어린 번역가 릴리와 그녀의 부모님으로부터 배운 지식의 실크로드

[광고_1]

Dịch giả Lily (giữa) và cha tại buổi ra mắt sách Con đường tơ lụa - Ảnh: Q.T. — 번역가 릴리(가운데)와 그녀의 아버지가 실크로드 출간 기념 행사에 참석 - 사진: QT

2022년, 베트남 독자들은 9살 번역가 릴리(호 안 니엔)의 작품 "멈출 수 없어(Can't Stop)" 의 번역 능력에 감탄했습니다. 2024년 5월 말, 릴리는 "실크 로드(Silk Road )"라는 신작을 발표했습니다. 이는 릴리가 번역한 다섯 번째 작품입니다.

실크로드라는 책을 읽어보면 개척자가 있는 곳에는 공간과 시간을 초월하는 지적 경로가 있다는 것이 분명합니다.

부모의 끈기

릴리는 8살 때부터 번역을 시작했고, 10살, 11살 때도 번역을 이어갔습니다. 어린 번역가로서 이렇게 일찍 시작해서 꾸준히 좋은 번역물을 내놓는 건 당연히 당연한 일이 아니었습니다.

릴리의 어머니는 어렸을 때부터 독서를 좋아하셨고, 출판업계에 종사하지는 않으셨지만 책의 출판과 보급에 어느 정도 기여하셨습니다. 릴리의 아버지는 여러 대학에서 강사로 재직하시며 책의 가치를 잘 알고 계셨습니다. 릴리의 할아버지는 의학 교수였고, 할머니는 책을 사랑하는 교사이셨습니다.

릴리의 조부모님과 부모님은 지식의 실크로드에서 시작하셨습니다. 그래서 두 분은 사랑의 지식이라는 토대에서 릴리의 마음속에 지식을 불어넣으셨습니다.

아이들이 어렸을 때부터 함께 책을 읽어준 적이 있으신가요? 아이들이 그림책을 보면서 지어낸 이야기를 참을성 있게 들어준 적이 있으신가요? 아이들이 초등학교 2학년 때, 서유기 전체를 참을성 있게 읽어주고 질문에 답해 준 적이 있으신가요? 아이들이 필요할 때마다 아이들에게는 철학, 아이들에게는 경제 문제 등에 대해 참을성 있게 이야기해 준 적이 있으신가요?

부모님께 이런 질문을 여러 개 던져볼 수 있습니다. 그리고 각각의 다른 답변은 다른 사람, 다른 삶을 가져올 것입니다.

릴리의 부모님은 인내심과 끈기를 가지고 위의 질문에 "네"라고 답했을 뿐만 아니라, 릴리에게 더 많은 질문과 기회를 만들어 주셨습니다. 부모님은 지난 11년 동안 다양한 분야의 베트남어와 영어 단어장을 만들어 릴리가 자신의 능력 범위 내에서 개념을 이해하고, 자유롭게 상상하고 발표하며, 서로 토론하고 배울 수 있도록 도와주셨습니다.

따라서 다섯 가지 번역은 부모와 젊은 번역가 자신의 끊임없는 노력의 결실입니다. 가정 교육 이 모든 아이의 위대한 시작이라는 당연한 사실을 굳이 증명할 필요는 없습니다.

더 많은 릴리를 위해

지식에 접근하고 이를 번역된 제품으로 변환할 수 있는 기회를 물려받은 것 외에도 릴리는 농촌 지역 독자들에게 책을 대중화하기 위한 활동에 참여했습니다. 책 번역으로 얻은 재정 자원을 사용하여 농촌 지역 교실 도서관을 짓고, 설날에 책에 행운의 돈을 주어 책의 중요성에 대한 사회적 인식을 높이는 활동에 참여했으며, 릴리 자신도 이로 인해 이득을 얻었습니다.

그러면 전문적인 지식의 기반이 없는 가정에서 태어나고, 어린 시절부터 책을 접하지 못한 부모 밑에서 자란 아이들은 어떻게 지원해야 할까?

1970년대부터 현재까지 농촌 지역에서 자란 수천만 명의 어린이들은 가족으로부터 책과 교육 기회를 접하지 못했습니다. 유치원, 초등학교, 중학교 시절 학생들은 책을 읽거나 듣는 것이 허용되지 않았기 때문에, 성장하면서 이 주민들은 영적 삶, 지식 축적, 삶의 기술과 가치관, 의사소통에 대한 자신감, 문제 해결 등에 있어 책이 얼마나 중요한지 깨닫지 못했습니다.

더 심각한 것은, 그들 대부분이 책에 관심이 없고 자녀들의 독서를 돕지 않는다는 것입니다. 세대 간 지적 빈곤은 계속되고 있으며, 개인과 사회는 사회 발전을 촉진하는 지적 변화를 이루지 못하고 있습니다.

따라서 개인적인 차원에서, 릴리의 부모처럼 영국에서 유학하는 사람은 없고, 모든 학생이 릴리처럼 책 번역에 열정적인 것은 아니지만, 도시와 농촌 지역의 수백만 명의 부모는 릴리의 부모처럼 어린 시절부터 자녀와 함께 책을 읽을 수 있는 능력을 가지고 있으며, 수백만 명의 어린이가 부모가 자신과 함께 책을 읽어주기를 원합니다.

학부모는 교실 책장 한 개를 처음 구입하는 데 드는 비용이 수백만 VND에 불과하지만, 아이들에게 장기적으로 미치는 가치는 돈으로 측정할 수 없고, 지식이 풍부한 자녀, 효도하는 자녀, 책임감 있는 시민의 자질로 측정할 수 있다는 사실을 알아야 합니다.

동시에 베트남의 교육 시스템도 선진국의 교육 시스템에 맞춰 변화해야 합니다. 그때가 되면 부모 교육이 교육의 일부가 될 것입니다. 부모가 자녀와 함께 책을 읽는 습관이 없더라도, 학교와 사회의 흐름에 따라 점진적으로 변화할 것입니다.

학부모, 교사, 동문들의 수천억 원 규모의 학년도 예산이 투입되어 수천만 권의 책이 학교와 가정의 아이들에게 전달될 것입니다. 베트남의 교육 혁명은 모든 아이들이 서유럽, 미국, 일본 등 다른 나라의 아이들처럼 책을 읽고 읽을 수 있게 하는 것입니다.

다행히도 다음 20년 안에 사회에는 다양한 분야에서 많은 릴리가 생겨나 국가의 지식 기반을 풍부하게 하고 일본, 한국, 이스라엘과 같은 많은 지적 산물이 탄생하고 창조될 것입니다.

릴리는 여덟 살 때 그림책 3부작 『 어린 시절의 수호자들 』로 번역을 시작했습니다. 이 3부작은 2021년 북헌터와 다낭 출판사에서 출간되었습니다. 얼마 지나지 않아 릴리는 오메가 플러스 북으로부터 유발 하라리의 『 멈출 수 없는』 과 피터 프랭코판의 『실크로드』 두 권의 인기 역사서 번역에 참여해 달라는 요청을 받았습니다.