វៀតណាមនៅតែជា «របស់ខ្ញុំ»

ពេញមួយដំណើរការនៃការបង្កើតសៀវភៅរឿងកំប្លែង "Living" អ្នកនិពន្ធ Hai Anh បានរកឃើញ ទិដ្ឋភាពនៃម្តាយរបស់គាត់ (អ្នកដឹកនាំរឿង Hai Linh) ដែលគាត់មិនបានដឹង ក៏ដូចជាផ្នែកខ្លះនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌វៀតណាមដែលគាត់មិនធ្លាប់បានឮ...

អ្នកនិពន្ធ Hai Anh (កណ្តាល) ក្នុងពិធីសម្ពោធសៀវភៅនៅប្រទេសវៀតណាម។ (រូបថត៖ Giang Ngoc)

ដោយចែករំលែកជាមួយ TG&VN ហៃ អាញ បាននិយាយថា ឥឡូវនេះនាងបានដឹងថា ប្រទេសវៀតណាមមិនត្រឹមតែជារបស់ឪពុកម្តាយរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជារបស់នាងផងដែរ។ ជាពិសេស ការពិតដែលថាស្នាដៃដំបូងរបស់នាងត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយជាភាសាវៀតណាម បង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលនាងមានចំពោះមាតុភូមិ និងឫសគល់របស់នាង... កើត និងធំធាត់នៅប្រទេសបារាំង តើអ្វីដែលជំរុញឱ្យអ្នកសរសេរប្រលោមលោកដោយទំនុកចិត្តអំពីសង្គ្រាមនៅវៀតណាម? ខ្ញុំធំធាត់នៅទីក្រុងប៉ារីស ក្នុងគ្រួសារដែលមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយឫសគល់វៀតណាមរបស់ខ្ញុំ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកដឹកនាំរឿងដ៏ស្វាហាប់ ដែលតែងតែធ្វើដំណើរទៅធ្វើការដើម្បីចូលរួមពិធីបុណ្យភាពយន្ត ឬថតខ្សែភាពយន្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ពេលនៅផ្ទះ ខ្ញុំតែងតែស្តាប់នាងចែករំលែកដំណើរផ្សងព្រេង ឬរឿងរ៉ាវរបស់នាងពីពេលវេលារបស់នាងនៅក្នុងតំបន់សង្គ្រាម។ រាល់ពេលដែលយើងមានភ្ញៀវ នាងនឹងរៀបរាប់រឿងរ៉ាវដ៏រំភើប និងមិនគួរឱ្យជឿ។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកនិទានរឿងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ ប្រហែលជាខ្ញុំនៅក្មេងពេកមិនអាចយល់បានពេញលេញ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចមើលឃើញទឹកមុខដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅលើមុខរបស់មនុស្សនៅពេលណាដែលពួកគេឮរឿងរ៉ាវរបស់នាង។ ខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សថា ម្តាយរបស់ខ្ញុំពិតជាពិសេសណាស់ ហើយជីវិតរបស់នាងក៏ដូចគ្នាដែរ។ ក្រោយមក នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថារឿងរ៉ាវរបស់ម្តាយខ្ញុំលែងលេចឡើងក្នុងខ្សែភាពយន្ត ឬអក្សរសិល្ប៍ទៀតហើយ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់ពួកគេ។ ខ្ញុំជាអ្នកអានសៀវភៅរឿងកំប្លែងដ៏ឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ បំណងប្រាថ្នាចង់សរសេរប្រលោមលោកក្រាហ្វិកអំពីរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំរបស់ម្តាយខ្ញុំនៅក្នុងតំបន់សង្គ្រាមបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដោយធម្មជាតិ។ ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ក្នុងនាមជាអ្នកនិទានរឿងដ៏មានមហិច្ឆតាម្នាក់ ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តថាសៀវភៅនេះនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ ហើយខ្ញុំគួរតែធ្វើការជាមួយ Pauline ដែលជាមិត្តល្អបំផុត និងជាអ្នកគូររូបដ៏មានទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះតើអ្វីទៅជាហេតុផល និងអត្ថន័យនៃចំណងជើង "ការរស់នៅ"? ខ្ញុំតែងតែដឹងថាចំណងជើងនឹងជាភាសាវៀតណាម។ នោះច្បាស់ណាស់ព្រោះវាជាភាសាដែលភ្ជាប់ខ្ញុំទៅនឹងម្តាយ និងឫសគល់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសង្កត់ធ្ងន់លើរឿងនេះទៅកាន់អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយបារាំង ទោះបីជាចំណងជើងនឹងពិបាកសម្រាប់ជនជាតិបារាំងក្នុងការស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិតក៏ដោយ ព្រោះពួកគេមិនមានវណ្ណយុត្តិនៅលើក្តារចុចរបស់ពួកគេ។ "ការរស់នៅ" គឺជាពាក្យដំបូងដែលចូលមកក្នុងគំនិតនៅពេលដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមចែករំលែករឿងរបស់គាត់។ វាតែងតែជាពាក្យវៀតណាមដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ ខ្ញុំយល់ថាវាស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ហើយជាការពិតណាស់ ខ្ញុំចូលចិត្តអត្ថន័យរបស់វា។ ការចងចាំរបស់ម្តាយខ្ញុំមិនគួរឱ្យជឿ ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជារឿងរ៉ាវនៃជីវិតរបស់គាត់ ហើយក៏ជាជីវិតរបស់ស្ត្រីជាច្រើនទៀតនៅក្នុងតំបន់សង្គ្រាមក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមផងដែរ។ នៅទីបំផុត ខ្ញុំបានហៅវាថា " ការរស់នៅ" ព្រោះខ្ញុំចង់ឱ្យរឿងរបស់ម្តាយខ្ញុំនៅស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។ អ្នក​បាន​ចែករំលែក​ថា ពីមុន​អ្នក​គិតថា​វប្បធម៌​បារាំង​ជា​របស់​អ្នក ខណៈ​វប្បធម៌​វៀតណាម​ជា​របស់​ឪពុកម្តាយ​អ្នក។ តើ​រឿងនេះ​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ​យ៉ាងដូចម្ដេច? ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំនៃការធ្វើការលើ " ការរស់នៅ " ខ្ញុំបានរកឃើញផ្នែកខ្លះនៃម្តាយរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ ក៏ដូចជាផ្នែកខ្លះនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌វៀតណាមដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់បានឮ។ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅប្រទេសវៀតណាមវិញញឹកញាប់ជាងមុនដើម្បីសម្ភាសន៍ និងជួបម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ នៅឆ្នាំ ២០២០ ក្នុងអំឡុងពេលមានជំងឺរាតត្បាតកូវីដ-១៩ ខ្ញុំបានលង់ស្នេហ៍នឹងទីក្រុង ហូជីមិញ ហើយបានផ្លាស់មកទីនេះ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានៅពេលខ្ញុំធំឡើង ប្រទេសវៀតណាមមិនត្រឹមតែជារបស់ឪពុកម្តាយខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជារបស់ខ្ញុំផងដែរ។

គម្របសៀវភៅរឿងកំប្លែង "Living"។ (ប្រភព៖ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Kim Dong)

អ្នកដឹកនាំរឿង វៀត លីញ ធ្លាប់បាននិយាយថា គាត់មានវិធីសាស្រ្តពិសេសមួយសម្រាប់បង្រៀនភាសាវៀតណាម និងជួយកូនស្រីរបស់គាត់មិនឱ្យភ្លេចភាសាកំណើតរបស់គាត់។ តើអ្នកអាចចែករំលែកព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមអំពីវិធីសាស្រ្តនេះបានទេ? មិនដូចកុមារវៀតណាមដទៃទៀតដែលធំធាត់នៅបរទេសទេ ខ្ញុំតែងតែបដិសេធមិនព្រមរៀនភាសាវៀតណាមជាមួយគ្រូ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំថា ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តរៀនភាសាវៀតណាមនៅសាលារៀន ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមស្អប់វា។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានរកឃើញវិធីដោយអត់ធ្មត់ដើម្បីរក្សាភាសាវៀតណាមនៅផ្ទះ ហើយបានបង្រៀនខ្ញុំនូវភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចនិយាយ អាន និងសរសេរដូចសព្វថ្ងៃនេះ។ នេះមិនមែនជាកិច្ចការងាយស្រួលសម្រាប់គ្រួសារវៀតណាមដែលរស់នៅបរទេសទេ។ ខ្ញុំចាំថាម្តាយរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យអានចំណងជើងកាសែតនីមួយៗ សរសេរអ៊ីមែល ឬសំបុត្រទៅគាត់។ រៀងរាល់រដូវក្តៅ នៅពេលដែលយើងត្រឡប់ទៅប្រទេសវៀតណាមវិញ គាត់តែងតែណែនាំខ្ញុំឱ្យស្គាល់មិត្តភក្តិវៀតណាមរបស់គាត់ ហើយប្រាប់ខ្ញុំឱ្យអានផ្លាកសញ្ញានីមួយៗនៅតាមផ្លូវ... ភាគច្រើន ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់រៀនដោយខ្លួនឯង តែងតែចង់កែលម្អ និងតែងតែចង់ដឹងចង់ឃើញអំពីភាសាទីពីរនេះ។ ដោយមានម្តាយដែលជាអ្នកដឹកនាំរឿងសហសម័យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតម្នាក់របស់វៀតណាម និងជានិស្សិតថ្នាក់អនុបណ្ឌិតផ្នែកវប្បធម៌ និងភាពយន្ត តើអ្នកនឹងបន្តអាជីពរបស់ម្តាយអ្នកនាពេលអនាគតទេ? ខ្ញុំធំឡើងដោយគិតថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីដែលម្តាយខ្ញុំធ្វើបានទេ។ ខ្ញុំខឹងនឹងរោងកុនមួយរយៈព្រោះវាបានដកម្តាយខ្ញុំចេញពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំក៏គិតថាវាជារឿងរបស់គាត់ដែរ ហើយខ្ញុំមិនចង់ផ្តល់ហេតុផលឱ្យមនុស្សចាប់ផ្តើមប្រៀបធៀបខ្ញុំទៅនឹងគាត់ទេ។ ខ្ញុំតែងតែគិតថាខ្ញុំមិនសូវ "ឡូយ" ជាងគាត់ទេ។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុ 20 ឆ្នាំ ខ្ញុំយល់ថាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបណ្តុះសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះរោងកុននៅក្នុងខ្ញុំតាំងពីក្មេង ហើយនៅក្នុងចិត្តខ្ញុំ ខ្ញុំក៏ចង់ផលិតខ្សែភាពយន្តផងដែរ។ ខ្ញុំបានសិក្សានៅសាលាភាពយន្ត ហើយធ្វើការនៅក្នុងឧស្សាហកម្មភាពយន្តនៅប្រទេសបារាំង និងវៀតណាម។ ខ្ញុំបានឈប់ពីការងារបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាដើម្បីធ្វើការនៅក្នុងឧស្សាហកម្មសៀវភៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះជាមួយនឹងខ្សែភាពយន្តដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំរឿងនេះដោយអន្ទះសារ! អ្នកអានវៀតណាមមានការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលសៀវភៅអំពីប្រជាជន និងប្រទេសវៀតណាមត្រូវបានគូរដោយវិចិត្រករវ័យក្មេងជនជាតិបារាំងម្នាក់។ តើអ្នកសហការ និងធ្វើការជាមួយគ្នាដោយរបៀបណាដើម្បីបង្កើតស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ? ទីមួយ ការបំផុសគំនិតរបស់ Pauline សម្រាប់ "Living" បានមកពីការដែលគាត់បានស្គាល់ខ្ញុំតាំងពីកុមារភាព។ ទីពីរ នាងបានអមដំណើរខ្ញុំអស់រយៈពេលប្រាំបួនខែនៅប្រទេសវៀតណាម។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យនាងទទួលបានបទពិសោធន៍យ៉ាងច្រើនអំពីពណ៌ បរិយាកាស និងមនុស្ស... ខ្ញុំ និងម្តាយរបស់ខ្ញុំក៏បានផ្តល់ឱ្យ Pauline នូវសម្ភារៈប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើន និងការចូលទៅកាន់ឯកសារដែលផលិតដោយជីតារបស់ខ្ញុំផងដែរ។ យើងត្រូវផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានជាច្រើនរវាងអត្ថបទ និងគំនូរនៅពេលអភិវឌ្ឍសាច់រឿង ដោយកែសម្រួលនិទានកថាឱ្យរលូនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ រឿងនេះផ្តោតសំខាន់លើទំនាក់ទំនងរវាងម្តាយ និងកូនស្រី លើការបង្ហាញពីអារម្មណ៍... យើងសង្ឃឹមថាអ្នកអានគ្រប់រូបអាចយល់ និងមានអារម្មណ៍វាតាមមធ្យោបាយណាមួយ ដោយមិនគិតពីកន្លែងដែលពួកគេមកពីណាឡើយ។ "Living" គឺជាស្នាដៃដំបូងរបស់អ្នកទាំងពីរ។ ជាមួយនឹងភាពជោគជ័យដំបូងនេះ តើអ្នកមានគម្រោងសហការអ្វីខ្លះសម្រាប់អនាគត? យើងមានឱកាសធ្វើការលើប្រលោមលោកក្រាហ្វិករឿងខ្លីមួយទៀតភ្លាមៗបន្ទាប់ពី *Living* ។ រឿងកំប្លែងនេះនិយាយអំពីឆ្មា ហើយជាលេខពិសេសរបស់ទស្សនាវដ្តី *Métal Hurlant*។ នេះផ្តល់ឱ្យយើងនូវឱកាសដើម្បីពិសោធន៍ជាមួយរឿងប្រឌិត ដែលជាប្រភេទដែលយើងស្រឡាញ់ជាពិសេស។ យើងសង្ឃឹមថានឹងធ្វើការលើគម្រោងធំៗជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែប្រហែលជានាពេលអនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខ ព្រោះយើងទាំងពីររវល់ខ្លាំងណាស់។

អ្នកនិពន្ធ ហៃ អាញ (ស្តាំ) និងវិចិត្រករបារាំង ផូលីន ហ្គីតុន។ (រូបថត៖ យ៉ាង ង៉ុក)

ហៃ អាញ កើតនៅឆ្នាំ ១៩៩៣ ហើយធំធាត់នៅក្នុងសង្កាត់ទី ១៣ នៃទីក្រុងប៉ារីស ប្រទេសបារាំង។ បន្ទាប់ពីទទួលបានសញ្ញាបត្រអនុបណ្ឌិតផ្នែក សេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌ និងភាពយន្ត នាងបានចេញផ្សាយសៀវភៅដំបូងរបស់នាងគឺ * Living * ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកនិពន្ធរឿង ដែលសហនិពន្ធជាមួយវិចិត្រករបារាំង Pauline Guitton។ បច្ចុប្បន្ននាងធ្វើការផ្នែកសោតទស្សន៍ និងការបោះពុម្ពផ្សាយ ដោយធ្វើដំណើររវាងប្រទេសវៀតណាម និងបារាំង។ ជាមួយនឹង *Living* និងសកម្មភាពផ្សេងៗទៀត នាងត្រូវបានទស្សនាវដ្តី Forbes គោរពជាយុវជនឆ្នើមម្នាក់ដែលមានអាយុក្រោម ៣០ ឆ្នាំនៅអាស៊ីក្នុងឆ្នាំ ២០២៣។ *Living* គឺជារឿងរ៉ាវរបស់ម្តាយម្នាក់ដែលប្រាប់កូនរបស់នាងអំពីពេលវេលារបស់នាងរស់នៅក្នុងព្រៃក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមវៀតណាម។ ចាប់ពីឆ្នាំ ១៩៦៩ ដល់ ១៩៧៥ តួអង្គសំខាន់បានចំណាយពេលប្រាំពីរឆ្នាំរស់នៅជាមួយសកម្មជនបដិវត្តន៍។ តួអង្គទាំងនោះស្ថិតនៅក្នុងបរិបទនៃសង្គ្រាម ធ្វើការនៅក្នុងតំបន់តស៊ូ សិក្សា ផលិតខ្សែភាពយន្ត និងចូលរួមចំណែកដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងតស៊ូ។ តាមរយៈ​ការនិទានរឿង​ដែល​បាន​រៀបរាប់​ពី​ទស្សនៈ​របស់​ម្តាយ​ម្នាក់​ទៅកាន់​កូនស្រី​របស់គាត់ និង​មាន​រូបភាព​រស់រវើក សៀវភៅ​រឿង​កំប្លែង​នេះ​ពណ៌នា​អំពី​រូបភាព​របស់​ក្មេងស្រី​ម្នាក់​ដែល​កំពុង​សម្រប​ខ្លួន​ទៅនឹង​ជីវិត​ក្នុង​អំឡុង​សង្គ្រាម​តស៊ូ ក៏ដូចជា​ទំនាក់ទំនង​យុវវ័យ​រវាង​ជំនាន់​ពីរ គឺ​ម្តាយ​និង​កូនស្រី ការតស៊ូ និង​សន្តិភាព វៀតណាម និង​បារាំង។ សៀវភៅ​នេះ​បាន​ចេញផ្សាយ​នៅ​ប្រទេស​បារាំង​ក្នុង​ដើមឆ្នាំ 2023 ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នកអាន​បារាំង​ចាប់អារម្មណ៍​យ៉ាង​ឆាប់រហ័ស​ដោយ​លក់បាន 8,000 ច្បាប់។ នៅ​ដើមឆ្នាំ 2024 ដោយ​លើស​សៀវភៅ​ដែល​មាន​រូបភាព​ជាភាសា​បារាំង​ជាច្រើន វាបាន​ឈ្នះ​ពានរង្វាន់ Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 ហើយ​ត្រូវបាន​ចេញផ្សាយ​ជា​ការបកប្រែ​ជាភាសា​វៀតណាម​កាលពី​ខែមីនា​ឆ្នាំមុន។

Baoquocte.vn