프랑크푸르트 도서전 - 2030년까지 베트남을 향한 연결과 비전의 여정

" 세계 출판 산업의 수도"로 불리는 프랑크푸르트 도서전은 오랫동안 인류 지식과 문화가 융합되는 장소였습니다. 500년이 넘는 역사를 자랑하는 이 연례 행사는 세계 최대 규모의 저작권 시장일 뿐만 아니라, 100여 개국의 출판사, 작가, 번역가, 그리고 독자들이 교류하고 창작하며 대화하는 글로벌 포럼이기도 합니다.

베트남이 최근 몇 년간 프랑크푸르트에 진출하는 과정은 지속적이고 확고한 과정이었습니다. 단순히 관찰하고 배우는 차원을 넘어, 적극적으로 참여하고 세계 독서 문화 공간을 적극적으로 소개하고, 연결하고, 기여하는 국가로서의 역할까지, 베트남은 끊임없이 노력해 왔습니다. 매 도서전 시즌은 베트남 도서를 세계 독자들에게 더 가까이 다가가는 길로 나아가는 작지만 확실한 발걸음입니다.

특히 2023년은 베트남이 프랑크푸르트 도서전에서 "지리적" 표시를 받은 약 40개국 중 하나가 되는 전환점이 될 것입니다. 전시 공간에서 확고한 입지와 국가적 브랜드 인지도를 확보하게 된 것입니다. 이는 베트남 출판 산업이 수년간 지속적이고 체계적이며 전문적인 노력을 국제적으로 인정받은 것입니다.

2019년 "하노이 - 평화 의 도시"를 주제로 한 베트남 부스는 전 세계 친구들에게 친절하고 인간적인 베트남 사람들의 모습을 담은 1,000권 이상의 책과 사진을 소개하며 강렬한 인상을 남겼습니다. 코로나19 팬데믹으로 인해 도서전은 온라인으로 전환해야 했지만, 베트남 출판사들은 여전히 적극적으로 참여하여 전자 저작권 거래 모델을 시험하고, 디지털 도서 및 오디오북 제작 방법을 배우며 기술 통합의 새로운 단계를 열었습니다.

z7124518304652-dd50c893f45e215837cf36cd170f416d-9570.jpg — 베트남의 출판사들은 많은 흥미로운 활동을 교류하고 이에 응답했습니다.

2022년 "번역 - 모든 차원의 번역"이라는 주제는 언어의 가교 역할을 확인하는 동시에 베트남의 지속 가능한 방향을 제시합니다. 베트남 도서가 세계로 뻗어 나가려면 국제 기준에 맞춰 번역, 저작권, 편집에 투자해야 합니다. 그 이후 많은 국내 출판사들이 번역, 이중 언어 인쇄, 그리고 연례 저작권 교환 계획을 실행하기 시작했습니다.

2023년은 중요한 이정표입니다. 프랑크푸르트 도서전은 75주년을 맞이하며, 베트남은 세계관에 공식적으로 등재되었습니다. 베트남 대표단은 역대 최대 규모로 약 100명의 대표단과 4개의 전시 부스를 갖추고 있으며, Kim Dong, Tre, National Politics Truth 출판사에서 출간된 수천 권의 도서와 Thai Ha, Nha Nam, Dong A 등 유명 기업과 서점, 그리고 Fahasa, Phuong Nam 등 주요 출판사에서 출간된 도서를 선보입니다.

베트남은 전시회 외에도 옥스퍼드, 케임브리지, 스프링거 등 파트너 기관들과 여러 차례 회동을 갖고 국제 학술 및 저작권 협력을 확대했습니다. 또한, 올해 호찌민시는 프랑크푸르트 북 스트리트 페스티벌에 프랑크푸르트 조직위원회를 초청하여 베트남 지역 사회와 세계 최고의 출판 중심지 간의 문화 협력 확대 의지를 보여주었습니다.

z7124518302649-e171a080b35ebafbca518c70e34010f5-1122.jpg — 김동출판사는 도서전에 적극적으로 참여하는 기관 중 하나입니다.

2024년 베트남은 "책 - 문화의 다리"라는 주제로 23개 출판사의 1,000여 권의 도서를 선보일 예정입니다. 전시 부스는 전통과 현대가 조화를 이루는 베트남 특유의 개성을 담아 디자인되어 많은 방문객을 맞이합니다. 특히 베트남과 프랑크푸르트 출판 위원회가 양해각서(MOU)를 체결하여 2030년까지 주빈국 지위를 확보할 수 있는 토대를 마련했습니다. 이는 베트남 출판 산업의 전략적 비전을 보여주는 목표입니다.

2025년 제77회 프랑크푸르트 도서전에서 베트남은 자신의 입지를 더욱 공고히 했습니다. 10월 15일, 베트남 북 스페이스 개관식이 문화체육관광부, 베트남 출판협회, 출판·인쇄·유통국, 하노이 문화체육국, 호치민시 문화체육국 관계자들과 국제 및 아세안 출판 기관 대표들이 참석한 가운데 열렸습니다.

올해 베트남 북 스페이스는 100m² 규모로 5.1홀에 자리 잡고 있으며, 전시 공간의 편리한 중심에 위치해 있습니다. 20개 이상의 출판사와 문화 단체가 참여하여 문학, 역사, 문화, 어린이, 과학, 디지털 도서, 오디오북 등 다양한 분야의 도서 1,200여 권을 선보였습니다.

거의 100명에 달하는 베트남 대표단이 참석하여 적극적인 자세와 통합에 대한 열망을 보여주었습니다. 개막식에서 베트남 대표단 단장은 대화, 협력, 그리고 창의성의 정신을 강조하며, 도서전을 창의성, 대화, 그리고 문화 협력의 상징으로 여기고 있습니다. 이 상징은 문화가 만나고, 경청하며, 서로 풍요롭게 하는 동시에 베트남 도서를 전 세계 독자들에게 더 가까이 다가가고자 하는 열망을 표현합니다.

2025 프랑크푸르트 도서전에서는 필리핀이 "상상력이 공중을 채운다"라는 주제로 주빈국으로 참여합니다. 필리핀관은 동남아시아의 언어적 다양성, 정체성, 그리고 창조적 활력을 은유적으로 표현한 "문화 군도"로 디자인되었습니다.

"책과 영화의 날"을 비롯한 여러 가지 새로운 프로그램이 도입되었습니다. "깨지기 쉬운 세상 속의 아동 도서"는 변화하는 세상에서 아동 도서의 역할을 논의합니다. 오디오북과 팟캐스트 체험, 대중에게 공개된 작가 무대도 있습니다.

베트남을 포함한 아시아 국가들의 두드러진 참여는 이 지역이 출판계의 "새로운 지식 중심지"로 자리매김하고 있음을 보여줍니다. 프랑크푸르트에서 그 위상을 인정받은 베트남은 오랜 독서 역사와 젊은 창의력을 바탕으로 점차 주목할 만한 문화적 목적지로 자리매김하고 있으며, 체계적인 전략을 통해 발전하고 있습니다.

2030년까지 베트남의 주빈국이 된다는 목표를 달성하기 위해서는 베트남 출판계가 포괄적인 준비를 해야 합니다. 우선, 국제 출판에 대한 국가 전략을 수립하고, 번역 및 홍보할 대표적인 작품을 선정해야 합니다. 또한, 베트남 도서 번역 및 홍보 기금을 조성하여 해외 번역, 인쇄 및 보급 사업을 지원해야 합니다. 동시에 역번역을 장려하고, 세계 각국의 작품을 베트남에 소개하며, 지식 수용과 확산이 병행되는 환경을 조성해야 합니다.

이와 함께 국제 출판 인력 양성에도 집중해야 합니다. 번역가, 편집자, 저작권 전문가, 전문 미디어 등으로 구성된 팀을 육성해야 합니다. 대학, 문화 기관, 유럽 출판 협회와의 협력은 베트남 문화 이해, 국제어 구사 능력, 그리고 글로벌 마인드를 갖춘 차세대 북메이커를 양성하는 데 도움이 될 것입니다.

디지털 전환 또한 필수적입니다. 국가 차원의 전자저작권 플랫폼을 구축하고, 전자책, 오디오북, 스마트 독서 애플리케이션을 개발하며, 부스 디자인에 AR/VR 등 신기술을 접목하여 책을 매력적인 문화 체험으로 탈바꿈시키는 것이 필수적입니다.

국제 커뮤니케이션에도 많은 투자가 필요합니다. "베트남 - 이야기의 땅"이라는 슬로건을 내건 전국적인 홍보 캠페인은 프랑크푸르트에서 베트남을 대표하는 브랜드로 자리매김할 수 있으며, 디지털 시대의 스토리텔링 정신, 창의성, 그리고 국가 정체성을 보여줄 수 있습니다.

2019년부터 2025년까지의 여정을 되돌아보면, 베트남은 변방의 관찰자에서 국제 출판 문화의 흐름에 크게 기여하는 적극적인 구성원으로 확연히 변화했습니다. 2030년 프랑크푸르트 국제 출판 박람회의 문이 열리면 베트남은 책, 더 구체적으로는 사람, 문화, 지식, 그리고 통합에 대한 열망에 대한 이야기를 가져올 것입니다. 이는 글을 사랑하고, 배움을 중시하며, 지식을 전파하는 법을 아는 베트남의 여정입니다. 자신만의 정체성과 지성으로 세상에 더 가까이 다가가는 베트남의 여정입니다.

Nguyen Nguyen - 출판, 인쇄 및 유통 부서 책임자

출처: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html