까오란족 문화를 연구, 복원, 보존하고 젊은 세대에 전승하는 데 평생을 바친 삼반둔(79세, 까오란족, 뚜옌 꽝성 푸르엉면 만화촌)은 현재까지 4대에 걸친 공연자들에게 까오란족 전통 노래와 춤을 가르쳐 왔습니다.
게다가 그는 200권이 넘는 고서와 까오란족의 신까 노래집 8권을 소장하고 있다.
특히 장인 샘 반 던은 소수 민족 공동체의 문화적 정체성 보존에 기여한 공로로 2010년과 2017년 두 차례에 걸쳐 총리 표창장을 받았습니다.
그는 까오란족의 "살아있는 박물관"으로 여겨지며, 제11회 전국모범대회의 명예 대표 중 한 명이기도 합니다.
까오란족의 문화적 정신을 보존합니다.
까오란족의 전통 수상 가옥은 전통 악기와 수많은 증서 및 상장으로 장식되어 있었고, 그곳에서 장인 삼 반 둔은 자신의 민족이 지닌 독특한 문화적 특징에 대해 열정적으로 이야기했습니다. 그중에서도 신까(Sinh Ca) 노래는 까오란족의 가장 큰 자부심이자 영혼이라고 그는 강조했습니다.
장인 삼반둔에 따르면, 신까(Sinh Ca) 노래는 까오란족의 독특하고 매력적이며 오랜 전통을 자랑하는 민속 문화 활동인 서정적인 민요 장르입니다. 신까는 남녀가 함께 부르거나 남녀 그룹이 함께 부르는 노래 형식이며, 노래 내용은 고향에 대한 사랑과 연인 간의 애정으로 가득 차 있습니다.
신까(Sình ca)는 또한 심오한 인본주의적 가치를 담고 있으며, 까오란(Cao Lan) 사람들의 활기찬 현재 삶과 그들의 정신적 세계 의 사적인 공간을 온전히 그리고 진정성 있게 반영합니다.
장인 삼 반 둔은 학문적 전통을 가진 집안에서 태어나고 자랐습니다. 그의 아버지 삼 응옥 반은 푸 루옹 면 만 호아 마을에서 공식적으로 인정받고 주민들 사이에서 큰 존경을 받는 무당이었습니다.
따라서 그는 어린 시절부터 자신의 민족의 관습과 의례를 배우고 이해할 기회를 가졌습니다. 20세가 되자 장인 삼 반 둔은 자녀 작명식, 불명 짓기, 출산의 여신 숭배 의식, 새 벼 수확 축하 의식 등과 같은 일상적인 의례를 수행할 수 있게 되었습니다.
사회 변화와 전통 문화 가치의 쇠퇴를 목격하면서, 장인 삼반둔은 까오란 문화를 더욱 널리 알리고 발전시켜 사람들의 물질적, 정신적 삶을 개선하고 향상시키는 데 크게 기여할 방법을 끊임없이 고민해 왔습니다.
1998년, 그는 만호아 마을 예술문화팀을 창단했는데, 처음에는 소수의 헌신적인 회원으로 시작했지만, 나중에는 다양한 배경과 연령대의 많은 사람들이 참여하게 되었습니다.
던 씨의 공연예술단은 지방과 국가의 여러 중요한 행사에 자주 초청받아 공연하며, 전국 대회 및 축제에서 꾸준히 주요 상을 수상하고 있습니다.
둔 씨와 공연예술팀은 전통문화를 대중에게 더 가까이 다가가게 하고 현대 시대에 적합하게 만들고자 하는 열망으로 전통 의식과 연극 공연을 연구 및 결합하여, 본질적인 전통을 보존하면서도 높은 예술적 가치를 지닌 독창적인 공연을 창작했습니다.
게다가 그는 자신의 집에서 신까 노래, 전통 춤, 전통 악기 연주법 등을 가르치는 수업을 열어 모든 연령대의 수백 명의 학생들에게 전통 음악을 들려주었습니다.
인민예술가 삼반둔은 뚜옌꽝성 문화체육관광부와 적극적으로 협력하여 신청 서류를 준비했고, 그 결과 문화체육관광부의 국가 무형문화유산 목록에 성공적으로 등재되었습니다.
던 씨는 문화 공연의 성공으로 자신이 거주하는 까오란족 공동체 내에서 상당한 영향력을 갖게 되었습니다. 그는 오랫동안 소수민족 공동체에서 존경받는 인물로 추앙받아 왔습니다.
수십 년에 걸친 연구, 학습, 수집, 보존 및 실천을 통해 까오란족의 전통 문화유산을 계승해 온 삼반둔 장인은 200권이 넘는 고서와 8권의 신까 노래집, 그리고 도자기 북, 피레 나팔, 심벌즈 등의 전통 악기를 소장하고 있습니다.
이 책들은 까오란족의 이주, 정착, 그리고 자연과 사회와의 투쟁을 기록할 뿐만 아니라, 까오란족의 신앙과 삶의 주기에서 중요한 의식에 관한 전설, 민요, 속담, 노래, 이야기도 담고 있습니다.
2019년, 삼 반 둔 씨는 국가 무형문화유산 보존 및 진흥에 대한 탁월한 공헌을 인정받아 '국민 장인' 칭호를 받았습니다. 2022년에는 뚜옌꽝성 인민위원회로부터 '성 10대 우수 시민' 중 한 명으로 선정되는 영예를 안았습니다.

뚜옌꽝성 푸르엉면에 있는 까오란족 문화 보존 및 진흥 클럽 회원들이 전통 민요를 연습하고 있다. (사진: 꽝꾸엉/VNA)
미래 세대에게 전승하는 것.
인민 예술가 샘 반 둔은 전통 문화가 각 민족의 영혼이자 독특하고 순수한 정체성이라고 믿습니다. 까오란족에게 있어 신족의 노래, 우아한 춤, 전통 의식, 동화, 민요, 속담 등은 단순한 소통과 오락의 수단이 아니라 지식과 삶의 경험이 담긴 보고이며, 세대를 잇는 연결고리이자 고향과 나라에 대한 사랑의 원천입니다.
특히 오늘날과 같은 통합과 발전의 맥락에서 전통 문화적 가치를 보존하고 진흥하는 것은 책임일 뿐만 아니라 지역 사회에 경제적 이익을 가져다주는 독특하고 매력적인 관광 상품을 창출할 수 있는 기회이기도 합니다.
뚜옌꽝성 푸르엉면 까오란족 문화 보존 및 진흥 클럽 회원인 응우옌 티 람 씨는 장인 삼 반 둔의 지도와 가르침 덕분에 클럽 회원 전원이 까오란어를 구사하고, 신까 노래를 부르고, 까오란족 전통 춤을 출 수 있게 되었다고 말했다.
까오란족의 젊은 세대는 자신들의 민족 문화적 정체성을 보존하고 발전시켜 미래 세대에 전승하는 데 항상 의식을 갖고 있습니다.
공훈 장인 삼반다오(인민 장인 삼반둔의 아들)는 아버지의 유산을 이어받아 3대째 까오란족 고유의 전통문화 가치를 가르치고 보존하며 재창조하는 데 힘쓰고 있습니다.
현재 다오 씨는 50명이 넘는 회원을 거느린 푸루옹 면 까오란족 문화 보존 및 진흥 클럽의 부회장을 맡고 있습니다. 클럽을 통해 다오 씨와 회원들은 까오란족의 전통 북 연주와 춤을 성 안팎의 까오란족 거주 마을에 소개하고, 젊은 세대에게 북의 움직임과 리듬을 가르쳐 그들의 뿌리에 대한 자긍심과 사랑을 심어주고자 노력하고 있습니다.
샘 반 다오 씨는 자신이 15년 동안 자신의 민족 문화적 정체성을 보존하는 데 힘써 왔다고 말했습니다. 그는 우리가 이러한 문화를 보존하지 않으면 미래 세대는 조상들의 아름다운 전통을 더 이상 알지 못하게 될 것이라고 항상 믿어왔습니다.
각각의 춤, 노래, 의식은 문화의 표현일 뿐만 아니라 국가의 뿌리이자 영혼이기도 합니다.
문화적 정체성을 보존하는 것은 단순히 뛰어난 성과를 내는 것뿐만 아니라, 추억을 보존하고 미래 세대에 자긍심을 전하는 것을 의미합니다.
장인 삼 반 둔은 개인적인 명성과 관습 및 전통에 대한 이해, 그리고 자신의 민족 문화와 신념을 직접 실천하는 것을 바탕으로, 관련 기관과 협력하여 아름다운 문화적 정체성을 보존하고 증진하며, 시대에 뒤떨어진 관습을 없애고, 결혼식, 장례식, 축제 등에서 문명화된 생활 방식을 실천하도록 적극적이고 모범적으로 실천하고 있습니다.
(VNA/베트남+)
출처: https://www.vietnamplus.vn/bao-tang-van-hoa-song-cua-dong-bao-dan-toc-cao-lan-post1084406.vnp
댓글 (0)