនមួយក្រុមមកដល់ផ្សារ។ ពួកគេប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយសាច់ញាតិរបស់ពួកគេដោយប្រើ "ភាសាសញ្ញា" ប៉ុន្តែនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកជាភាសាតៃវ៉ាន់។ ពេលចូលទៅដល់ហាងនាងគ្រវីដៃជើង នាងនិយាយទាំងព្រហើនថា «ឯងទៅណា?»។ (តើគាត់និយាយអ្វី?) អតិថិជនសួរដោយចំណាប់អារម្មណ៍ថា "Di è heo koong tài ghi bo?" (ស្គាល់ជនជាតិតៃវ៉ាន់ទេ?) នាង៖ "Goa chai chinh su a la" ។ (ខ្ញុំដឹងបន្តិច)។ ដូច្នេះហើយគេស្រែកសុំនាងធ្វើជាអ្នកបកប្រែនាំពួកគេដើរទិញឥវ៉ាន់ជុំវិញផ្សារ។ ឮដូច្នេះខ្ញុំណែនាំឲ្យនាងចុះឈ្មោះជាមួយមន្ទីរទេសចរណ៍ ដើម្បីឲ្យពេលភ្ញៀវទេសចរណ៍តៃវ៉ាន់មួយក្រុមមក គេអាចហៅនាងមកបកស្រាយ?! នាងញញឹមហើយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ សួនរបស់នាងនៅជាយក្រុង Quan Hau គឺពោរពេញទៅដោយបន្លែបៃតង មាន់ និងចេក។ ចៅៗរបស់នាងនៅរៀនថ្នាក់មត្តេយ្យ ហើយកំពុងរង់ចាំនាងធ្វើជា "អ្នកបំរើថ្នាក់ខ្ពស់" ដូច្នេះនាងប្រហែលជាមិនមានពេលទំនេរច្រើនទេ...

កម្មករធម្មតា មិនថាពួកគេនៅទីណា ឬស្ថិតក្នុងស្ថានភាពបែបណានោះទេ សុទ្ធតែអាចបញ្ចេញពន្លឺក្នុងវិធីណាមួយ ដើម្បីលម្អខ្លួនឯង មាតុភូមិ និងប្រទេសរបស់ពួកគេ ក្នុងក្រសែភ្នែកមិត្តភ័ក្តិពីគ្រប់ទិសទី។

នាង Pham Thuy Dung។

លោក Nguyen The Tuong

ប្រភព៖ https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202501/o-sin-viet-bao-hai-ngoai-2223928/