꽃의 이름을 말해보세요

어느 설날, 조카가 작은 화분에 담긴 꽃을 줬어요. 무슨 꽃이냐고 물었더니, 모른다고 하더군요. 친구가 놀러 왔을 때도 무슨 꽃이냐고 물어봐서, 꽃 이름을 찾아보려고 애썼죠. 그리고 정답은… 금어초 꽃이었어요. 학명 이 아주 길지만요.

아마도 베트남 사람들은 솔직하고 단순함을 좋아하는 것 같습니다. 예를 들어, "호아 카폭(Hoa Kapok)"이라는 이름은 중국 사람들의 화려한 이름인 "호아 목 미엔(Hoa Moc Mien)"보다 더 소박하고 친숙하게 들립니다. 홍콩의 국화로 지정되어 "호아 뜨 낀(Hoa Tu Kinh)" 또는 "호아 홍콩(Hoa Hong Kong)"이라고도 불리는 "호아 반 도(Hoa Ban Do)" 꽃은 베트남에서는 "호아 혹 보(Hoa Hoc Bo)"라고 불립니다. 소박한 이름인 "호아 혹 보(Hoa Hoc Bo)"는 나무 잎이 모서리가 없어 "호아 홈 보(Hoa Hom Bo, 나를 잊지 마세요)"처럼 보이기 때문에 붙여진 이름입니다. 이는 영어 이름이지만, "호아 로 비(Hoa Lo Bi)" 또는 "호아 돔 닷(Hoa Dom Dot)"과 같은 다른 베트남어도 있습니다!

예를 들어, 군자의 꽃은 아름답고 향기로운 꽃이지만… 벌레의 꽃이라고 불립니다! 이 꽃은 제 고향에서는 '룽랑룽'이라고 불리는데, 원래 숲에서 자라던 야생화였는데 도시로 옮겨와서 자라게 되었기 때문입니다. 일본어로 나팔꽃은 하이쿠 시에서 언급되기도 하고, 고귀한 은둔의 상징으로 여겨지지만, 베트남어로는 나팔꽃이라고 불립니다. 나팔꽃처럼 야생으로 자라는 또 다른 꽃은 '타이곤'이라는 매우 이국적인 이름을 가지고 있습니다. 마찬가지로, 은방울꽃이라는 이름은 도라지라는 정직한 이름보다 훨씬 우아하게 들립니다.

같은 땅에서 함께 자라고 피는, 살렘꽃, 미모사꽃처럼 외국에서 유래한 우아한 이름을 가진 꽃들 외에도 쥐꼬리꽃, 여우꼬리꽃, 금어초꽃, 늑대금어초꽃 등이 있습니다. 어디에서나 자라고 피는 야생화 잠자리꽃은 또 다른 아름다운 이름을 가지고 있습니다. 바로 쉬옌치꽃입니다. 그리고 아름답고 우아한 노란색 꽃인 물전갈은 무옹황찬, 무옹황하우, 등불이라는 이름을 가지고 있습니다.

꽃과 잎, 나무는 하늘과 땅이 만들어낸 것입니다. 그것들을 어떤 이름으로 부르고, 고귀한지 야생적인지 분류하는 것은 인간의 몫입니다. 다행히 나무는 알지 못하기 때문에 꽃을 피우는 것을 멈추지 않습니다. 이름 없는 꽃들에게도 감사합니다.

반하

출처: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202501/goi-ten-nhung-loai-hoa-ebe02fa/