우크라이나 언론이 바라본 디엔비엔푸 승리

디엔비엔푸 전투의 승리는 베트남 역사에서 중요한 이정표였습니다. 베트남이 프랑스 식민주의의 압제에서 벗어나는 데 기여했을 뿐만 아니라, 인도차이나 지역과 아프리카 식민지들의 독립을 향한 길을 열어주었습니다. 당시 베트남의 상황은 우크라이나 언론을 비롯한 전 세계 언론의 주목을 받았습니다.

디엔비엔 푸 승리 60주년을 기념하는 책 표지.

언론은 사회생활에서 매우 중요한 역할을 합니다. 정치적 , 사회적, 문화적 과정을 반영할 뿐만 아니라 여론 형성에도 중요한 역할을 합니다. 1950년대 우크라이나 언론을 살펴보면, 대중매체는 사상 교육의 기능도 수행했기에, 국제 뉴스조차도 이념적 관점과 당 노선에 따른 분석을 통해 반영되었습니다.

우크라이나 과학 아카데미 동양학 연구소의 무시추크 빅토리아 박사가 저서 『 디엔비엔푸 전승 60주년 』에서 밝힌 바에 따르면, 당시 우크라이나는 구소련 공화국이었고 우크라이나 언론은 소련의 중앙 언론으로 여겨졌습니다. 그러나 지역 신문과 잡지에 국제 뉴스가 게재된 것은 이러한 정보 흐름에 대한 여론의 관심이 상당히 높았음을 보여줍니다.

베트남 인민군이 디엔비엔푸 전투를 시작하기 전, 당시 우크라이나 언론에는 베트남 관련 소식이 거의 없었습니다. 그러나 1954년 4월부터 7월까지 우크라이나에서 발행된 신문들을 시작으로 베트남 관련 소식이 더욱 자주 보도되었는데, 주로 디엔비엔푸 전투 승리를 위한 베트남의 준비 상황과 승리 이후의 상황을 평가하는 기사들이었습니다.

호찌민 주석은 당 중앙위원회와 정부를 대표하여 보 응우옌 지압 장군에게 전투 계획을 검토하고 디엔비엔푸 작전을 개시하도록 직접 지시했습니다. (사진: VNA)

PTS. Musiychuk Victoria는 당시 소련이 미국과 냉전 상태에 있었기 때문에 미국이 인도차이나 전쟁에 개입하기 시작한 후 베트남 상황이 특히 우려스러웠다고 회상했습니다. 소련은 1950년 베트남민주공화국과 외교 관계를 수립했지만, 1954년까지 베트남에는 아직 상설 통신사가 없었기 때문에 이 동남아시아 국가에 대한 소식은 중국, 영국, 프랑스에서 주로 전해졌습니다(정보 출처는 모든 기사에 명확히 명시되어 있었습니다. 국제 뉴스였죠). 따라서 우크라이나 신문에 게재된 베트남 관련 정보는 대부분 며칠씩 지연되는 경우가 많았습니다.

자체 기자가 부족했기 때문에 신문사들은 외국 신문의 번역본을 재인쇄하기도 했습니다. 예를 들어, 프랑스 식민주의와 미국의 개입에 관한 영국 기자들의 책, 베트남민주공화국의 발전과 호찌민 주석의 인기에 관한 책의 요약본을 인쇄했고, 인도네시아 통신사 안타라가 호찌민 주석을 인터뷰했으며, 중국 신문 관명일보의 기사를 재편집하기도 했습니다.

정치적으로 우크라이나 언론에서 가장 주목을 끄는 정보는 제네바 회담과 그곳에서 논의된 쟁점들에 관한 것이었습니다. 회담 전, 우크라이나 신문들은 세계 정세와 베트남 문제를 포함한 긴급한 쟁점들에 대한 전망을 담은 기사를 실었습니다. 기사의 핵심은 미국의 인도차이나 전쟁 개입을 지적하는 것이었습니다. 제네바 외무장관 회의는 거의 매일 매우 자세하게 보도되었습니다. 이와 함께 베트남 측의 결의와 소련의 회담 지지에 대한 논평도 실렸습니다.

우리 군부대는 숲을 건너고 개울을 헤치며 디엔비엔푸에 진입했습니다. (사진: VNA)

우크라이나 독자들은 당시 베트남 사회생활에 대해 영국 기자들이 외국어로 번역한 기사나 앞서 언급한 중국 신문 기사를 통해 간접적으로만 알고 있습니다. 베트남의 성격과 사회 분위기에 대해서는 프랑스 전쟁 포로들을 본국으로 송환하려는 베트남인들의 소식을 통해 알 수 있습니다. 우크라이나 독자들은 베트남인들이 군사뿐만 아니라 노동에도 관심을 갖는다는 사실도 알고 있습니다.

군사 측면에서 베트남 관련 기사 중 군사 주제를 언급한 기사가 대부분(약 48%)을 차지합니다. 그중 일부는 베트남 국민군 총사령부와 베트남 민병대의 성명으로, 베트남과 적군의 병력, 인명 및 무기 손실에 대한 통계를 제공합니다. 이를 통해 독자들은 베트남 전장의 진행 상황과 전개를 매우 정확하게 파악할 수 있습니다.

디엔비엔푸 전투 승리의 세부 사항은 다음과 같습니다. 5월 7일 밤, 베트남 인민군은 총공세를 개시했습니다. 전투는 24시간 동안 지속되었습니다. 5월 7일 오후 5시까지 므엉탄 기지가 격파되었고, 오후 10시에는 홍쿰 지역이 파괴되었습니다. 디엔비엔푸 전투에서 프랑스군이 격파한 병력은 17개 대대와 57대의 항공기였습니다.

보 응우옌 지압 장군이 디엔비엔푸 전역에 참여한 부대들을 최전선에서 사열하고 있다. (사진: VNA)

국내 신문뿐만 아니라 해외에서 발행되는 우크라이나 신문들도 인도차이나 전쟁과 디엔비엔푸 전역에 대해 보도했습니다. 그중에서도 프랑스에서 발행되는 두 개의 우크라이나 주간지인 L' Ukrainien 과 La parole Ukrainienne이 파리에서 발행되었습니다.

우크라이나 대변인 신문은 "인도차이나와 우크라이나"라는 제목의 기사를 게재했습니다. 이 기사에서 저자는 강대국들의 억압을 받았던 베트남과 우크라이나 두 민족의 독립 투쟁을 비교했습니다. 또한 베트남 국민들의 독립과 자유를 향한 투쟁을 조명하고, 이러한 저항에서 호찌민 주석의 역할을 긍정적으로 평가했습니다. 호찌민 주석은 항상 국민을 생각하는 진정한 애국 지도자로 여겨졌습니다.

신문의 뉴스 보도 외에도 당시 베트남에 대한 인상은 영화 작품에도 남았습니다. 다큐멘터리 베트남은 소련-베트남 합작 최초의 영화였습니다. 이 영화의 감독인 로만 카르멘은 우크라이나(오데사 시)에서 태어났습니다. 그는 베트남에 온 최초의 소련 영화 감독이었습니다. 소련 감독 팀은 베트남 영화 감독 팀과 협력하여 1954년 5월부터 8개월 동안 베트남에서 이 영화를 촬영했습니다. 이 영화는 1955년 초에 관객들에게 개봉되었습니다. 이 영화는 디엔비엔푸 전역, 수도 하노이 해방, 호치민 주석, 크리스티앙 드 카스트리스 대령, 전장에서 싸우고 후방에서 열심히 일하는 영웅적인 베트남 사람들에 대한 귀중한 자료를 포함하여 베트남 사람들의 프랑스에 대한 역사적 저항 전쟁을 요약합니다.

1954년 5월 7일, 디엔비엔푸의 적진 전체가 우리 군대에 의해 파괴되었습니다. 드 카스트리스 장군의 벙커 지붕에는 "투쟁과 승리의 결의" 깃발이 휘날리고 있었습니다. (사진: VNA)

디엔비엔푸 전역 당시 베트남의 상황은 뉴스 보도, 논평, 인터뷰, 다큐멘터리, 유머 기사, 만화 등 다양한 형태로 우크라이나 대중 매체에 보도되었습니다.

디엔비엔푸 사건 이후 베트남과 소련의 관계는 더욱 공고해졌고, 베트남 관련 소식은 더욱 널리 알려졌으며, 동남아시아 국가에 대한 최신 뉴스도 확대되었습니다. 이후 우크라이나 언론도 베트남에 대해 더 많이 보도했습니다. 문학 신문과 우주(Universe) 잡지는 우크라이나어로 번역된 베트남 문학 작품(타치람(Thach Lam) - 1958년, 또호아이(To Hoai) - 1959년 이후)을 게재했습니다. 특히 디엔비엔푸 승리 사건은 잊히지 않았습니다.

1985년, 호안부 (Hoan Vu) 잡지는 이 위대한 승리 이후 베트남 사람들의 삶에 일어난 변화를 다룬 "디엔비엔푸 전투 30주년"이라는 기사를 실었습니다. 저자는 디엔비엔 인근 지역을 복원하여 거주 가능한 지역으로 만드는 과정을 보도했습니다. 지뢰 제거, 협동조합 설립, 군인과 농민, 킨족과 소수 민족의 공존, 공항, 경기장, 영화관, 호텔 건설 등이 그 예입니다. 디엔비엔푸 전투는 결정적인 전투였을 뿐만 아니라, 많은 예술가들과 베트남 국내외 역사학자들에게 포괄적인 연구를 수행하는 데 영감을 주는 원천이었습니다.

내용: HUY VU (편집) 발표자: NHA NAM

난단.vn