명연주 무대 디자이너 판판 씨가 별세하셨습니다.

(NLĐO) - 인민예술가이자 화가인 판판(본명 판닷쯔엉, 1933년 벤째 탄하오 출생)이 5월 25일 오후 7시 35분, 향년 87세로 별세했다.

Người Lao Động•27/05/2019

Nghệ sĩ tiếc thương bậc thầy thiết kế sân khấu Phan Phan - Ảnh 1.

인민예술가이자 화가인 판판이 호치민시 연극영화대학교에서 주최한 전시회에서 무대 디자인 모형 옆에 서 있다.

그의 갑작스러운 별세는 남부 연극계에 큰 손실입니다. 그는 수백 편의 연극 작품의 무대 디자인과 제작을 담당했으며, 그가 디자인한 작품들은 젊은 예술가와 무대 디자이너들에게 귀중한 자산이 될 것입니다.

남베트남 사람들 특유의 솔직한 성격을 지닌 인민예술가 판판의 예술 디자인 작품은 언제나 신선하고 활기찬 분위기를 자아냅니다. 그와 깊은 인연을 맺었던 인민예술가이자 호찌민시 연극협회 회장 겸 쩐후짱 까이르엉 극장 감독인 쩐 응옥 지아우는 "그가 남베트남 연극계에 기여한 공헌은 지대합니다. 그는 항상 새로운 아이디어를 수용하여 현대적인 예술적 가치를 무대에 불어넣었습니다. 그의 업적은 후대의 예술가들에게 귀중한 교훈이자 본보기가 되어 무대 디자인 분야에 헌신하는 데 영원히 남을 것입니다."라고 말했습니다.

Nghệ sĩ tiếc thương bậc thầy thiết kế sân khấu Phan Phan - Ảnh 2.

공훈 예술가 키에우 미 둥과 인민 예술가 화가 판 판

인민예술가이자 화가였던 르엉동이 세상을 떠난 후, 베트남 남부에는 오직 인민예술가이자 화가인 판판만이 남아 있습니다. 그래서 그는 새로운 연극을 무대에 올릴 때 언제나 최고의 선택이었습니다. 그는 예술적 디자인 작업에 항상 헌신적이었으며, 자신의 경험을 후배들에게 전수했습니다. 인민예술가 레투이는 감정에 북받쳐 이렇게 말했습니다. "저와 민부엉이 황금극장에서 일할 때, 인민예술가 판판은 개막작인 '한밤의 우상'을 시작으로 '두리안 잎', '한 남자와 두 여자', '피 묻은 사찰 마당', '안응우엣에게' 등 여러 작품의 무대 디자인을 맡아주셨습니다. 판판의 무대 디자인은 영혼이 깃든 듯 아름답습니다. 어느 각도에서 보더라도 아름답습니다. 그가 디자인한 공간들은 독특한 미적 감각을 지니고 있어, 보기만 해도 그의 작품임을 알 수 있습니다." 인민예술가 응옥자우는 눈물을 흘리며 말했습니다. "그는 극장 앞에 걸어둘 예술가들의 초상화를 너무나 아름답게 그려주셨습니다. 우리는 그 재능 있는 붓놀림을 결코 잊지 않을 것입니다."

Nghệ sĩ tiếc thương bậc thầy thiết kế sân khấu Phan Phan - Ảnh 3.

인민 예술가이자 화가인 판판과 타이도까이르엉 극단의 예술가들

인민예술가 판판은 1954년, 자딘 응용미술학교 재학 시절 만화 연재를 시작으로 예술가로서의 경력을 쌓기 시작했습니다. 여러 차례 거절당한 후, 어느 날 갓 그린 만화들을 부트 트라 여사가 소유한 신문사 '사이공 모이'에 가져갔습니다. 마침 그때 급여 인상 때문에 사직하려던 만화가가 떠나려던 참이었는데, 편집장은 즉시 그를 후임으로 채용했습니다.

그러던 중 우연히 연극계에 발을 들여놓게 되었는데, 당시 편집장의 아들이 젊은 여배우 탄 응아(공훈예술가 탄 응아 - 탄 민 탄 응아 극단 단장 토 여사의 딸)에게 반해 그녀에게 선물하기 위해 연극 '촌장의 조수'에 투자하고 싶어했기 때문이다. 인민예술가 판 판이 무대 디자인을 맡게 되었고, 그 이후로 그는 연극계에 꾸준히 몸담아 왔다.

'판판'이라는 예명은 그를 '사이공 모이' 신문사에 고용한 사람이 그의 만화 그림이 미성숙하다는 비판을 받은 후 그가 급히 떠나는 것을 보고 붙여준 이름입니다. 신문사 관계자는 편집장이 그의 급여에 대해 논의할 수 있도록 그를 붙잡아 두기 위해 남베트남 방언으로 '판판'이라고 발음되는 '코안 코안'(기다려, 기다려)이라는 말을 사용했습니다. 판판은 이 '판판'이라는 단어에 애착을 느껴 예명으로 계속 사용하게 되었습니다.