5월 31일 오전, 사이공 관광 대학(HCMC)에서 시인이자 연구가인 레 민 꾸옥은 시인의 관점에서 베트남어를 통해 본 베트남 문화 에 대한 매력적이고 흥미로운 이야기를 "활기차게" 전달했습니다. 여기서 그는 모든 사람이 알고 이해하지 못하는 많은 관용구, 속담, 유명한 말을 공유하고 설명합니다.
사이공 관광대학 부교장인 판 부 토안 씨는 "현재 학생들이 베트남어를 쓰고 이해하는 것은 주로 구글과 온라인 플랫폼의 도움 덕분입니다."라고 말했습니다.
시인 Le Minh Quoc과의 교류 장면
학생들은 시인에게 많은 어려운 질문을 보냈다.
사이공 관광대학 부교장 판 부 또안 씨는 개회사에서 다음과 같이 말했습니다. "현재 학생들의 베트남어 쓰기와 이해는 대부분 구글과 온라인 플랫폼의 도움에 의존하고 있습니다. 따라서 프로그래밍 방식으로 이해하는 많은 단어들이 젊은이들의 인식과 지식에 영향을 미칠 것입니다. 따라서 베트남 문화에 대한 베트남어 강의는 매우 유용합니다."
연구원 Le Minh Quoc에 따르면, "우리 베트남어는 매우 풍부하고 아름답습니다. 같은 사물이나 사건에 대해서도 각 시대의 베트남 사람들은 말하고, 표현하고, 단어를 사용하는 방식이 다릅니다. 시간이 지남에 따라 아무도 더 이상 사용하지 않아 점차 잊혀지는 단어도 있습니다. 남아 있는 것은 민요, 속담, 관용구입니다. 예를 들어, 관용구에는 "Bê no ma dem"(깨뜨리다)이라는 속담이 있는데, 우리는 어떻게 이 말을 올바르게 이해할 수 있을까요? 이러한 변화로 인해 각 지역에서 이 단어에 대한 해석이 달라지거나, 'Vênh vôo như ba cầu trẻ' 또는 'Vênh vôo như cha vô phai đánh', 'Làm cách Sành trùng' 또는 'Làm khach Sành trùng'과 같이 다른 버전으로 바뀌기도 합니다."
시인은 이렇게 말했습니다. "우리 말투를 보면 베트남 사람들의 모호한 본성, 즉 그 말을 쉽게 알 수 있습니다. 하지만 관점에 따라 우리는 그 말을 이해하고, 합리적이라고 느끼기도 하고... 비합리적이라고 느끼기도 합니다. 때로는 문제이지만, 바로 그때는 "당신의 자식은 소만하지 않다", "당신의 자식은 친자식과 같다"라고 말하기도 합니다. 때로는 "한 방울의 피가 연못의 물보다 진하다"라고 말하기도 하고, 때로는 "먼 형제를 팔아 가까운 이웃을 산다"라고 말하기도 합니다. 정말 복잡한 문제입니다!"...
시인 Le Minh Quoc이 베트남어에 대해 열정적으로 이야기합니다.
학생들은 여전히 만족하지 못하는 듯합니다.
따라서 시인 레 민 꾸옥은 베트남에서 본 베트남 문화 (호치민시 종합 출판사 출판) 시리즈에서 이러한 질문을 단어를 사랑하고, 베트남어를 사랑하며, "큰 그림자가 드리운 두 그루의 키 큰 나무"인 황 누 마이 교수와 레 딘 키 교수를 어린 시절부터 배우고 있는 한 사람의 관점에서 설명합니다.
"제 책을 자세히 읽어보시면 책의 내용이 '먹다'라는 단어를 중심으로 전개된다는 것을 알 수 있을 겁니다. 지그재그로, 물결치듯, 재치 있게 - 먹고, 공부하고, 사는 것에 대한; 말장난, 시큼하고, 벌을 주는 말들 - 먹고, 마시고, 즐기는 것에 대한; 날렵하고, 민첩하고, 교묘한 혀 - 말하고 웃는 것에 대한, 물론 이 둘을 명확하게 구분하는 것은 상대적으로 불가능합니다. 베트남어의 심오한 의미론에 대해 이야기하다 보니, 저는 세상을 떠난 두 위대한 스승, 인민의 스승, 황누마이 교수님과 인민의 스승, 레딘끼 교수님을 더욱 기억하게 됩니다." 시인 레민꾸옥은 슬프게 말했습니다.
황누마이 교수님과 레딘끼 인민교사가 지난 반세기 동안 우리나라 대학에서 가장 뛰어난 문학 교수 두 분이라는 사실은 누구나 다 알고 계실 겁니다. 두 선생님의 강의는 문학을 전공하는 학생들뿐만 아니라 철학, 역사, 지리학을 전공하는 많은 학생들을 끌어모읍니다.
그 당시 시인 레민꾸옥은 군 복무에서 막 돌아와 호치민시 과학대학교 문학부의 거대한 강의실에 들어가 멀리서 두 선생님을 바라보며... 겁에 질려 앞으로는 그 두 선생님의 길을 따라갈 자신이 있을지 감히 생각하지 못했습니다.
민요 "까이 티아 운하가 딱까우로 흐른다. 찌르레기가 강을 건너... 현관에 앉는다. 4월이면 당신은 라일락색 셔츠를 입고, 내 집을 지나가면서 모자를 기울이며 실수로 보라색 꽃잎을 떨어뜨린 척한다..."에 나오는 딱까우(Tac Cau)라는 지명이나 베트남의 독특한 지명인 티엔리엥(Thien Lieng, Can Gio)에 대해 연구자 레 민 꾸옥(Le Minh Quoc)은 다음과 같이 분석했습니다. "약어: 운하가 두 개의 큰 강을 가로지르기 때문에 두 지역을 쉽게 오갈 수 있다(Bui Thanh Kien - Southern Dialects - Writers' Association Publishing House 2015, 1298쪽). 문제는 너무나 명확하지만, 오늘날 사람들은 여전히 딱까우(Tac Cau)라고 쓴다. 마찬가지로, 티엔리엥이라는 지명은 원래 다이 남 꾸옥 암 투 비(Dai Nam Quoc Am Tu Vi)에 설명된 것처럼 '낮은 쑥나무'가 많은 땅을 지칭하기 위해 만들어졌다. 만약 그것이 맞다면 티엔리엥(Thien Lieng)으로 표기되어야 했지만, 갑자기 글자 g가 추가했더니... 정답이 되었습니다."
그는 베트남어를 더 많이 공부 하고 탐구할수록 시인 레민꾸옥에 대한 관심이 커졌습니다.
학생들이 스크래블 게임을 하고 있다
회의는 3시간 동안 진행되었지만, 여전히 모두가 회의에 열중하고 있었습니다.
그는 베트남어를 더 많이 공부하고 탐구할수록 시인 레민꾸옥에 대한 관심이 커졌습니다. 그는 자신이 쓴 각 페이지에 열정과 헌신을 쏟았습니다. 그는 새로운 책을 쓸 때마다 머릿속의 모든 아이디어와 생각이 구체화되어 독자에게 성공적으로 전달될 때 평화롭고 가벼운 기분을 느꼈습니다.
"오늘 베트남어를 통해 본 베트남 문화 에 대한 이야기를 통해 앞으로 많은 젊은이들이 자신의 언어를 더 사랑하고, 황누마이 교수님, 인민교사 레딘끼, 그리고 제가 걸어온 길을 따를 것입니다. 연구가이자 시인인 레 민 꾸옥은 "젊은이들이 계속해서 연구를 해서 우리가 손을 잡고 베트남어를 풍부하고 다양화할 수 있기를 바랍니다."라고 말했습니다.
[광고_2]
소스 링크
댓글 (0)