'តែនិងស្រាពេលរសៀល' មិត្តរួមព្រលឹងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ

លោកបាននិយាយថា មិត្តភក្តិភាគខាងជើងរបស់គាត់រួមមាន Vi Huyen Dac និង Nguyen Hien Le; មិត្តភក្តិភាគខាងត្បូងរួមមាន Le Ngoc Tru, Le Tho Xuan... ពួកគេគឺជាមិត្តជិតស្និទ្ធដែលគាត់បានជជែក និងផ្លាស់ប្តូរគំនិតគ្នាអំពីតែ និងស្រា។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តាមរយៈឯកសារនេះ ជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានអានមតិខ្លះរបស់គាត់អំពីអ្នកវប្បធម៌ Hoang Xuan Han ។ បើនិយាយពីអាយុ លោក ហ៊ុន សែន កើតឆ្នាំ ១៩០២ លោក ហាន កើតឆ្នាំ ១៩០៦ ប្រាកដណាស់អ្នកទាំងពីរមិនដែលជួបគ្នាទេ ប៉ុន្តែការលើកឡើងរបស់លោក សេន ពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់៖ “តាមគំនិតខ្ញុំ មានតែលោក ហ័ង ស៊ួនហាន ទេដែលជាអ្នកចេះដឹង។ ខាងជើងមានភ័ព្វសំណាងត្រូវបានពួកបារាំងចូលកាន់កាប់ តាំងពីចុងឆ្នាំ ១៨៤ កូនចៅចិនមក។ លោក Hoang Xuan Han ស្ទាត់ជំនាញអក្សរចិន មានសៀវភៅ Han Nom ចាស់ៗទុកដោយគ្រួសារ សិក្សាគណិតវិទ្យា សិល្បៈ និងអក្សរសាស្រ្តបារាំងដែលបង្រៀនដោយម្ចាស់របស់គាត់ ដូច្នេះគាត់ជាអ្នកប្រាជ្ញពេញលេញ” (សរសេរនៅថ្ងៃទី ២១ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ១៩៩៦)។

'Trà dư tửu hậu' bạn tâm giao văn chương - Ảnh 1. — អ្នកប្រាជ្ញ Hoang Xuan Han

ការអត្ថាធិប្បាយនេះគឺត្រឹមត្រូវ ព្រោះដូចដែលយើងដឹងហើយថា លោក Hoang Xuan Han បានក្លាយជាបុគ្គលឆ្នើមក្នុងវិស័យជាច្រើន “តំណាងនៃចិត្តវិទ្យាវៀតណាមក្នុងសតវត្សទី 20” (Intellectual Faces - Culture and Information Publishing House - Hanoi, 1998)។ ក្រោយមរណភាពរបស់គាត់ ការបោះពុម្ពសៀវភៅ La Son Yen Ho Hoang Xuan Han (៣ ភាគ - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអប់រំឆ្នាំ ១៩៩៨) ត្រូវបានសារព័ត៌មានវៀតណាមទទួលស្គាល់ថាជាព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់មួយនៃជីវិតវប្បធម៌ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៨។

មានមិត្តជិតស្និទ្ធម្នាក់ទៀតរបស់លោក សែន ដែលកើតនៅភាគខាងជើងផងដែរ គឺអ្នកប្រាជ្ញ ង្វៀន ធីវ ឡៅ។ លោក Lau គឺជាបុគ្គលិកនៃវិទ្យាស្ថានបុរាណវិទ្យាឥណ្ឌូចិន ដែលធ្វើការក្រោមការដឹកនាំរបស់លោក ង្វៀន វ៉ាន់តូ អ្នកនិពន្ធសៀវភៅដ៏មានតម្លៃបំផុតនៃសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិផ្សេងៗ។ សៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់អ្នកនិពន្ធ សឺន ណាំ ក៏មានការស្រលាញ់រាប់អានលោក ឡៅ ផងដែរ។

អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ Huong rung Ca Mau បានរៀបរាប់ថា នៅឆ្នាំ 1963 គាត់ធ្លាប់បានជួបលោក Lau ផឹកស្រាបីពែងនៅភោជនីយដ្ឋាន Tan Cuc Mai នៅផ្លូវបំបែក Ly Thai To៖ "លោក Lau ពាក់វ៉ែនតា សម្លៀកបំពាក់ពណ៌កាគីពណ៌លឿង ហើយជើងរបស់គាត់ត្រូវបានចងដូចមនុស្សទៅលេង។ ខ្ញុំណែនាំខ្លួនគាត់ ហើយគាត់បានរត់មកអោបគាត់។ ពេលសួរថាតើគាត់ចង់បានអ្វី និងប្រវត្តិសាស្ត្រប្រទេសយើង"។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោក សឺន ណាំ បង្ហាញឱ្យឃើញថា លោក ឡៅ គឺជាឥស្សរជនដ៏ល្បីល្បាញមួយរូបដែលមានមុខតំណែងសិក្សានៅភាគខាងត្បូង។

ពេលអានការងារក្រោយខ្នងរបស់លោក ហ៊ុន សែន ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលពេលដឹងថា ទំនាក់ទំនងរវាងលោក សែន និងលោក ឡៅ មានអនុស្សាវរីយ៍គួរឱ្យអស់សំណើចបែបនេះ។ លោក សែនបានសរសេរថា៖

“ង្វៀន ធីវ ឡៅ (ស្លាប់) រៀននៅ សបោន នៅទីក្រុងប៉ារីស មានចរិតចម្លែក មើលងាយពិភពលោក តែងតែត្រូវបានលោក ង្វៀន វ៉ាន់តូ កែ ប៉ុន្តែមិនបោះបង់ឡើយ គាត់ទៅភាគខាងត្បូង ប៉ុន្តែក្លាយជាមិត្តជិតស្និទ្ធជាមួយខ្ញុំ គ្រួសារខ្ញុំមានដបម៉ាណា រូមមួយដប ពេលដបទទេ ឡៅ និងខ្ញុំបានទៅជប់លៀងនៅទូតបារាំង ជួនកាលបុរសនោះហៅខ្ញុំថា ឡៃធី។ moi moi" ស្រវឹងបន្តិច ខ្ញុំនិយាយខ្លាំងៗ៖

- យូរហើយ សិស្សនៅខាងត្បូង ក្រអឺតក្រទម យើងគួរប្រយ័ត្ន។

វែងឆ្លើយ៖

- បាទ។

ខ្ញុំបាននិយាយថា:

- ខ្ញុំមកពីខាងត្បូងហៅខ្ញុំថា "លោកណាំ" ហើយខ្ញុំហៅថា "លោក Lau "លោក Bac" ។

យូរមកហើយ គាត់កាន់កែវស្រា ហើយស្រែកថា៖

- សែន ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាឲ្យអ្នកវិញ កុំធ្វើជា “លោកបាក”។

លោក Nguyen Thieu Lau ត្រូវបានចាញ់បោកនឹងល្បិចរបស់លោក សែន ក្នុងការប្រើពាក្យពេចន៍ ដែលជាកម្លាំងរបស់លោកក្នុងការលេងពាក្យ។

ជាមួយនឹងអ្នកវប្បធម៌ ង្វៀន ហៀនឡឹ (Nguyen Hien Le) ដែលមានឈ្មោះហៅក្រៅថា ឡុក ឌីញ (Loc Dinh) លោក ហ៊ុន សែន បានសរសេរយ៉ាងយូរអំពីមិត្តចាស់នេះ។ ក្នុងសៀវភៅ Miscellaneous Records 89/90 គាត់បានសារភាពថា៖ "លោក Loc Dinh បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាលា Buoi បន្តការសិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យ Hanoi ផ្នែកវិស្វកម្មសំណង់ស៊ីវិល បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា គាត់ត្រូវបានគេចាត់ឱ្យទៅធ្វើការវាស់កំពស់ទឹកនៅទូទាំង Dong Thap និងខេត្តជាច្រើននៅ Hau Giang ។ គាត់មានចំនេះដឹងអក្សរចិនបានល្អ ព្រោះគាត់ជាកូនកាត់ភាសាអង់គ្លេស ចេះអានសៀវភៅ។ 1984 ដោយបន្សល់ទុកសៀវភៅជាងមួយរយក្បាល ដែលទាំងអស់ត្រូវបានចងក្រងយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ឥឡូវនេះខ្ញុំយកវាមកអាន ហើយខ្ញុំស្រឡាំងកាំង សមត្ថភាពសិក្សារបស់លោក កែម ឡី គឺអន់ជាងខ្ញុំឆ្ងាយណាស់ ការសរសេររបស់គាត់គឺសង្ខេប ហើយគ្មានពាក្យបន្ថែម ខ្ញុំមិនអាចតាមទាន់គាត់បានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចអង្គុយលើកម្រាលតែមួយបាន គិតពីវាធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្មាសខ្លួនឯង។

'Trà dư tửu hậu' bạn tâm giao văn chương - Ảnh 2. — អ្នកប្រាជ្ញ Nguyen Hien Le

លោក ហៀន ឡឺ បានគូរទស្សនវិជ្ជាជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន ហើយបានដើរតាមវាដើម្បីឈានទៅមុខលើវិថីសរសេររបស់លោក។ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីជាទស្សនវិជ្ជានៃជីវិត។ មូលហេតុដែលខ្ញុំសរសេរគឺដោយសារតែខ្ញុំឃ្លាន និងមានអំពើអាក្រក់ជាច្រើន។ ចង់បានលុយច្រើន ដើម្បីបំពេញចិត្តលោភលន់ពីរ គឺលោភលន់ចង់បានវត្ថុបុរាណ ហើយថែមទាំងចិញ្ចឹមចិត្ត ស្រលាញ់សៀវភៅចាស់ រៀនបន្ថែម និងចូលចិត្តរៀន។

ការអធិប្បាយរបស់លោក ហ៊ុន សែន អំពីលោក កែម ឡី ខ្ញុំគិតថាមិនសមរម្យទេ ប៉ុន្តែគាត់និយាយតាមចិត្ត។ ហើយលោក កែម ឡី ក៏មានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយលោក សែន ដែរ ដូច្នេះនៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ គាត់បានសរសេរបន្ទាត់ទូទៅមួយចំនួនអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នកប្រមូលវត្ថុបុរាណដ៏មានប្រាជ្ញាបំផុត។ លោក កែម ឡី បានសរសេរថា៖ «គាត់ឲ្យតម្លៃពេលវេលាខ្លាំងណាស់ អ្នកខ្លះយល់ច្រឡំថាគាត់ពិបាក តាមពិតទៅជាមួយមិត្តអ្នកអក្សរសាស្ត្រ គាត់តែងតែសប្បាយក្នុងការកម្សាន្ត ដោយចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃបង្ហាញវត្ថុបុរាណ និងពន្យល់ពីសម័យកាល និងតម្លៃរបស់វត្ថុនីមួយៗ។ សៀវភៅរបស់គាត់ និងវត្ថុនីមួយៗរបស់គាត់មានលេខ កត់ត្រា និងមានស្លាកផ្ទាល់ខ្លួន»។ មានតែដោយការស្និទ្ធស្នាល និងសួរសុខទុក្ខគ្នាច្រើនដង ទើបយើងអាចសរសេរលម្អិតបាន។

លោក Nguyen Hien Le ក៏បានលើកឡើងថា៖ «លោក Vuong Hong Sen ជាមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ Le Ngoc Tru ក៏ជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ល្បីផងដែរ»។ ការងារក្រោយសម័យដែលលោក ហ៊ុន សែន មិនទាន់បានបោះពុម្ព មានខ្លឹមសារមួយឃ្លាថា "លោក ឡេង៉ុកទ្រូ មកពីទីក្រុង ចោលន់ ភាគខាងត្បូង។ គាត់បានបន្សល់ទុកនូវសៀវភៅអក្ខរាវិរុទ្ធវៀតណាមមួយឈុត ដែលខ្ញុំត្រូវប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃ"។ គេដឹងថាវចនានុក្រមវៀតណាមក្រោយសម័យដោយអ្នកប្រាជ្ញ ឡេង៉ុកទ្រូ ត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោយមរណភាពរបស់គាត់ អ្នកដែលសរសេរការណែនាំគឺលោក វឿង ហុង សែន។

(ត្រូវបន្ត)

ប្រភពតំណ