កំណើតនៃប្រលោមលោកវៀតណាមសម័យទំនើប

សៀវភៅរបស់សាស្ត្រាចារ្យ ប៊ូយ សួនបាវ - រូបថត៖ ធី. ឌីយូ

សៀវភៅ "ប្រលោមលោកវៀតណាមសម័យទំនើប 1925-1945: កំណើត និងការអភិវឌ្ឍ" ដើមឡើយគឺជានិក្ខេបបទទីពីរ (បន្ថែម) ដែលអ្នកនិពន្ធ Bui Xuan Bao បានដាក់ជូនរួមជាមួយនឹងនិក្ខេបបទដំបូង (សំខាន់) របស់គាត់ដើម្បីទទួលបានសញ្ញាបត្របណ្ឌិតជាតិផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យ Sorbonne (ប្រទេសបារាំង) ក្នុងឆ្នាំ 1961។

នៅឆ្នាំ 1972 និក្ខេបបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាសៀវភៅនៅទីក្រុងសៃហ្គន ក្នុងស៊េរីសៀវភៅវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម និងមនុស្សសាស្ត្រ។

នៅឆ្នាំ ១៩៨៥ វាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងប៉ារីសក្នុងស៊េរីសៀវភៅឌឿងម៉យ។ សៀវភៅនេះគឺជាការបកប្រែជាភាសាវៀតណាមលើកដំបូងពីការបោះពុម្ពជាភាសាបារាំងដែលបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងប៉ារីស។

យោងតាមអ្នកបកប្រែ ង៉ាន ស៊ួយ៉េន ទោះបីជាវាជានិក្ខេបបទបន្ថែមក៏ដោយ តាមពិតវាគឺជាការងារស្រាវជ្រាវអក្សរសាស្ត្រដ៏ហ្មត់ចត់ និងធ្ងន់ធ្ងរមួយ។

សៀវភៅនេះបង្ហាញថា អ្នកនិពន្ធប្រាកដជាបានអានសម្ភារៈយ៉ាងច្រើន មិនត្រឹមតែប្រលោមលោកពីសម័យឆ្នាំ ១៩២៥-១៩៤៥ ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងកាសែតនៃសម័យនោះ និងការស្រាវជ្រាវមុនៗលើប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសំណេរវៀតណាមសម័យទំនើបផងដែរ។

វិធីសាស្រ្តរបស់ ប៊ូយ សួនបាវ ក្នុងការស្រាវជ្រាវប្រលោមលោកវៀតណាមសម័យទំនើប គឺដើម្បីពិនិត្យមើលឥទ្ធិពលនៃអក្សរសិល្ប៍បារាំងលើអក្សរសិល្ប៍វៀតណាម។ ការប្រៀបធៀបនេះមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នកស្រាវជ្រាវដែលសិក្សាពីសំណេរវៀតណាមសម័យទំនើបនៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 20។

ចំណុចខ្លាំងមួយទៀតរបស់សៀវភៅនេះស្ថិតនៅក្នុងវិធីសាស្រ្តវិភាគ និងវាយតម្លៃរបស់វាចំពោះស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធដែលបានពិចារណា។ គាត់អានអត្ថបទដោយប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីផ្តល់ការអត្ថាធិប្បាយយ៉ាងហ្មត់ចត់ និងម៉ត់ចត់។

យោងតាមអ្នកបកប្រែ ខណៈពេលដែលការវាយតម្លៃមួយចំនួនរបស់ Bui Xuan Bao ពិតជានៅតែបើកចំហសម្រាប់ការជជែកវែកញែក វិធីសាស្រ្តដ៏យុត្តិធម៌ និងវត្ថុបំណងរបស់គាត់ចំពោះការស្រាវជ្រាវអក្សរសាស្ត្រគឺមានតម្លៃមិនអាចប្រកែកបាន។

យោងតាមសាស្ត្រាចារ្យ ត្រឹន ឌីញស៊ូ តាមរយៈការស្វែងយល់ស៊ីជម្រៅអំពីសៀវភៅនេះ អ្នកអាននឹងទទួលបានព័ត៌មានដ៏មានតម្លៃ ស្នាដៃដែលមិនសូវស្គាល់ និងការសង្កេតដ៏មានអត្ថន័យពីអ្នកនិពន្ធសម័យទំនើប។

អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីគុណសម្បត្តិរបស់អ្នកអប់រំដែលមានជំនាញវិភាគយ៉ាងមុតមាំក្នុងការបកស្រាយរូបភាពនៅក្នុងប្រលោមលោកចាប់ពីពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សរ៍ទី 20។

យ៉ាងណាក៏ដោយ លោក ត្រឹន ឌីញស៊ូ ក៏បានចង្អុលបង្ហាញពីដែនកំណត់មួយចំនួនដែលមិនអាចជៀសវាងបាននៃគម្រោងមួយដែលត្រូវបានសាងសង់ជិត 70 ឆ្នាំមុន។

សៀវភៅនេះមានការវាយតម្លៃមិនពេញចិត្តចំពោះអ្នកនិពន្ធ និងស្នាដៃមួយចំនួន ដែលខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីមតិបច្ចុប្បន្ន ឧទាហរណ៍ ទាក់ទងនឹងថាច់ ឡាំ។

សៀវភៅនេះខ្វះការស្រាវជ្រាវលើអ្នកនិពន្ធសំណេរសំណេរសំខាន់ពីររូបនៃសម័យកាលនេះ គឺគីម ឡាន និង ណាំ កៅ។ វាក៏មិនរាប់បញ្ចូលស្នាដៃដែលមានតម្លៃជាក់ស្តែងជ្រាលជ្រៅដូចជា *The Dead End*, *The Broken Dyke*, *Turning Off the Lights*, *Chí ​​​​Phèo*, *Living in Decay*…

លើសពីនេះ ព័ត៌មានមួយចំនួននៅក្នុងសៀវភៅនេះហួសសម័យហើយ។ នៅពេលពិភាក្សាអំពីកំណើតនៃសំណេរវៀតណាម លោក Bui Xuan Bao នៅតែប្រើឆ្នាំ 1925 ជាស្តង់ដារ - ឆ្នាំដែលស្នាដៃពីរបានលេចចេញមក៖ "ឪឡឹកក្រហម" ដោយ Nguyen Trong Thuat និង "To Tam" ដោយ Hoang Ngoc Phach។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការស្រាវជ្រាវថ្មីៗនេះបង្ហាញថា ប្រលោមលោករបស់លោក Nguyen Trong Quan ដែលមានចំណងជើងថា "Teacher Lazaro Phien" ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅទីក្រុងសៃហ្គនក្នុងឆ្នាំ 1887 ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រលោមលោកដំបូងគេដែលសរសេរជាអក្សរជាតិវៀតណាម។

ជាចុងក្រោយ សាស្ត្រាចារ្យ ត្រឹន ឌីញស៊ូ នៅតែចាត់ទុកសៀវភៅនេះថាជាឯកសារយោងដ៏មានតម្លៃសម្រាប់អ្នកដែលចង់ស្វែងយល់អំពីប្រលោមលោកវៀតណាម និងសម្រាប់អ្នកអានយ៉ាងទូលំទូលាយ។

ប្រភព៖ https://tuoitre.vn/thuo-khai-sinh-cua-tieu-thuyet-viet-nam-hien-dai-20240627103301935.htm