높은 곳으로 올라가서 햇볕을 쬐세요.

트란 훙

(QBĐT) - 음악가 찐꽁선(Trịnh Công Sơn)이 2001년 4월 1일에 세상을 떠났습니다. 음력으로 청명절이 아직 여름의 시작을 알리는 시기였지만, 이미 온 사방에 따스한 햇살이 가득하여 마치 봄과 여름을 잇는 부드러운 자장가 같았습니다. "햇살이 높이 비추는 여름으로 들어서고 / 봄은 새로운 사랑에 매료되네" (내가 너를 자장가로 부르네).

삶은 유한하고 죽음은 예측할 수 없습니다. 이 격동하는 세상을 살아가던 찐꽁선 씨는 자신이 이 세상을 떠날 날을 알지도 못했고, 준비하지도 못했을 것입니다. 하지만 그가 춘분 무렵 갑작스럽게 세상을 떠났다는 사실은, 그가 더 높은 경지로 승천하여 불멸의 노래를 펼치기 위한 긴 여정을 떠나고 있었음을, 그리고 그가 늘 모든 이에게 털어놓았듯이 사랑, 인간의 운명, 조국, 평화 와 같은 인본주의적 주제가 담긴 꿈에서 얻은 영감을 노래하며 떠돌이 음유시인으로서의 삶을 이어가고 있었음을, 저는 믿습니다.

음악가 찐꽁손의 이미지가 베트남 구글 검색 페이지에 소개되어 있습니다 (스크린샷).

다른 베트남 사람들처럼 저 또한 찐꽁선(Trinh Cong Son)의 음악에 늘 공감해 왔습니다. 그의 노래에서 저는 삶에 대한 우화, 부드럽고 진심 어린 철학, 그리고 열정적이고 진솔한 감정을 발견하기 때문입니다. 부족한 지식으로는 그의 음악을 듣고 공감하며 감탄할 수밖에 없지만, 그의 음악은 제가 잘 아는 것, 즉 가사와 아름답고도 숭고하게 어우러져 있습니다. 그는 음악 속에 가사를 능숙하게 활용하는 솜씨를 보여줍니다.

대부분의 연구자들과 음악 애호가들은 음악가 찐꽁선의 노래 가사가 그 자체로 훌륭하고 완벽한 사랑시라고 믿습니다. 따라서 그들은 그를 존경받는 음악가라는 칭호 외에도 20세기의 시인 으로 애정 어린 찬사를 보냅니다(1). 더욱이 음악가 반까오는 그를 가수이자 시인이라고까지 불렀습니다. 그리고 바로 이러한 시적인 가사에 의지하여 어떤 측면에 대한 얕은 감정을 표현할 수 있습니다. 예를 들어, 찐꽁선의 노래에 담긴 햇살처럼 말입니다.

가수 겸 시인 Trinh Cong Son의 가사에는 "태양"이라는 상징이 매우 자주 등장하며, "288곡 중 52곡에 밀집되어 22.8%를 차지하며 다양한 의미를 지닌 독특한 예술적 상징이 되었습니다"(2). 음악가 Trinh Cong Son은 가사에서 "햇빛"이라는 어휘를 능숙하게 사용했는데, 이 어휘는 다양한 문법적 기능을 지니고 있으며, 명사(햇살 비치는 강, 햇살 비치는 오래된 정원 등), 형용사(햇살 가득한, 외로운 태양 등), 동사(성급한 태양, 질투하는 태양 등)와 결합하여(3) 독특하고 차별화된 음악적 가치와 효과를 창출하는 데 기여했습니다. Trinh Cong Son의 가사에서 태양이라는 상징은 사랑, 증오, 기쁨, 분노와 같은 사람처럼 다양한 감정적 뉘앙스를 지니고 있으면서도 삶에 대한 낙관적인 태도를 보여줍니다. "눈물이 흘러도 내 마음은 그리 슬프지 않아/갑자기 깨어나니, 오, 태양이 떠오르네" (외로운 삶 곁에서).

찐꽁선의 가사에 직접적으로 나타나는 "햇빛"의 상징성을 통계적으로 분석하여, 그의 노래에 풍부하게 등장하는 하늘, 태양, 바위, 산, 바다, 강, 낮, 계절 등과 같은 다른 자연 현상들의 문화적 상징성과 비교 및 ​​연결하는 것은 언어학자에게 필수적이고 가치 있는 과학적 작업이다. 감정적이고 감상적인 관점에서 찐꽁선의 노래를 들을 때, 제가 아는 그의 노래들은 잔잔하든 강렬하든 듣는 이에게 삶의 햇살을 선사합니다. 비록 이 노래들이 물리적인 햇살을 의미하는 것은 아니지만, 사랑에 대한 그의 간절한 갈망을 "햇살처럼" 표현한 것입니다. 예를 들어, "때로는 늦은 밤 해가 아직 뜨지 않았지만, 꽃은 갑자기 보랏빛으로 물든다" (저녁 거리를 홀로 걷다) 또는 "매일 조용히 앉아/고향을 바라보며 나 자신을 되돌아본다/갑자기 내가 왜 사는지 알게 된다/조국에는 마음이 필요하기 때문이다" (매일 기쁨을 선택한다)와 같은 가사들이 있습니다.

우리는 Trinh Cong Son의 노래 "어머니의 전설"의 배경에 대해 많은 이야기를 들었습니다. 음악가가 "어머니의 전설"이라는 노래를 작곡하도록 영감을 준 이미지는 바오닌(Bao Ninh) 출신의 영웅적인 어머니인 Nguyen Thi Suot 어머니의 사진입니다 . "꽝빈(Quang Binh)의 한낮 태양 아래 광활한 모래 언덕" (To Huu)에서, 성 종합 박물관에 전시된 이 사진은 바람에 머리카락이 휘날리는 모습과 "폭탄 세례 속에서도 두려워하지 않고" 자랑스럽게 배를 저어 병사들을 강 건너편으로 데려가는 모습을 담고 있으며, 음악가는 이 사진을 처음 보았습니다(4).

당연히, 작가가 훗날 밤을 새워 "과거의 이야기들을 떠올리며" 만들어낸 이 유명한 노래 속 전설적인 어머니의 이미지는 남편과 자식, 민족, 그리고 나라를 위해 묵묵히 자신의 삶을 희생한 베트남의 영웅적인 어머니들의 삶과 사례를 종합한 결과물입니다. 이러한 어머니상이 가사와 멜로디에 응축되어, 한없는 햇살을 발산하며 수많은 세대의 청취자들의 마음을 울립니다. "어머니는 내 삶을 감싸는 바람 / 조용히 내 삶 속을 / 평화로운 노래 속에 / 어머니는 부드러운 산들바람 / 어머니는 풍성한 물 / 내 슬픔을 씻어내어 / 삶이 순수하게 남도록 / 어머니는 고난 속에 잠겨 계시네…"

찐꽁선의 노래에는 낙관주의, 강인함, 햇살의 상징성 외에도 선(禪) 철학의 뉘앙스가 곳곳에 스며들어 있는 듯합니다. 그의 노래 가사는 부처님의 삶의 가르침, 즉 "선한 인품을 가진 사람은 사방을 비추는 태양과 같고, 따뜻하고 친절한 성품을 지녔을 때 비로소 삶과 타인에게 유익을 줄 수 있다"는 가르침과 매우 흡사합니다. 이는 찐꽁선의 음악을 듣는 대다수 베트남 청취자들에게 자연스럽고 공감 가는 연결고리로 다가옵니다.

오늘로 18년 전, 음악가 찐꽁선(Trịnh Công Sơn)이 하늘나라로 긴 여정을 떠난 지 되었지만, 그의 음악은 여전히 ​​우리 주변에 따뜻하고 친밀하게 울려 퍼지고 있습니다. 음악가가 영원 속으로 더 깊이 들어갈수록 그의 음악은 더욱 빛나고 대체할 수 없는 가치를 지니는 듯합니다. 최근 찐꽁선의 80번째 생일(2019년 2월 28일)을 맞아 베트남 구글 검색 엔진은 홈페이지에 그를 기리는 글을 게재했습니다. 그는 공동체와 인류에 음악적으로 큰 공헌을 한 음악가로 소개되었으며, 카리스마 넘치는 그의 기타를 든 초상화가 함께 실려 있습니다.

작곡가 찐꽁선(Trịnh Công Sơn)은 세계 최대 정보 검색 도구 중 하나인 구글의 로고에 등장한 최초의 베트남인입니다. 이 영광은 찐꽁선의 음악을 사랑하는 사람들에게는 기쁜 소식이지만, 그리 놀라운 일은 아닙니다. 그는 이미 동남아시아인 최초로 유엔이 수여하는 권위 있는 '세계 평화 음악상'(2004년)을 수상했고, 그의 노래는 여러 언어로 번역되어 해외에 널리 알려지며 대중적인 사랑을 받고 있습니다. 더 나아가 이탈리아, 캐나다, 독일 등 유럽 여러 국가에서는 찐꽁선 음악 라이브러리를 구축하기도 했습니다. 그는 진정으로 국제적인 영향력을 지닌 베트남 작곡가입니다.

그래서 문득 깨달았습니다. 찐꽁선 작곡가의 음악이 지닌 순수 베트남적인 가치, 즉 사람들이 저마다의 방식으로 열정적으로 즐기고 느끼는 그 가치 외에도, 어쩌면 이제부터는 그의 시대를 초월하는 노래 속에 담긴 현대적인 측면에도 귀 기울여 들어야겠다는 것을 말입니다.

(1) Hoang Phu Ngoc Tuong, Hoang Ngoc Hien 교수, Duong Viet A 교수…

(2),(3) Bich Hanh: “Trinh Cong Son, 영원의 영역에서 먼지 한 톨” - 백과사전 출판사 - 2011.

(4) 음악가 Dan Huyen, "Dan Tri" 신문 , 2014년 3월 8일 7호.

출처: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/