시인 Pham Tien Duat와의 몇 가지 개인적인 추억

제가 처음 팜 티엔 두앗 씨를 만난 건 1985년 12월 하노이 에서 열린 제3회 전국 청년 작가 대회에서였습니다.

그는 조직위원회 위원이었고, 저는 공식 대표이자 회의 사무국 위원 세 명 중 한 명이었습니다. 제 눈앞에는 용감하고 민첩하며 유창한 시인의 얼굴이 펼쳐져 있었는데, 마주 보는 사람에게 첫 순간부터 강렬한 인상을 남기기에 충분한 화술을 드러냈습니다. 1981년 베트남 작가 협회 문학예술주간지에 실린 제 첫 시집을 편집해 준 그에게 수줍게 감사를 표하자, 그는 미소를 지으며 이렇게 말했습니다. "빈의 시는 이미 아름다운 꽃병입니다. 저는 단지 꽃병에 담긴 꽃을 더욱 생생하게 만들기 위해 몇 장의 잎을 꺾었을 뿐입니다." 이 시가 책으로 출간된 후, 저는 마지막 두 문장을 다시 쓰고 제목을 바꾸었지만, 편집 내용은 그대로 유지되었습니다. 그 회의에서 위대한 시인 쑤언 디에우의 서거를 기념하는 특집호를 준비하던 중, 응우옌 쫑 틴(까마우)과 저는 회의에 참석한 젊은 시인들의 관점에서 거장 시인 쑤언 디에우에게 경의를 표하는 글을 쓰는 임무를 받았습니다. 틴은 친구들을 만나 즐거운 시간을 보내느라 바빴기에 저에게 이 영광을 안겨주었습니다. 제가 망설이고 확신이 없는 것을 보자, 팜 티엔 두앗 씨는 진심으로 솔직하게 "빈, 그냥 쓰세요. 제가 읽고 편집해 드리겠습니다."라고 말했습니다. 그 짧은 글은 "선생님을 기억하며 - 쑤언 디에우"라는 제목으로, 후에 후 누안 씨가 편찬한 "쑤언 디에우 - 그 사람과 그의 작품들"에 재수록되었습니다. 제 기억에 그 글 아래에는 회의 참석자 수십 명의 이름이 적혀 있었는데, 그들 대부분은 현재 베트남 작가 협회 회원이 되었습니다. 제 기억이 틀리지 않는다면, 시인 쑤언 디에우 추모식에서 이론가이자 평론가인 하 쑤언 쯔엉(Ha Xuan Truong) 중앙사상문화부장이 낭독한 추도사 역시 시인 팜 티엔 두앗(Pham Tien Duat)이 직접 작성했는데, 매우 정교하고 감동적이었습니다. 그 기사는 "큰 나무 한 그루가 쓰러지고, 온 하늘이 텅 비었다"라는 시적인 제목을 가지고 있는데, 이는 팜 티엔 두앗 특유의 독특한 문체를 보여줍니다. 그는 생전에 빈투안(Binh Thuan) 을 지나갔을 뿐, 한때 고백했듯이 남중부 지역에 발을 들여놓지는 않았습니다. 하지만 빈투안은 그에게 잊을 수 없는 인상을 남겼습니다. 그는 한때 이렇게 고백했습니다. "... 붉은 모래에 대해 이야기하는 것은 빈투안이라는 맥락에 대해 이야기하는 것입니다. 그 붉은 모래에서 이 땅 전체의 문학, 역사, 음악이 탄생했습니다..."

시인 팜 티엔 두앗은 1941년 푸토성 탄 바 출신으로, 하노이 사범대학교 문학부를 졸업하고 1964년 전쟁터에 나섰습니다. 시인 쩐 만 하오는 팜 티엔 두앗에 대한 존경 어린 초상화에서, 제가 아직도 생생하게 기억하는 한 문장으로 매우 정확하게 요약했습니다. "쯔엉 선 로드 - 팜 티엔 두앗의 시의 길". 실제로 그의 최고 시들은 모두 559행에 주소를 적고 있습니다. 이 시들은 그에게 1969년과 1970년 문학예술신문 시 공모전에서 1등을 안겨주었고, 반미 시에 이전에는 존재하지 않았던 새롭고 독특한 분위기를 불어넣었습니다. 지금 "빛의 불꽃", "셍판의 폭탄 소리", "쯔엉손동 - 쯔엉손따이", "당신에게 보냄 - 자원봉사 소녀", "기억"을 다시 읽어보면, 우리 각자는 여전히 과거의 감정을 가지고 있습니다.

레딘끼 교수는 베트남 문학 50주년을 기념하여 주간지 반응에(Van Nghe)에 기고한 글에서 "반미 시대에는 두 가지 시파가 있었다. 체란비엔(Che Lan Vien) 시파와 팜티엔두앗(Pham Tien Duat) 시파였다"라고 평했다. 레딘끼 교수는 또한 팜티엔두앗 시파가 주로 삶의 역동적인 전개 속에서 아름다움을 추구했다고 구체적으로 지적했다. 쯩선(Truong Son) 거리에서 살며 글을 쓰던 시절을 회상하며 팜티엔두앗은 이렇게 털어놓았다. "레딘끼 교수의 말씀이 옳았습니다. 다양하고 시끄러운 사람들, 매 순간, 매시간 끊임없이 쏟아지는 세세한 것들에 둘러싸여 살지 않았다면, 저는 시를 쓰지 못했을 것입니다."

평화 회복 후, 그는 군에서 제대하여 기자, 관리자로 활동했고, 베트남 작가 협회에서 다양한 직책을 맡았지만 문학의 궤도를 벗어나지 않았고, 특히 그의 "뮤즈"에게 충실했습니다. 팜 티엔 두앗은 다음과 같은 시집을 출간했습니다. "달과 불의 후광(Moon and Fire Halo)" (1970), "여행의 시(Poetry of a Journey)" (1971), "두 산 끝에서(At Two Mountain Ends)" (1981), "달과 불의 후광(Moon and Fire Halos)" (1983), "여행의 시(Poetry of a Journey, 시집 1994)", "불을 밝히다(Lighting a Fire, 1996)", "폭탄 소리와 사원 종소리(Bomb Sound and Temple Bell Sound, 서사시 - 2000)", "일하며 생각하다(Working - Thinking, 수필 - 2003)". 시인 팜 티엔 두앗은 현대 베트남 문학, 특히 나라를 구하려는 반미 문학 시대에 뛰어난 공헌을 한 공로로 2001년 1단계 문학예술 국가상을 수상했고, 2012년에는 4단계 호치민 문학예술상을 수상했습니다.

그는 2007년에 세상을 떠났으며, 그의 친구들과 형제들, 그리고 현대 베트남 문학의 전형적이고 뛰어난 시인을 존경하던 수백만 독자들의 깊은 슬픔 속에 세상을 떠났습니다.

출처: https://baobinhthuan.com.vn/chut-ky-niem-rieng-tu-voi-nha-tho-pham-tien-duat-120126.html