그 공연은 바 피 아저씨의 이미지에 성공적이었을까요, 아니면 "재앙"이었을까요?

VTC News•18/10/2023

[광고_1]

영화 '남방삼림지대'가 10월 16일 개봉했다. 비록 조연이지만, 쩐 탄이 연기한 바피 아저씨는 영화 개봉 전부터 관객들의 큰 관심을 받고 있다.

오늘날까지도 이 캐릭터는 관객들 사이에서 많은 논쟁의 대상이 되고 있습니다. 온라인 영화 토론 그룹에서는 주인공보다 "바 피 아저씨"라는 키워드가 훨씬 더 많은 관심을 받고 있습니다.

일부 사람들은 쩐 탄의 연기에 불만을 표했으며, 심지어 그가 연기한 캐릭터가 남베트남 문화에서 친숙한 바피 아저씨의 이미지와 다르다는 의견까지 나왔다.

배우는 트란 탄 감독 특유의 "설교조" 캐릭터를 자신의 역할에 녹여내어, 관객들에게 바 피 아저씨라는 인물이 낯설게 느껴지도록 만들었다.

"우리 민족은 우리 땅을 이해하고, 우리 민족은 우리 땅을 사랑하며, 천지가 우리를 지켜줄 것이다" 와 같은 대사는 영화 '남방삼림지 '에서 '도덕주의자 바 아저씨'로 불리는 바 피 아저씨를 마치 연극 배우처럼 무겁고 가식적으로 보이게 만들었다.

바 피 아저씨의 문학 작품에서 "과장된 이야기"는 그의 트레이드마크입니다. 하지만 바 피 아저씨의 과장은 지나치게 자랑하지 않으면서도 재치 있고 공감을 불러일으키며 설득력이 있습니다.

많은 시청자들은 트란 탄이 바 피 아저씨 캐릭터의 이미지를 망쳐놓았다고 생각합니다.

특히, 트란 탄이 연기한 바피 삼촌이 보 통을 구한 공로를 "자신이 차지"하는 장면이 많은 논란을 불러일으켰습니다. 구체적으로, 투 베오 부인의 술집에서 바피 삼촌이 보 통을 구한 이야기를 과장되게 풀어놓는 장면입니다.

"그날 나는 그 광경을 목격했다. 병사들이 막 총을 꺼내 들었을 때 보 통이 포효하고 천둥과 번개가 쳤고, 병사들은 너무 무서워서 바지에 오줌을 쌀 뻔했다. 쏠 기력조차 남아 있지 않았다! 바 피는 바로 그 순간을 포착하고 낫을 집어 들어 올가미를 잘랐다."

보 통이 휘파람을 불자 어디선가 물소 떼가 돌진해 와서 병사들을 짓밟았습니다. 그때 보 통의 아버지는 강으로 뛰어들었고, 거대한 물고기에 의해 끌려갔습니다.

실제로 바피 삼촌은 처형장을 습격하는 장면에 등장하지 않았기 때문에 그가 보 통을 구했을 리는 없습니다. 바피 삼촌이 그런 말을 했다는 사실 때문에 많은 사람들은 그것이 단순한 재치나 유머를 넘어 무언가에 대한 공로를 가로채려는 시도였다고 생각하게 되었습니다.

트란 탄이 연기한 바 피 아저씨 캐릭터가 시청자들 사이에서 논란을 불러일으키고 있다.

이 줄거리 전개는 실존 인물과 드라마 각색판 모두에서 묘사된 바 피 아저씨의 너그럽고 정직한 성품과 완전히 상반된다는 평가를 받았습니다. 따라서 해당 배우는 시청자들로부터 상당한 비난을 받았는데, 시청자들은 그가 남베트남 여러 세대의 사람들에게 자부심의 원천이었던 바 피 아저씨의 이미지를 망쳐놓았다고 생각했기 때문입니다.

하지만 쩐 탄이 자신의 캐릭터를 "재창조"하기로 한 결정을 지지하는 의견도 있습니다. 이들은 영화 '남방삼림지'가 동명의 소설에서 영감을 받았을 뿐이므로 등장인물들이 원작과 완전히 똑같을 필요는 없다고 주장합니다.

이 사람들은 모든 사람에게는 접근 방식이 다르며, 게다가 그는 영화에서 비중이 작은 인물이므로 영화 전체 내용의 초점을 흐리게 하지 않도록 그에게 너무 집중할 필요가 없다고 주장합니다.

트란 탄은 자신이 연기할 바피 아저씨 캐릭터에 대해 기존과는 다른 모습을 보여주겠다고 밝혔습니다. 그는 "처음에는 감독님께서 이 고전적인 역할을 제안하셨을 때 다소 망설였습니다. 하지만 창의력을 자극하는 도전이기에 기꺼이 받아들였습니다. 제 버전은 기존처럼 단순히 등장해서 농담을 하거나 허풍을 떠는 것이 아니라, 훨씬 더 다양한 면모를 보여줄 것이라고 생각합니다. 이 역할을 통해 많은 분들의 사랑을 받을 수 있기를 바랍니다."라고 말했습니다.

호치민시에서 열린 영화 "남방삼림지대" 의 질의응답 시간에서, 영화에서 바피 아저씨 역으로 유명했던 배우 맥 칸은 다음과 같이 소감을 밝혔습니다.

"트란 탄은 젊고 제가 알지 못하는 자신만의 독창적인 아이디어를 가지고 있어요. 때로는 그 아이디어들이 정말 훌륭할 수도 있죠. 그의 젊은 얼굴과 체격을 고려하면, 바 피 삼촌과 최대한 비슷하게 보이도록 노력해야 해요. 배우는 영화에서 캐릭터와 닮아야 하니까요."

작가 맥 캔이 자신의 소설 "남부의 숲" 영화화 제작 발표회에 참석했다.

관객들의 마음속에 자리 잡은 바피 아저씨의 이미지에 대해 베테랑 배우는 "굳이 그 이미지를 보존할 필요는 없다"고 강조했습니다. 맥 칸 은 "누군가 그 역할을 다시 맡으려 한다는 것은 자신감이 있다는 뜻이고, 자신감이 핵심이다. 그들은 더 잘해야 하고, 더 잘하는 것은 가치 있는 일이다. 간단히 말해서, 누가 그 역할을 다시 맡든, 이미 연기했던 역할을 다시 맡든, 그건 훌륭한 일이다"라고 말했습니다.

응우옌 꽝 둥 감독은 간결한 성명에서 "트란 탄을 바피 삼촌 역으로 캐스팅한 이유는 그의 유창한 언변과 다재다능한 연기력 때문입니다. 트란 탄이 아니었다면 다른 선택지는 없었을 것입니다." 라고 밝혔습니다.

안 응우옌

[광고_2]
원천