Xuan Van의 Ms. My "Then"

뚜옌꽝성 쑤언반면 5번 마을에 사는 하 티 미 여사는 거의 70세의 나이에도 불구하고 여전히 텐(Then) 노래와 띤(Tinh) 연주에 열정적입니다. 그녀는 "어릴 적부터 텐 노래와 띤 연주를 좋아했지만 연습할 기회가 없었어요. 이제 시간이 좀 생겨서 제 열정을 적극적으로 펼치고 있습니다."라고 말합니다.

하 티 미 선생님은 학생들에게 띤(Tinh) 류트 연주와 텐(Then) 노래 부르기를 지도합니다.

Then 댄스를 부활시키세요

마이 씨는 사회 사업에 참여하여 (이전의) 쭝쭉 면(현 쑤언반 면) 여성협회 부회장을 역임하고, 이후 마을 인구 관리 분야에서 일하면서 협회 활동 내에서 문화 예술 활동을 발전시킬 기회를 가졌습니다. 전통 노래와 띤(紫鼎) 악기 연주를 계승하는 것은 여러 지부 회원 간의 유대감을 강화하고 협회 활동을 더욱 효과적으로 수행하는 데 도움이 되었습니다.

두꺼운 노트에 또렷하고 깔끔한 필체로 옮겨 적은 각 구절과 노래들을 보면, 마이 여사의 전통 문화에 대한 열정과 헌신을 엿볼 수 있습니다. 특히, 그녀는 장인들에게서 직접 배우거나 인터넷과 유튜브에서 접한 노래들을 꼼꼼히 수집하고 기록하여 배우고 다른 사람들에게 가르칠 뿐만 아니라, 끊임없이 변화하는 시대에 맞춰 새로운 가사를 직접 작사하기도 합니다. 이러한 노래들은 그녀가 지역 운동과 활동을 더욱 효과적으로 홍보하고 지지를 모으는 데 도움을 주기도 했습니다.

쑤언반 면의 텐 노래 및 띤 류트 연주 동호회 회원들의 연습 모습.

예를 들어, "역사의 룽트로"라는 노래는 호찌민 주석이 1948년 프랑스에 맞선 항일 전쟁 당시 20일 넘게 머물며 업무를 보았던 지역 역사 유적지를 소개합니다. " 뚜옌꽝 재건", "인구의 노래", "코로나의 역사" 등과 같은 노래들도 있습니다. 그녀는 쉽고 공감할 수 있는 가사를 통해 대중과 여성 단체 회원들에게 인구 정책에 대한 인식을 높이는 데 힘썼습니다. 특히 코로나19 팬데믹 기간 동안에는 질병 예방 및 통제 수칙 준수와 백신 접종을 장려하여 자신과 가족, 그리고 공동체를 보호하도록 독려했습니다. "코로나 팬데믹 폭풍 전야/ 우리 국민은 하나로 뭉쳐 안전하게 극복하자/ 그러니 방심하지 말자/ 백신 접종 완료, 잘못된 정보 유포하지 말자…" 가사가 기억하기 쉽고 배우기 쉬워서 많은 사람들에게 널리 퍼지고 큰 호응을 얻었습니다.

마이 선생님은 학생들에게 띤 악기 연주법을 꼼꼼하게 가르쳤습니다.

젊은 세대에게 "열정"을 전수합니다.

마이 씨는 마을 공무원직에서 은퇴한 후, 텐(Then) 노래와 띤(Tinh) 연주에 더 많은 시간을 할애할 수 있게 되었습니다. 2021년, 그녀는 회장으로서 쭝쭉(Trung Truc) 마을에 텐 노래와 띤 연주 동호회를 설립했습니다. 처음에는 따이족이 많이 거주하는 3, 4, 5번 마을에서 공연 예술을 사랑하는 16명의 회원으로 시작했습니다. 회원 대부분이 중장년층이었기 때문에, 마이 씨는 이 지역의 젊은 세대에게 텐 노래와 띤 연주를 가르쳐 소수민족 문화가 점차 사라지지 않도록 하는 데 항상 고민했습니다.

학생들은 띤(Tinh) 악기 연주를 적극적으로 연습하고 있습니다.

그녀는 자신의 아이디어를 실행에 옮겨 클럽 운영팀과 함께 학생들을 위한 텐(Then) 노래와 띤(Tinh) 연주 여름 강좌를 개설했습니다. 2021년부터 2025년까지 클럽은 다양한 연령대의 어린이 36명을 대상으로 세 차례 강좌를 진행했습니다. 악기 연주법뿐만 아니라 호흡법과 각 구절의 리듬감 있는 노래법도 세심하게 지도했습니다. 텐 노래와 띤 연주를 처음 접한 많은 아이들이 점차 노래와 연주 모두에 능숙해졌습니다.

쑤언반 면의 쭝꾸억 초등학교 및 중학교 8학년 학생인 룩투흐엉은 수업이 시작된 이래로 꾸준히 참여해왔다고 말했다. 모 선생님과 동아리의 다른 여성분들이 그녀와 반 친구들을 많이 지도해 주셨다. 이제 그녀는 띤 악기를 연주할 수 있을 뿐 아니라 텐 노래도 부를 수 있게 되었다. 그녀는 매년 여름 수업에 참여하는 것을 즐기고 있으며, 자신의 소수민족 음악인 텐 음악에 대해 큰 자부심을 느낀다.

쑤언반 면 3번 마을에 사는 하 티 응옥 씨는 동아리 회원으로서 이렇게 말했습니다. "저희는 아는 것을 아이들에게 가르칩니다. 아이들이 행복해하고 배우는 것을 즐기는 모습을 보면 큰 보람을 느낍니다. 젊은 세대가 띤 악기를 연주하고 텐 노래를 부르는 법을 배우려면 반드시 배움이 필요합니다. 그렇지 않으면 아이들이 자라서 사회생활을 할 때 우리 민족의 아름다운 문화적 전통에 대해 알지 못하게 될 것입니다."

4학년 학생인 호앙 티엔 흐엉은 마이 선생님에게서 띤 류트 연주와 텐 노래를 배우는 법을 배웠습니다.

초등학교 4학년인 호앙 티엔 흐엉은 할머니와 언니들과 함께 틴(Tinh)이라는 전통 악기를 연주하고 텐(Then) 노래를 배우고 있습니다. 호앙 티엔 흐엉은 "초등학교 3학년 때부터 할머니와 언니들에게 배우기 시작했는데 정말 재미있어요. 틴 악기를 연주하고 텐 노래를 부를 줄 알게 되면서 학교 공연이나 학급 발표에 참여하는 데 훨씬 더 자신감이 생겼어요."라고 말했습니다.

특히 많은 아이들이 클럽과 함께 지역 및 구 단위 문화예술 경연대회와 축제에서 공연할 기회를 얻었고, 높은 상을 받기도 했습니다. 마이 선생님은 기쁜 마음으로 이렇게 전했습니다. "2024년에는 클럽에서 6명의 아이들이 노래를 부르고 8명의 아이들이 '호 아저씨께 꽃을 바치며'라는 노래를 구 단위 축제에서 공연하여 1등을 차지했습니다. 아이들은 매우 기뻐했고, 배움에 더욱 열정적으로 참여하게 되었습니다."

마이 여사님께 작별 인사를 하고 떠날 때에도, 특히 텐에게 아이들에게 노래를 가르쳐주셨던 이야기를 하실 때면, 맑고 울림 있는 목소리에 깊은 감명을 받았습니다. 여사님은 환하게 미소 지으시며 눈에는 자부심이 가득했습니다.

후옌 린

출처: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/