시장이나 마을 훈련에 전단지를 배포하는 등 접근하기 쉬운 형식으로 재난 대응 기술을 제공합니다.

저는 수년간 번역가로 일하면서 호주와 미국에 거주하는 베트남인 커뮤니티를 위해 수백 권의 전단지를 번역하여 그들이 예상치 못한 자연재해에 대비할 수 있도록 도왔습니다.

Truong Cong Nam 씨는 10월 28일 홍수로 고립된 후에 시 의 딸 가족에게 쌀과 식량을 가져다주기 위해 홍수 속을 헤쳐 나갔습니다. - 사진: NHAT LINH

건조식품, 배터리, 약간의 현금을 비축하고, 친척의 전화번호를 적어두거나, 헤어질 경우 만날 장소를 정하는 것과 같은 겉보기에 사소한 지시 사항들이 많은 베트남 가족이 미국 남부의 폭풍과 홍수나 캘리포니아의 산불을 안전하게 극복하는 데 도움이 되었습니다.

재난 대응 지침은 접근하기 쉽고 지역 사회 중심적이어야 합니다.

동남아시아에서 자연재해가 잦은 나라 중 하나인 베트남에서, 이러한 기술을 사람들의 삶에 자연스럽게 녹여내기 위해 우리는 무엇을 해야 할까요?

2025년 베트남은 동해에서 발생한 11건의 폭풍부터 북부에서 발생한 폭우까지 최대 20가지의 자연재해를 겪을 것으로 예상되며, 이로 인해 200명 이상이 사망하거나 실종되었고, 수천만 동의 피해가 발생할 것으로 예상됩니다.

이러한 수치 뒤에는 다음과 같은 의문이 있습니다. 대처 기술을 각 시민에게 어떻게 전달해야 할까요?

재난 대응은 단순히 정부의 발표를 듣는 것이 아니라, 익숙하고 이해하기 쉬운 방식으로 정보를 받아들이고 적용할 수 있는 능력을 의미합니다.

일부 웹사이트의 설명에 따르면, 이 기술은 사전 준비, 비상 조치, 재난 후 복구의 세 단계로 구성되어 있습니다.

하지만 대부분의 정보는 웹사이트나 "재난예방" 앱 등 행정적인 형태로만 남아 있는 것으로 보입니다. 이로 인해 농촌 지역 주민, 노약자, 스마트폰을 사용하지 않는 사람들은 접근하기 어렵습니다.

국제적십자사연맹(IFRC) 등의 기관에 따르면, 전단지, 라디오, 소셜 미디어를 통한 지역 사회 소통은 일부 재난 예방 캠페인에서 피해를 20~30% 줄이는 데 도움이 됩니다.

제가 미국, 호주, 뉴질랜드에서 번역한 문서들은 매우 간단한 표현을 사용하는 경우가 많습니다. "10cm 이상 깊이의 홍수수에 들어가지 마십시오", "홍수수에 들어가야 할 경우 매우 조심하십시오", "안전하게 할 수 있다면 전기와 가스를 끄십시오"와 같은 표현입니다. 이처럼 간결하고 구체적인 표현 덕분에 독자들은 쉽게 기억하고 따라갈 수 있습니다.

베트남에서는 이러한 메시지가 익숙한 채널, Zalo 인포그래픽, 시장 전단지, 문화관 게시판 등을 통해 전달된다면 더욱 효과적일 것입니다. 당국은 실시간 경고 애플리케이션이나 배터리 및 깨끗한 물 저장에 대한 안내서 등 많은 노력을 기울여 왔습니다.

"서로 돕는" 정신을 더욱 널리 퍼뜨리세요

2025년 9월 홍수 당시, 당국의 알림 시스템 덕분에 수천 가구가 적시에 대피했습니다. 그러나 이러한 노력이 긴밀하고 지역 사회 중심적인 소통과 결합되었다면 더욱 광범위하게 진행될 수 있었을 것입니다.

어떤 곳에서는 베트남을 지칭하는 창의적인 방법이 있습니다.

예를 들어 대만에서는 버스에서 QR 코드를 스캔하여 대피 지침을 확인할 수 있습니다. 호주에서는 슈퍼마켓에서 베트남어를 포함한 여러 언어로 된 "생존 가방"에 넣어야 할 물품 목록이 담긴 무료 안내서를 배포하고 있습니다. 정보는 사람들에게 전달될 때만 의미가 있습니다.

해외 베트남 커뮤니티의 전단지를 통해 저는 자연재해는 누구도 예상하지 못하는 일이지만, 대비는 부드럽고 자연스럽게 할 수 있다는 것을 깨달았습니다.

베트남 사람들은 "서로 돕는" 정신을 가지고 있기에, 대비하는 법을 배우는 것은 생존 기술일 뿐만 아니라 공동체 정신을 보여주는 방법이기도 합니다. 시장에서의 전단지, 마을 훈련, 또는 지역 학생들의 짧은 영상 등 친밀한 방식으로 정보를 공유하면 위험을 줄일 뿐만 아니라 유대감을 강화할 수 있습니다.

정부는 지역 미디어 정책을 지원하여 주도적으로 나설 수 있고, 기업은 인쇄를 후원하여 기여할 수 있으며, 우리 각자는 작은 행동부터 시작할 수 있습니다. 경고 앱을 다운로드하고, 이웃과 안전한 대피소에 대해 이야기하고, 친척의 비상 전화번호를 저장해 두는 것 등이 그 예입니다.

자연재해는 갑자기 닥칠 수 있지만, 베트남 사람들이 홍수와 폭풍우 시즌에 항상 서로를 도왔던 방식과 같은 간단한 습관을 통해 오늘부터 평화를 준비할 수 있습니다.

간단한 정보만으로도 자연재해에서 생명을 구할 수 있습니다.

가족이 뉴질랜드에 도착한 지 셋째 날 밤, 첫 지진을 경험했던 기억이 납니다. 모두들 공황 상태에 빠져 밖으로 뛰쳐나갔죠. 다음 날, 도서관에서 전단지를 읽고 제 반응이 완전히 잘못되었다는 것을 깨달았습니다.

그 상황에서는 베개로 머리를 가리거나 튼튼한 나무 탁자 밑으로 기어들어가야 했습니다. 그 작은 경험을 통해 몇 초 만에 사람을 구할 수 있는 간단하지만 시의적절한 정보의 힘을 깨달았습니다.

박사 PHAM HOA HIEP

출처: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm