설날 30일, 집에서, 거리에서

서쪽 설날 30일 아침, 날씨는 추웠고 해는 천천히 떠올랐으며 시장은 사람들로 북적였습니다. 정오 무렵, 대부분의 사람들은 집을 청소하고 케이크와 과일을 준비한 후 새해 전날을 기다리며 모여들었습니다.

Sáng 30 Tết không khí mua sắm tại chợ Sa Đéc (Đồng Tháp) tấp nập từ sáng sớm, người dân chủ yếu lựa chọn trái cây cho mâm ngũ quả để đón giao thừa - ẢNH: TRÚC QUYÊN — 설날 30일 아침, 사덱 시장( 동탑 )의 쇼핑 분위기는 이른 아침부터 활기가 넘쳤다. 사람들은 주로 새해를 맞이하기 위해 오과일 쟁반에 들어갈 과일을 골랐다 - 사진: TRUC QUYEN

고양이의 해 마지막 시장

연말의 시골 시장은 다양한 설날 상품들로 북적일 뿐만 아니라, 몇 시간 남지 않은 새해가 곧 다가온다는 설렘으로 들떠 있습니다. "오늘 아침 6시에 어머니를 모시고 시장에 갔습니다. 새해 전날 제사에 쓸 '딱 필요한 만큼' 과일을 사 오려고요. 설날 28일부터 어머니와 저는 사덱 시장에 수없이 갔지만, 아직 충분히 사지 못했습니다. 오늘 아침 어머니와 저는 2023년 마지막 시장에 갈 기회를 얻었습니다." - 호앙 통 씨(28세, 사덱 시, 동탑)는 어머니를 기다리며 기쁜 마음으로 이렇게 말했습니다.

Mâm ngũ quả của người miền Nam thường có: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, sung, đọc chệch thành “cầu vừa đủ xài”, hàm ý cầu mong sự đủ đầy về tài chính và sung túc trong năm mới - ẢNH: TRÚC QUYÊN — 남부 사람들의 과일 접시에는 보통 사과, 코코넛, 파파야, 망고, 무화과가 들어 있는데, 무화과는 "cầu có đủ giá"로 잘못 발음되어 새해에 재정적 자립과 번영을 기원한다는 의미를 담고 있습니다. 사진: TRÚC QUYEN

뗏 쇼핑객들뿐만 아니라 이곳 상인들도 재치 있고 수다스럽습니다. 과일 장수 킴 후에 씨(43세, 랍보, 동탑)는 감미로운 목소리로 이렇게 말했습니다. "뗏 30일이 다시 돌아오려면 9~10년은 걸린다고 들었어요. 아직 부족한 게 있으면 오늘 아침에 서둘러 사세요. 일찍 사서 일찍 마무리하고, 연말 파티를 즐기고 새해 전날 밤을 기념하러 오세요."

Người dân tranh thủ mua thêm trái cây trong phiên chợ cuối cùng của năm Quý Mão 2023 - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *사람들은 2023년 고양이의 마지막 시장에서 더 많은 과일을 구매할 수 있는 기회를 얻습니다. 사진: TRUC QUYEN*

Mang thêm mùa xuân về nhà - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *더 많은 봄을 집으로 가져오다 - 사진: TRUC QUYEN*

Dưa hấu được nhiều tiểu thương chợ Sa Đéc “xả hàng” sáng nay chỉ từ 5000 - 8.000 đồng/kg tùy loại để về ăn Tết sớm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *많은 Sa Dec 시장 상인들이 오늘 아침 수박을 종류에 따라 kg당 5,000~8,000동에 "정리"하여 설 연휴를 위해 일찍 집으로 가져왔습니다. 사진: TRUC QUYEN*

집에 오는 건 설날이에요

"설날 30일은 특별한 날입니다. 집안이 정돈되고 아이들이 모두 집으로 돌아온 묵은 해의 마지막 순간이기 때문입니다. 새해 전날 저녁 식탁에는 옛이야기와 새해 목표, 계획이 담겨 있을 겁니다. 더 나은 삶을 바라는 마음이 가득할 테니까요!" - 응우옌 반 바 씨(71세, 동탑군 사덱시 떤꾸이동구 거주)가 차분하게 말했다.

Không khí Tết quê lúc nào cũng đầy cảm xúc, dù đơn sơ nhưng đầm ấm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *시골의 설날 분위기는 항상 감정으로 가득 차 있고, 단순하지만 따뜻합니다. - 사진: TRUC QUYEN*

영어: 집에서 멀리 떨어져 있거나 단순히 어딘가로 가는 많은 사람들은 늦어도 30일 오후에는 집에 돌아와 가족과 함께 설날을 축하하고, 힘들고 고된 한 해를 마무리해야 합니다. "매년 제 직업의 특성상 설날 휴가를 일찍 갈 수 없는데, 올해는 설날 30일 정오에야 집에 돌아왔습니다. 마당 곳곳에 노란 살구꽃이 활짝 핀 것을 보고, 집에 들어가 어머니가 끓인 돼지고기와 쓴맛이 나는 오이 수프를 보면... 설날이 온 것 같은 기분이 듭니다!"라고 Tran Ngoc Sang(35세, Lap Vo 타운, Dong Thap) 씨가 말했습니다.

Thịt kho tàu hay thịt kho rệu là món ăn đặc trưng không thể thiếu của người dân Nam Bộ vào mỗi dịp Tết Nguyên đán ẢNH: TRÚC QUYÊN — *돼지고기찜은 남부 사람들이 매년 음력 설에 빼놓을 수 없는 대표적인 음식입니다. 사진: TRUC QUYEN*

베트남 사람들에게 뗏(Tet)은 "충만함"으로 특별한 의미를 지닙니다. 가족과 함께, 사탕과 맛있는 음식으로, 기쁨으로 가득 차 친척과 사랑하는 사람들과 함께하는 명절입니다. 따라서 뗏 30일뿐만 아니라 음력 12월 마지막 날과 응우옌 단(Nguyen Dan)의 첫날은 오랜 세월 동안 전통적인 가치를 간직하고 있습니다. 밖에는 봄 햇살이 따스하게 내리쬐고...

투오이트레.vn

소스 링크