베트남 스타트업의 AI 번역은 구글과 ChatGPT보다 뛰어납니다.

Doctranslate.io는 Tran Vu Anh 박사가 설립한 AI(인공지능) 번역 플랫폼입니다. 이 스타트업은 2023년에 설립되었으며 Google에서 Google Accelerator for Startups 2024 프로그램에 참여하도록 선정되었습니다. 최근 Doctranslate.io는 National Innovation and Startup Festival(TECHFEST 2024)에서 가장 잠재력 있는 스타트업 5위 안에 들었습니다.

AI는 Google, ChatGPT보다 더 나은 번역을 제공합니다

Vu Anh은 수년간 해외에서 생활하고 일하면서 언어가 베트남 사람들에게 지식을 더 가깝게 전달하는 데 큰 장벽이 된다는 것을 깨달았습니다. Google Translate와 ChatGPT와 같은 주요 언어 모델이 의사소통과 대화를 번역하는 데는 훌륭한 성과를 보이지만, Vu Anh은 대형 기업이 아직 "도달하지 못한" 틈새 시장이 여전히 존재한다는 것을 깨달았습니다. 바로 텍스트 번역입니다.

"20페이지 분량의 문서나 과학 연구 논문이 있다면 ChatGPT에 보내 번역할 수 있습니다. 하지만 챗봇은 서면 형태로만 번역을 반환합니다. 차트, 이미지, 데이터 표 등과 같은 매우 중요한 부분은 거의 모든 서식을 잃게 됩니다. 앉아서 그 표를 다시 디자인해야 한다면 많은 시간과 노력이 들 것이고 오류가 있을 수도 있습니다. Google과 OpenAI의 대규모 언어 모델은 강력하지만 여전히 문제를 완벽하게 처리할 수는 없습니다. 그래서 Doctranslate.io가 탄생했고 텍스트, 이미지, 오디오, 비디오 번역에 집중했습니다."라고 Vu Anh가 말했습니다.

원본 이미지 파일( 왼쪽 )과 Doctranslate.io의 번역 파일

이 플랫폼의 특징은 사용자가 텍스트 파일, 차트, 이미지를 포함한 다양한 포맷을 입력할 수 있다는 것입니다. 그러면 AI는 문단뿐만 아니라 이미지도 번역하여 원래 형식을 유지하므로 사용자는 더 많은 시간을 들여 다시 디자인하지 않고도 직접 비교하고 즉시 사용할 수 있습니다. Doctranslate.io는 풍부한 이미지 파일을 제공하며, PowerPoint 파일로도 내보낼 수 있으므로 사용자는 모든 세부 사항을 맞춤 설정하여 다양한 목적으로 사용할 수 있습니다.

IEEE-RIVF(국제 컴퓨팅 및 통신 기술 컨퍼런스)와 세계 최대의 전문 기술 기구인 IEEE에서 발표된 과학 연구에 따르면, Doctranslate.io의 ALMA-Gemma-7B-IT-ST 모델은 영어에서 베트남어로 번역하는 테스트에서 Google Translate, OpenAI의 GPT-3.5-Turbo보다 ​​높은 점수를 받았습니다.

구체적으로, GPT-3.5 Turbo는 영어-베트남어와 베트남어-영어 번역에서 각각 39.3점과 34.1점을 획득한 반면, Doctranslate.io의 AI는 각각 56.21점과 57.32점으로 더 높은 성과를 보였습니다. Google 번역은 39.86점과 35.76점을 받았습니다.

베트남 스타트업만의 공식

Doctranslate.io가 ChatGPT, Google Translate보다 뛰어난 이유 중 하나는 대규모 AI 모델이 정복하지 못한 틈새 시장을 공략하는 제품을 제공한다는 것 외에도 베트남어를 심층적으로 이해하는 능력입니다.

부 안 씨에 따르면 베트남어는 영어나 다른 언어에 비해 많은 특징을 가지고 있습니다. 이해가 없다면 AI 번역 능력을 향상하는 것은 불가능합니다. 가장 간단한 예 중 하나가 1인칭입니다. "우리는 다양한 맥락에서 관계와 뉘앙스를 나타내는 많은 명사와 대명사를 가지고 있습니다. 예를 들어, 스토리를 번역할 때 'Mr. Chi Pheo'와 'that Chi Pheo'라고 말하는 것은 매우 다릅니다. 이는 대규모 AI 모델이 베트남어에 대한 깊은 이해가 없고 미세 조정이 되어 있지 않다면 정확도를 개선할 수 없는 부분입니다." Doctranslate.io의 설립자가 말했습니다.

Doctranslate.io 번역 플랫폼 인터페이스

구현 과정에서 Vu Anh의 팀은 의료 산업, 다국적 기업, 은행의 문서, 회의 내용 번역, 스토리 번역 등의 문서 번역 수요가 매우 크다는 것을 깨달았습니다. 그러나 이러한 조직들은 항상 Google과 OpenAI가 제공하는 대규모 무료 언어 모델을 자사 시스템에 사용하려고 하지 않습니다. 일부 기관에서는 시스템에 쉽게 통합하여 업무 효율성을 높일 수 있지만, 더 중요하게는 데이터 개인 정보 보호를 보장할 수 있는 "오프라인" 모델이 필요합니다.

이러한 필요성을 이해하고 있는 Doctranslate.io는 일반 사용자를 위한 번역 플랫폼과 개인정보 보호 및 보안이 필요한 디지털 혁신 기업의 시스템에 쉽게 통합할 수 있는 맞춤형 버전을 모두 개발합니다. 현재 사용자는 Doctranslate.io의 무료 평가판을 사용하여 텍스트, 이미지, 비디오, 대화를 번역할 수 있습니다. 또한, 기업은 Doctranslate.io의 클라우드 버전이나 API를 사용할 수 있습니다. 더욱이 Doctranslate.io는 온프레미스 버전도 제공하는데, 이는 높은 수준의 사용자 정의가 가능하며 데이터는 회사 시스템에서 바로 처리됩니다.

Doctranslate.io는 출시 후 1년이 넘었으며, 매달 20만 명 이상의 활성 사용자를 확보하고 있으며 많은 비즈니스 시스템에 통합되었습니다. 베트남의 AI 스타트업은 동남아시아 국가로 시장을 확대한 후 전 세계로 확장할 계획입니다. "Doctranslate.io를 통해 우리는 지식을 모든 사람에게 더 가까이 전달하고 글로벌 기술 지도에서 베트남 정보 기관의 위치를 ​​확고히 하는 목표를 점차 실현하고 있습니다." Tran Vu Anh이 공유했습니다.

출처: https://thanhnien.vn/ai-dich-thuat-cua-startup-viet-tot-hon-ca-google-chatgpt-185250115142214607.htm