전통 연극이 국제 관객을 '끌어들이도록' 작품 내용의 번역에 집중

(PLVN) - 하노이의 전통 극장은 다양하고 독특한 민속 예술 형태를 보유하고 있습니다. 각 형태는 베트남의 역사, 관습, 문화, 그리고 정신을 보여주는 "살아있는 박물관"과 같습니다. 그러나 실제로 대부분의 전통 극장은 운영 수준이 매우 낮고, 특히 외국인 관객이 적은데, 그 이유 중 하나는 언어 장벽 때문입니다.

전통극이 풍부하다

최근 몇 년 동안 여러 쩨오(Cheo), 까이르엉(Cai Luong), 코미디 극장들이 베트남 관객뿐 아니라 해외 관객까지 유치하기 위해 새로운 방향을 모색하고 있습니다. 최근에는 하노이 항박(Hang Bac)에 있는 쭈옹방 극장(Chuong Vang Theater)에서 베트남 문화를 소개하는 공연과 설치 공간을 포함한 예술 프로그램 시리즈 "까이르엉 - 베트남 예술의 정수"가 관광객 유치를 목표로 진행되었습니다. 관광객들은 연극 '끼에우…'의 발췌곡 "스스로를 팔아 아버지를 구원하라"를 45분간 관람할 수 있었습니다.

청소년극장은 코미디 라이프(Comedy Life)에서 세 편의 코미디 촌극을 무대에 올리고 공연했습니다. "강을 건너다", "아버지와 어머니 놀이", "화낼 공간"은 영어로 공연하는 아티스트들이 맡았습니다. 또한, 극장은 영어로 무대에 올리고 공연하는 세 편의 새로운 신체 연극 촌극을 선보였습니다. "낙엽", "행복한 꿈", "아내를 업은 노인"…

하노이 체오 극장은 또한 역사적인 체오 연극(타이 위 리 투옹 키엣, 응옥 한 콩 추아 등)과 고대 체오 연극 및 발췌곡(콴 암 티 킨, 르우 빈 드엉 레, 통 쩐 꾹 호아 등)을 영어로 번역하여 해외 방문객을 위한 별도의 프로그램을 만들었습니다. 민속 체오 연극(땀 깜, 로 느억 탄, 낭 시타 및 현대적 주제를 다룬 일부 체오 연극 등)도 영어로 번역했습니다.

극장은 소셜 미디어 플랫폼을 활용해야 합니다.

2024년 하노이는 635만 명의 외국인 관광객을 맞이했습니다. 각 여행사가 단 한 명의 방문객이라도 전통 예술을 체험할 수 있도록 데려올 수 있다면, 수도의 극장들이 일주일 내내 붉은 불빛으로 가득 찰 수 있을 것입니다. 물론, 이는 "조건"일 뿐입니다. 실제로 수년 동안 극장의 불빛은 희미하게만 켜져 있었습니다. 하노이를 찾는 많은 관광객들은 이러한 예술 프로그램의 존재를 전혀 알지 못했거나, 설령 알게 되더라도 정보, 언어, 공연 일정, 장소 등 여러 가지 장벽에 직면합니다. 현재 전통 연극 프로그램은 국제 티켓 예매 플랫폼, 유명 여행 웹사이트, 호텔 및 여행사에서 거의 소개되지 않습니다.

문화적 차이로 인해 해외 관람객들은 전통 예술의 철학적 깊이, 우화적 요소, 비현실적인 표현을 이해하는 데 어려움을 겪는 경우가 많습니다. 해외 관람객들이 예술을 더 쉽게 감상할 수 있도록 극장은 까이르엉, 처오, 핫호이를 단순히 버라이어티 쇼로 "포용"하는 것이 아니라, 이러한 예술 형식 중 가장 뛰어난 작품을 선택하여 국내외 관객에게 소개해야 합니다. 그리고 가장 중요한 것은, 극장이 번역에 더욱 주의를 기울여야 한다는 것입니다. 번역은 연극의 "영혼"이기 때문입니다. 베트남어와 그 의미는 매우 다양하고 풍부하며, 때로는 숨겨진 의미를 담고 있기도 합니다. 영어의 경우, 시청자들은 한 방향으로만 이해하기 때문에, 동등한 의미를 찾지 못하면 시청자들은 다른 방식으로 이해하게 됩니다... 따라서, cải lương, chèo, tuong, hát hồi에 대한 진정한 지식을 갖추고 영어에 능통한 번역가를 선택해 올바른 음조를 전달하고, 시청자들이 드라마와 프로그램의 내용을 이해하도록 돕는 것이 필요합니다...

여행사에서는 하노이 투어에 전통 무대 쇼를 포함시켜야 합니다.

베트남 주재 대사관 및 외국 문화원과의 협력, 정기적인 공연 교류 외에도, 극장들은 유튜브, 틱톡, 인스타그램과 같은 소셜 네트워킹 플랫폼과 동영상 플랫폼을 활용하여 공연 영상, 비하인드 스토리, 아티스트들의 인생 이야기 등을 다양한 언어로 번역 및 자막으로 공유해야 합니다. 이를 통해 극장의 이미지를 전 세계에 알리는 데 도움이 될 것입니다.

하노이의 전통 극장은 베트남 국민에게 귀중한 유산일 뿐만 아니라, 해외 관광객들에게도 특별한 문화적 "선물"입니다. 예술 작품 보존과 문화 관광 상품 개발을 결합하는 것은 지속 가능한 방향으로, 해외 관광객들의 마음속에 베트남 문화의 이미지를 "생생하게" 불어넣는 데 기여할 것입니다.

바오차우

출처: https://baophapluat.vn/chu-trong-viec-dich-thuat-noi-dung-tac-pham-de-san-khau-truyen-thong-hut-khach-quoc-te-post549511.html