까다로운 단어: 도로 = 경로 - 도로

놈 문자에서 "duong" (唐, 塘)은 "길"을 의미합니다( 찹쌀밥 한 그릇을 먹으면서 길을 기억한다는 속담). 하지만 이 단어는 "줄, 줄, 침대" 또는 "방식"과 같은 다른 의미도 가지고 있습니다. 총알 경로, 바늘과 실 경로, 하수구, 도랑, 장 질환, 호흡기 질환과 같은 파생적인 의미는 말할 것도 없습니다.

이제 원래 중국어 단어 "도(道)"에 대해 살펴보겠습니다. 이는 서주(西周)의 청동비에 처음 나타난 글자로, 본래 뜻은 '길'( 시경, 소아 )이다.

후에 '도(道)'라는 단어는 '유형, 종류'를 뜻하는 말로 확장되었습니다(예기(禮記) 제1편). "방향, 방법"( 군사 전략서. Canh Phap ) 또는 "기술"( Chu Le. Xuan Quan. Dai Ti Nhac ). 도는 또한 "원리, 법"( 주예. 슈오과 ) 또는 "도덕, 정의" (좌전. 환공 6년 )이기도 하다.

종교적 관점에서 도교는 "노자와 장자의 가르침을 통해 표현된 진나라 이전의 사상 학교인 도교"입니다. 또는 "불교, 불교도"( 외경. 틱 라오 치 번역 )라는 용어입니다. 또한 도는 '마법, 연금술'이기도 합니다. "방향, 위치" 또는 "위치"...

합성어의 경우, dao는 다른 많은 의미를 형성합니다. 예를 들어, dao biet는 안녕, 작별 인사를 의미합니다. 축하해요 ; 길 (인생의 길); 백인의 언어 (오페라의 연설, 대화); 러브 퍼포먼스 (노래를 주요 주제로 하고 북과 박수 소리가 나는 공연 형태)…

다음은 도로 (路)입니다. 이 글자는 서주(西周)의 진(晉) 문자에 처음 등장했으며, 원래 의미도 '길'입니다 (만강홍(滿江洪). 후에 이 의미는 "여행"(도천의 복숭아꽃 유래 ) 또는 "생각하고 행동하는 방식"(제갈량의 스승 에게 가는 길 )으로 확장되었습니다.

영어: "lu" (辂)와 유사하게, 이 용어는 황제나 왕자의 마차 또는 마차 전반( 좌전. 현공 12년 )이나 왕이 사는 곳을 가리키는 데도 사용됩니다. 예를 들어, "lu mon" (路门)은 고대에 황제의 궁전 깊숙한 곳에 있던 문입니다 .

'도로'는 '질서, 규칙, 이유, 지역, 양상, 경로' 또는 '유형, 유형, 노출, 약점, 실패, 파괴' 등 여러 가지 의미를 가지고 있습니다. 도로는 또한 권력과 지위의 은유이기도 합니다( 맹자, 공손추 ). "크다"( 마오의 전기 ) 또는 " 루" (露)라는 글자와 같은 것으로, "벌거벗은"을 의미합니다.

고대 문헌에서 다음과 같은 합성어를 찾을 수 있습니다. lộ trím (파낸 길, 산과 언덕을 통과하는 길) 길가 희생 ; 도로 허가 ; 막다른 길 또는 움푹 패인 곳

마지막으로, 상나라 갑골문에 등장하는 '채 (街)'라는 글자가 있는데, 원래는 큰길을 가리키는 데 사용되었습니다. 비교적 넓은 도로로, 양쪽에 집이 늘어서 있다( 관자, 환공문 ). 나이(Nhai)는 일반적으로 도로를 의미하며, 나중에는 "시장"을 뜻합니다 (루(Lu)의 춘추기사. Bat Cau Lun ). "소통, 접근" (관자. 오행) 또는 "인체 내의 기의 경로" (소문. 수열침술 이론) .

"nhai"라는 단어와 관련된 합성어: "nhai khu" (사각형); 행진 (퍼레이드, 시위); 마냐이 (욕설)나 냐 이풍 (동네)… 그 밖에도 합성어가 적지 않은데, 예를 들면 티에우 캇 냐이(간식거리) 등이 있다. 연극의 머리를 씹는 것 (거리극)이나 못을 씹는 것 (사거리극)…

출처: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-con-duong-dao-lo-nhai-185250502221901803.htm