'터널' 감독: 사람들을 울리기 위해 전쟁 영화를 만들지 마세요

이 작품은 미군이 시더폴스를 휩쓴(1967년) 후에도 꾸찌에 남아 있던 게릴라 집단을 중심으로 전개됩니다. 이 프로젝트는 사회 예산으로 제작된 전쟁 영화로, 국가 통일 50주년을 기념하는 것을 목표로 합니다. 호치민시에서 출시한 다음 날, 부이탁추옌은 10년 이상의 고심 끝에 탄생한 자신의 아이디어에 기쁘지만, 많은 후회도 느꼈다고 말했습니다.

- 당신의 작품에 대한 대중의 리뷰를 어떻게 따르시나요?

- 128분 동안 공연에 참석해주신 모든 관객분들께 감사드리며, 그분들이 너무 힘든 일을 겪지 않았기를 바랍니다. 초연이 끝난 후, 저는 소셜 미디어에서 공유된 모든 글과 댓글을 읽기 위해 밤을 새웠습니다. 이런 칭찬을 하는 이유는 그것이 영화 제작진의 재능 때문이 아니라, 평범하면서도 특별한 사람들이 있는 꾸찌 땅 덕분이라고 말하고 싶기 때문입니다.

배우 카오 민(영화에서 게릴라 팀의 상관인 사우 삼촌 역을 맡았음)은 자신이 꾸찌 출신이라고 말했지만, 세월이 흐르면서 이 땅에 대한 많은 것을 더 이상 기억하지 못한다고 했습니다. 이 영화는 그에게 고향에 대한 기억을 되살려 주었다.

3월 31일 호치민시에서 열린 시사회에서 주연 배우 타이 호아(Thai Hoa)와 함께 있는 부이 탁 추옌(오른쪽). 사진: 탄 후옌(Thanh Huyen)

- 영화에 감정을 절정으로 끌어올리는 장면이 부족하다는 의견에 대해 어떻게 생각하시나요?

- 많은 분들이 영화를 보고 나서 눈물이 날 것 같은 장면이 있었지만, 감정이 치밀어 올랐다가 멈췄다는 말씀을 하셨어요. 제 의도는 청중이 깨어서 반성하고, 전쟁에 대한 역사적 교훈을 배우고, 거기에서 그들만의 의견을 형성하도록 하는 것입니다. 터널은 다큐멘터리 스타일로 촬영되었기 때문에 비극적이거나 "촌스러운" 분위기로 만들고 싶지 않았습니다.

만약 "허구" 스타일로 진행된다면, 관객들은 많이 울 수도 있지만, 극장을 나서면 바로 잊어버릴 겁니다. 저는 사람들에게 생각하게 하고, 오래도록 기억에 남는 '여운'을 남기고 싶습니다. 제 영화 제작 스타일은 언제나 그랬습니다. 항상 관객을 끌어올리고, 그들을 나와 같은 수준에 올려놓는 거죠. 배우들에게도 모든 고통을 겉으로 드러내지 말고, 그 고통을 내면에 숨겨 눈을 통해 표현하라고 요청합니다.

- 영화에는 두 개의 "핫" 장면이 있는데, 그 중 하나는 연인들이 마지막에 서로를 찾는 장면입니다. 이 장면에서 당신의 의도는 무엇인가요?

- 영화 속 두 가지 섹스 장면은 인간의 본능에 속합니다. 나는 그들이 죽음에 직면해서 마지막 순간을 살고 싶어한다고 생각한다. 이 영화에는 전쟁 중에 억압된 사랑 이야기를 보여주는 장면이 있는데, 예를 들어 지상에 떨어진 적의 폭탄, 터널에 얽힌 두 시체 등이 있습니다. 이별을 고한 후에도 다시 만났을 때 감정이 더욱 강해지는 사람들이 있습니다. 청중이 내가 전달하고 싶은 것을 느꼈으면 좋겠어요.

"터널" 포스터에 나온 타이 호아(베이 테오 역) 사진: HK필름

- 영화를 다시 큰 스크린에서 볼 때 후회되는 점은 무엇인가요?

- 첫 번째 편집본은 약 3.5시간 분량이었는데, 극장에 개봉했을 때 너무 길어서 2시간 이상으로 편집했습니다. 마이 더 히엡의 역할처럼 완전히 삭제해야 할 캐릭터도 있습니다. 그는 시체 역할을 간청했고, 상처를 고치기 위해 두 시간 동안 화장을 했으며, 이틀 동안 강에 떠다니는 장면을 연기했습니다. 주인공 바이 테오(타이 호아 분)의 엔딩처럼, 편집할 때 통증을 느끼게 하는 부분도 있었습니다. 촬영하는 동안 호아가 너무 감정적으로 연기해서 계속 울었어요. 그래서 더 적합한 장면으로 바꿔야 했어요.

제한된 상영시간은 영화의 구조에 영향을 끼친다. 이것도 제가 걱정하는 부분 중 하나인데, 제대로 하지 않으면 관객들이 느끼기 힘들기 때문입니다. 예를 들어, 우리는 꾸찌를 연구하여 터널이 회의실, 주방, 침실 등 각기 다른 기능을 갖춘 세 개의 터널로 구성되어 있다는 것을 이해했습니다. 하지만 화면에서는 시청자가 어느 터널인지 구별하기 어려울 수 있습니다. 제가 아티스트에게 각 터널을 서로 다른 재료로 디자인해 달라고 요청했지만요. 그러므로 나는 리더십을 발휘할 방법을 찾아야만 합니다. 예를 들어 회의실에 호치민 주석의 사진이 걸려 있어야 합니다.

- 10년간의 숙성 과정을 거쳐서 대본에 넣을 소재를 어떻게 걸러냈나요?

- 제가 읽은 자료에는 꾸찌의 참전 용사이자 배우 타이호아의 아내의 할아버지의 회고록이 기억납니다. 그는 터널 안의 해먹에 누워서 터널 속 소녀들의 이야기를 듣던 기억에 대해 글을 썼습니다. 제게 가장 기억에 남는 대사들이 있는데, 그 대사들은 전쟁 중 사람들의 심리를 보여주기 때문입니다. 그들은 죽음을 평범하고 차분한 일로 보고, 그것을 평가하고 저울질할 수 있으며, 너무 비극적이지 않다고 여긴다. 저는 관객들에게 혹독한 현실을 보여주기 위해 영화에도 비슷한 대사를 넣었습니다.

또는 게릴라들이 사우 삼촌이 터널을 방문하는 것을 환영하는 장면에서, 그들은 "여기 돌아와서 오랫동안 머물러봐야 알 수 있을 거야"라고 말하는데, 이는 지하 생활을 묘사한 것입니다. 저는 이 문구를 쿠치 전쟁에서 지뢰 제조에 기여한 군인 영웅 토 반 둑의 말에서 영감을 받았습니다.

- 이 일에 대한 기대는 무엇인가요?

- 수익은 예측할 수 없지만, 영화가 많은 관객에게 다가가기를 바랍니다. 작년에 말레이시아에 가서 그곳의 역대 최고 흥행작이 영국 식민지와의 전쟁을 다룬 영화라는 걸 알게 됐어요. 가장 인기 있는 한국 영화는 역사 영화로, 국가 방위를 중심으로 전개됩니다. 왜 이런 장르의 영화가 아직까지 국내에서 폭넓은 관객층에 다가가지 못하는지 궁금하네요.

이 작업에는 많은 투자가 필요하며, 우리는 아직 구체적인 금액을 추산하지 못했습니다. 그러나 제작진은 여전히 자금이 부족하여 입에 풀칠을 하며 영화를 촬영해야 했습니다. 투자자들조차도 자신들이 위험을 감수하고 있다는 것을 인정하지만, 여전히 이것이 블록버스터 영화 장르를 개척할 수 있는 매력적인 주제라고 믿기 때문에 투자합니다.

출처: https://baoquangninh.vn/dao-dien-dia-dao-khong-lam-phim-chien-tranh-de-lay-nuoc-mat-3351543.html