전통 연극이 국제 관객을 '끌어들이도록' 작품 내용의 번역에 집중

전통극이 풍부하다

최근 몇 년 동안, 많은 체오, 카이 르엉, 코미디 극장은 베트남 관객뿐만 아니라 국제 관객을 유치하기 위해 새로운 방향을 모색하고 있습니다. 최근에는 골든벨 극장(하노이 항박)에서 관광객을 유치하기 위해 베트남 문화를 소개하는 쇼와 설치 공간을 포함한 "까이 르엉 - 베트남 예술의 정수"라는 예술 프로그램 시리즈가 시작되었습니다. 방문객들은 연극 '키에우…'의 발췌 부분인 "아버지를 구원하기 위해 나 자신을 팔다"를 45분 동안 공연하는 모습을 관람할 수 있습니다.

청소년극장은 웃음의 삶이라는 주제로 세 편의 코미디 스킷을 무대에 올리고 공연을 기획했습니다. "강을 건너다", "아버지와 어머니 게임하기", "화를 낼 공간"은 모두 영어로 공연됩니다. 극장에서는 또한 영어로 무대에 올리고 공연하는 새로운 신체극 스케치 3개를 선보였는데, "낙엽", "행복한 꿈", "아내를 업은 노인" 등이 있습니다.

하노이 체오 극장은 또한 타이 위 리 투옹 끼엣, 응옥 한 콩 추아 등 역사적인 체오 연극의 주요 내용을 영어로 번역하여 해외 관람객을 위한 별도의 프로그램을 만들었습니다. Ancient Cheo에는 Quan Am Thi Kinh, Luu Binh Duong Le, Tong Tran Cuc Hoa...; 체오족의 민속극으로는 탐캄, 마법의 병, 시타 그리고 몇몇 현대 체오극이 있습니다.

극장은 소셜 미디어 플랫폼을 활용해야 합니다.

2024년에 하노이는 635만 명의 외국인 관광객을 맞이했습니다. 각 여행사가 전통 예술을 체험할 손님을 한 명씩 데려올 수만 있다면, 수도의 극장들은 일주일 내내 붉은불로 가득 찰 수 있을 것입니다. 물론, 그것은 단지 "만약"일 뿐입니다. 사실, 수년 동안 극장의 불빛은 낮 동안만 깜빡거렸습니다. 하노이를 방문하는 많은 관광객은 이러한 예술 프로그램의 존재를 전혀 알지 못하거나, 알고 있더라도 정보, 언어, 공연 일정, 장소 등 측면에서 많은 장벽에 부딪힙니다. 현재 전통적인 연극 프로그램은 국제 티켓 예매 플랫폼, 인기 여행 웹사이트, 호텔 및 여행사에서 거의 소개되지 않습니다.

문화적 차이로 인해 해외 방문객은 전통 예술의 철학적 깊이, 우화적 요소, 초현실적 표현을 이해하는 데 어려움을 겪는 경우가 많습니다. 해외 방문객이 예술을 더 쉽게 감상할 수 있도록 하기 위해 극장에서는 개혁된 오페라, 체오, 코미디를 "포용"하여 버라이어티 쇼로 만들어서는 안 됩니다. 그 대신, 그들은 국내외 관객에게 소개할 예술 형태 중 가장 좋은 것을 선택해야 합니다. 그리고 가장 중요한 것은, 극장이 번역된 가사에 더 많은 주의를 기울여야 한다는 것입니다. 가사는 연극의 '영혼'이기 때문입니다. 베트남어와 그 의미는 매우 다양하고 풍부하며, 때로는 숨겨진 의미를 담고 있기도 합니다. 영어의 경우, 관광객들은 한 방향으로만 이해하기 때문에, 동등한 의미를 찾지 못하면 다른 방식으로 이해하게 됩니다... 따라서, 개혁된 오페라, 체오, 투옹, 코미디에 대한 진정한 지식을 갖추고 영어에 능통한 번역가를 선택하여 올바른 음정을 전달하고, 관객이 드라마와 프로그램의 내용을 이해하도록 돕는 것이 필요합니다...

여행사에서는 하노이 투어에 전통극 공연을 포함시켜야 합니다.

베트남에 있는 대사관 및 외국 문화 센터와 협력하고 정기적인 공연 교류를 조직하는 것 외에도 극장에서는 YouTube, TikTok, Instagram과 같은 소셜 네트워킹 플랫폼과 비디오 플랫폼을 활용하여 공연 발췌 장면, 리허설 현장, 예술가들의 인생 스토리를 여러 언어로 번역하고 자막을 붙여 공유해야 합니다. 이를 통해 극장의 이미지가 전 세계로 확대될 것으로 기대됩니다.

하노이의 전통 극장은 베트남 국민에게만 귀중한 유산일 뿐만 아니라, 국제 관광객에게도 독특한 문화적 "선물"입니다. 예술 보존과 문화 관광 상품 개발을 결합하는 것은 지속 가능한 방향으로, 국제 관광객의 마음속에 베트남 문화의 이미지를 "살아있게" 가져오는 데 기여합니다.

바오차우

출처: https://baophapluat.vn/chu-trong-viec-dich-thuat-noi-dung-tac-pham-de-san-khau-truyen-thong-hut-khach-quoc-te-post549511.html