វៀតណាមនៅតែជា "របស់ខ្ញុំ"

កំឡុងពេលបង្កើតសៀវភៅរឿងកំប្លែង “Living” អ្នកនិពន្ធ Hai Anh បានរកឃើញ ផ្នែកខ្លះអំពីម្តាយរបស់នាង (អ្នកដឹកនាំរឿង Hai Linh) ដែលនាងមិនដឹង ហើយក៏ជាផ្នែកខ្លះនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌វៀតណាមដែលនាងមិនធ្លាប់បានឮ ...

Tác giả Hải Anh (ngồi giữa) tại lễ ra mắt sách tại Việt Nam. (Ảnh: Giáng Ngọc)

អ្នកនិពន្ធ Hai Anh (កណ្តាល) ក្នុងពិធីសម្ពោធសៀវភៅនៅប្រទេសវៀតណាម។ (រូបថត៖ Giang Ngoc)

ចែករំលែកជាមួយ TG&VN អ្នកស្រី Hai Anh បាននិយាយថា ឥឡូវនេះនាងបានដឹងថា ប្រទេសវៀតណាមមិនត្រឹមតែជាឪពុកម្តាយរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជារបស់នាងផងដែរ។ ជាពិសេស ការដែលស្នាដៃដំបូងរបស់នាងត្រូវបានចេញផ្សាយជាភាសាវៀតណាម បង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាងចំពោះមាតុភូមិ និងឫសគល់... កើត និងធំធាត់នៅប្រទេសបារាំង តើអ្វីជំរុញទឹកចិត្តអ្នកឱ្យសរសេរសៀវភៅអំពីសង្គ្រាមនៅវៀតណាមដោយទំនុកចិត្ត? ខ្ញុំធំឡើងនៅទីក្រុងប៉ារីសក្នុងគ្រួសារមួយដែលចងភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងឫសវៀតណាមរបស់ខ្ញុំ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកដឹកនាំដ៏សកម្មម្នាក់ ដែលតែងតែធ្វើដំណើរទៅធ្វើការ ដើម្បីចូលរួមមហោស្រពភាពយន្ត ឬថតភាពយន្តផ្ទាល់ខ្លួន។ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅផ្ទះ ខ្ញុំតែងតែស្តាប់នាងចែករំលែកដំណើរផ្សងព្រេង ឬរឿងរ៉ាវរបស់នាងពីពេលវេលារបស់នាងនៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាម។ រាល់ពេលដែលពួកយើងមានភ្ញៀវមកជុំគ្នា នាងបានប្រាប់រឿងដ៏គួរឱ្យរំភើប ដែលមិនគួរឱ្យជឿ។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកនិទានរឿងដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំប្រហែលជានៅក្មេងពេកក្នុងការយល់គ្រប់យ៉ាង ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចមើលឃើញនៅលើទឹកមុខរបស់មនុស្សថាពួកគេចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងរាល់ពេលដែលនាងនិយាយរឿងមួយ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំបានដឹងថា ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺពិសេស ហើយជីវិតរបស់គាត់ក៏ដូចគ្នាដែរ។ ក្រោយមក ពេលខ្ញុំដឹងថារឿងរបស់នាងលែងមានក្នុងភាពយន្ត ឬអក្សរសិល្ប៍ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវប្រាប់គេ។ ខ្ញុំជាអ្នកអានសៀវភៅបែបកំប្លែង។ បំណងប្រាថ្នាចង់សរសេរប្រលោមលោកបែបក្រាហ្វិកអំពីរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំរបស់ម្តាយខ្ញុំនៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាមបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដោយធម្មជាតិ។ ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ក្នុងនាមជាអ្នកនិទានរឿងដែលប្រាថ្នាចង់បាន ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តថាសៀវភៅនេះនឹងត្រូវបានបោះពុម្ព ហើយថាខ្ញុំគួរតែធ្វើការជាមួយ Pauline ដែលជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ និងជាអ្នកគូររូបដែលមានទេពកោសល្យ។ ដូច្នេះតើអ្វីទៅជាហេតុផល និងអត្ថន័យនៃចំណងជើង «សួង» ? ខ្ញុំតែងតែដឹងថាចំណងជើងនឹងជាភាសាវៀតណាម។ វាច្បាស់ណាស់ព្រោះនេះជាភាសាដែលភ្ជាប់ខ្ញុំទៅនឹងម្តាយរបស់ខ្ញុំ និងឫសគល់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសង្កត់ធ្ងន់រឿងនេះទៅកាន់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយជនជាតិបារាំង ទោះបីជាចំណងជើងនេះពិបាកសម្រាប់ប្រជាជនបារាំងក្នុងការស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិត ដោយសារពួកគេមិនមានលេខសម្គាល់នៅលើក្តារចុចរបស់ពួកគេក៏ដោយ។ “សុង” គឺជាពាក្យដំបូងដែលចូលមកក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមចែករំលែករឿងរបស់គាត់។ នេះជាពាក្យវៀតណាមដែលខ្ញុំចូលចិត្តជានិច្ច។ ខ្ញុំយល់ថាវាស្អាតណាស់ ហើយជាការពិតណាស់ខ្ញុំចូលចិត្តអត្ថន័យរបស់វា។ ការចងចាំរបស់ម្តាយខ្ញុំពិតជាមិនគួរឲ្យជឿ ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជារឿងរ៉ាវនៃជីវិតរបស់នាង ក៏ដូចជាជីវិតរបស់ស្ត្រីជាច្រើននាក់ទៀតនៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាមអំឡុងពេលសង្រ្គាម។ ចុងក្រោយ ខ្ញុំហៅវាថា សឿង ព្រោះខ្ញុំចង់ឲ្យរឿងរបស់ម្តាយខ្ញុំស្ថិតស្ថេររហូត។ អ្នកបានចែករំលែកថា អ្នកធ្លាប់គិតថាវប្បធម៌បារាំងជារបស់អ្នក ហើយវប្បធម៌វៀតណាមគឺជាឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។ តើនេះបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងណា? ក្នុងអំឡុងពេលបីឆ្នាំនៃការងារ Sống ខ្ញុំបានរកឃើញផ្នែកខ្លះនៃម្តាយរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំមិនបានដឹង ហើយក៏ជាផ្នែកនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌វៀតណាមដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឮផងដែរ។ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅប្រទេសវៀតណាមញឹកញាប់ជាង ដើម្បីសម្ភាស និងជួបម្តាយខ្ញុំ។ នៅឆ្នាំ ២០២០ ក្នុងកំឡុងការរាតត្បាត Covid-19 ខ្ញុំស្រលាញ់ទីក្រុង ហូជីមិញ ហើយផ្លាស់មកទីនេះដើម្បីរស់នៅ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា នៅពេលដែលខ្ញុំធំឡើង វៀតណាមមិនត្រឹមតែជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជារបស់ខ្ញុំផងដែរ។

គម្របសៀវភៅកំប្លែង Song. (ប្រភព៖ Kim Dong Publishing House)

នាយក Viet Linh ធ្លាប់និយាយថា គាត់មានវិធីសាស្រ្តពិសេសណាស់ក្នុងការបង្រៀនភាសាវៀតណាម និងជួយកូនស្រីរបស់គាត់កុំឱ្យភ្លេចភាសាម្តាយ។ តើអ្នកអាចចែករំលែកឱ្យកាន់តែពិសេសអំពីវិធីសាស្រ្តនេះបានទេ? មិនដូចក្មេងវៀតណាមនៅបរទេសផ្សេងទៀតដែលធំឡើងនៅបរទេស ខ្ញុំតែងតែបដិសេធមិនរៀនភាសាវៀតណាមជាមួយគ្រូ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ឪពុកម្តាយថា ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបង្ខំឱ្យរៀនភាសាវៀតណាមនៅសាលា ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមស្អប់វា។ ប៉ុន្តែឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីរក្សាជនជាតិវៀតណាមនៅផ្ទះ ហើយបង្រៀនខ្ញុំនូវភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតនេះដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចនិយាយ អាន និងសរសេរបានដូចសព្វថ្ងៃនេះ។ នេះមិនមែនជាកិច្ចការងាយស្រួលទេសម្រាប់គ្រួសារជនជាតិវៀតណាមនៅបរទេស។ ខ្ញុំចាំថាម្តាយរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យអានរាល់ចំណងជើងកាសែត សរសេរអ៊ីមែល ឬសំបុត្រទៅគាត់។ រាល់រដូវក្តៅពេលយើងត្រឡប់មកប្រទេសវៀតណាមវិញ នាងបានណែនាំខ្ញុំឱ្យស្គាល់មិត្តភក្តិវៀតណាម ហើយប្រាប់ខ្ញុំឱ្យអានស្លាកសញ្ញានៅតាមដងផ្លូវ... ភាគច្រើន ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីឱ្យខ្ញុំចង់រៀនដោយខ្លួនឯង តែងតែចង់កែលម្អ និងតែងតែចង់ដឹងចង់ឃើញអំពីភាសាទីពីរនេះ។ ជាមួយម្តាយដែលជាអ្នកដឹកនាំសម័យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅវៀតណាម ហើយដែលមានសញ្ញាប័ត្រអនុបណ្ឌិតផ្នែកវប្បធម៌ និងភាពយន្ត តើអ្នកនឹងបន្តអាជីពជាម្តាយរបស់អ្នកនៅថ្ងៃអនាគតទេ? ខ្ញុំធំឡើងគិតថាខ្ញុំនឹងមិនអាចធ្វើការងារដូចម្តាយខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំខឹងរឿងកុនមួយរយៈព្រោះយកម្តាយខ្ញុំទៅ។ ខ្ញុំក៏គិតថាវាជាអាជីវកម្មរបស់នាង ហើយខ្ញុំមិនចង់ផ្តល់ហេតុផលដល់មនុស្សដើម្បីចាប់ផ្តើមប្រៀបធៀបខ្ញុំជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំតែងតែគិតថាខ្ញុំ "ត្រជាក់" តិចជាងនាង។ ពេលនោះខ្ញុំអាយុ២០ឆ្នាំ ខ្ញុំយល់ថាឪពុកម្តាយបង្កើតឱ្យខ្ញុំស្រលាញ់វិស័យភាពយន្តតាំងពីតូច ហើយជ្រៅទៅខ្ញុំក៏ចង់ផលិតភាពយន្តដែរ ។ ខ្ញុំបានទៅរៀនផ្នែកភាពយន្ត ហើយធ្វើការក្នុងវិស័យភាពយន្តនៅប្រទេសបារាំង និងវៀតណាម។ ខ្ញុំបានលាឈប់ពីការងារបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាទៅធ្វើការក្នុងឧស្សាហកម្មសៀវភៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះជាមួយនឹងខ្សែភាពយន្តដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំរឿងនេះបានទេ! អ្នកអានវៀតណាមពិតជាចង់ដឹងចង់ឃើញ និងភ្ញាក់ផ្អើលដែលសៀវភៅអំពីប្រជាជន និងប្រទេសវៀតណាមត្រូវបានគូរដោយវិចិត្រករជនជាតិបារាំងវ័យក្មេងម្នាក់។ តើអ្នកទាំងអស់គ្នាសហការគ្នាធ្វើយ៉ាងណាទើបបង្កើតស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ? រឿងដំបូងដែលជួយ Pauline គូរ Song គឺនាងបានស្គាល់ខ្ញុំតាំងពីនាងនៅក្មេង។ ទីពីរ នាងបានទៅជាមួយខ្ញុំរយៈពេលប្រាំបួនខែនៅប្រទេសវៀតណាម។ នេះបានជួយនាងឱ្យមានអារម្មណ៍ច្រើនអំពីពណ៌ បរិយាកាស និងមនុស្ស... ម្តាយខ្ញុំ និងខ្ញុំក៏បានផ្តល់ឱ្យ Pauline នូវឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើន ហើយមានសិទ្ធិចូលមើលភាពយន្តឯកសារដែលផលិតដោយជីតារបស់ខ្ញុំ។ យើងត្រូវផ្លាស់ប្តូរអត្ថបទ និងគំនូរជាច្រើននៅពេលសាងសង់គ្រោង ដើម្បីកែសម្រួលសាច់រឿងឱ្យដំណើរការរលូនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ សាច់រឿងផ្តោតសំខាន់លើទំនាក់ទំនងរវាងម្តាយ និងកូនស្រី លើការបង្ហាញពីអារម្មណ៍... យើងសង្ឃឹមថាអ្នកអានគ្រប់រូបអាចទាក់ទង និងយល់បានតាមមធ្យោបាយណាមួយ មិនថាពួកគេមកពីណាក៏ដោយ។ ចម្រៀងគឺជាស្នាដៃដំបូងរបស់អ្នកទាំងពីរ។ ជាមួយនឹងភាពជោគជ័យដំបូងទាំងនេះ តើអ្នកមានផែនការសម្រាប់កិច្ចសហការនាពេលខាងមុខទេ? យើងមានឱកាសធ្វើប្រលោមលោកបែបក្រាហ្វិករឿងខ្លីមួយទៀតបន្ទាប់ពី ការរស់នៅ ។ រឿងកំប្លែងនេះនិយាយអំពីសត្វឆ្មា ហើយជាបញ្ហាពិសេសរបស់ទស្សនាវដ្ដី Métal Hurlant ។ នេះផ្តល់ឱ្យយើងនូវឱកាសដើម្បីពិសោធន៍ជាមួយរឿងប្រឌិត ដែលជាប្រភេទដែលយើងចូលចិត្តជាពិសេស។ យើងសង្ឃឹមថានឹងធ្វើគម្រោងធំជាងនេះជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែប្រហែលជានៅពេលអនាគតដ៏ឆ្ងាយដោយសារយើងទាំងពីររវល់ខ្លាំង។

អ្នកនិពន្ធ Hai Anh (ស្តាំ) និងវិចិត្រករជនជាតិបារាំង Pauline Guitton ។ (រូបថត៖ Giang Ngoc)

Hai Anh កើតនៅឆ្នាំ 1993 ហើយធំឡើងនៅសង្កាត់ទី 13 នៃទីក្រុងប៉ារីស ប្រទេសបារាំង។ បន្ទាប់ពីទទួលបានសញ្ញាប័ត្រអនុបណ្ឌិតផ្នែក សេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌ និងភាពយន្ត នាងបានបោះពុម្ភសៀវភៅ Living ដែលជាស្នាដៃដំបូងរបស់នាងក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកនិពន្ធរឿងជាមួយវិចិត្រករជនជាតិបារាំង Pauline Guitton ។ បច្ចុប្បន្ននាងធ្វើការក្នុងវិស័យសោតទស្សន៍ និងបោះពុម្ពផ្សាយ ដោយធ្វើដំណើររវាងវៀតណាម និងបារាំង។ ជាមួយនឹង ការរស់នៅ និងសកម្មភាពជាច្រើនទៀត នាងត្រូវបានទស្សនាវដ្ដី Forbes ផ្តល់កិត្តិយសជាយុវជនឆ្នើមមួយរូបក្នុងវ័យក្រោម 30 ឆ្នាំនៅអាស៊ីក្នុងឆ្នាំ 2023។ ការរស់នៅ គឺជារឿងរបស់ម្តាយប្រាប់កូនអំពីពេលវេលាដែលនាងរស់នៅក្នុងព្រៃ កំឡុងសង្គ្រាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅវៀតណាម។ ពីឆ្នាំ 1969 ដល់ឆ្នាំ 1975 តួអង្គសំខាន់បានចំណាយពេលប្រាំពីរឆ្នាំរស់នៅជាមួយសកម្មជនបដិវត្តន៍។ ស្ថិតនៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាម តួអង្គបានធ្វើការនៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាម ដើម្បីសិក្សា បង្កើតភាពយន្ត ធ្វើការ និងរួមចំណែកដល់ការតស៊ូ។ ដោយគ្រោងទុកជាពាក្យម្តាយទៅកាន់កូនស្រី ដោយមានគំនូររស់រវើក ទំព័រកំប្លែងបានគូររូបភាពរបស់នារីវ័យក្មេងម្នាក់ សម្របខ្លួនទៅនឹងជីវិតតស៊ូ ក៏ដូចជាក្តីអាណិតអាសូររបស់យុវជនពីរជំនាន់ ម្តាយ-កូនស្រីតស៊ូ-សន្តិភាព វៀតណាម-បារាំង។ សៀវភៅនេះត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសបារាំងនៅដើមឆ្នាំ 2023 សៀវភៅនេះបានធ្វើឱ្យអ្នកអានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសបារាំងជាមួយនឹងចំនួន 8,000 ច្បាប់ដែលបានចេញផ្សាយ។ នៅដើមឆ្នាំ 2024 ដោយលើសពីសៀវភៅគំនូរជាភាសាបារាំងជាច្រើន សៀវភៅនេះបានឈ្នះពានរង្វាន់ Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 ហើយបានចេញផ្សាយការបកប្រែជាភាសាវៀតណាមកាលពីខែមីនាឆ្នាំមុន។

Baoquocte.vn