높이 올라가 빛나라

트란 훙

(QBĐT) - 음악가 찐 꽁 손은 2001년 4월 1일, 이 덧없는 세상을 떠났습니다. 음력으로 여름의 시작은 아직 멀었지만, 곳곳에서 황금빛 햇살이 봄과 여름을 연결하는 감미로운 자장가처럼 빛나고 있습니다. "여름에 들어서면 태양이 높이 빛나고/ 봄마다 새로운 사랑으로 멍하니 있네" (내가 너를 잠들게 하노라).

삶은 유한하고 죽음은 불확실합니다. 이 격동의 세상 속에서 찐 꽁 손은 분명 알지 못했고, 떠날 날을 준비하지도 않았습니다. 하지만 그가 춘분에 갑자기 떠났다는 사실은 그가 그저 높은 곳으로 올라가 불멸의 노래를 부르기 위한 긴 여정을 떠났을 뿐이라고 믿게 했습니다. 그는 인간미가 깃든 꿈에서 "예감을 노래하는" 거리의 가수로 계속 살아가고 있었습니다. 사랑, 인간의 운명, 조국, 그리고 평화 에 대한 이야기 말입니다. 그가 한때 모두에게 털어놓았던 이야기입니다.

베트남 구글 검색 페이지에 음악가 Trinh Cong Son의 사진이 게재됨 (스크린샷)

다른 베트남 사람들처럼 저도 찐의 음악에 항상 공감합니다. 제 모든 감정 속에는 그의 노래에서 우화, 부드럽고 영혼에 찬 철학이 담겨 있지만, 삶에 대한 열정과 진지함 역시 뒤지지 않기 때문입니다. 제 능력으로는 찐 꽁 손의 음악을 듣고, 공감하고, 감탄할 뿐, 논할 수는 없습니다. 하지만 그의 음악은 제가 아는 무언가, 즉 가사와 음악에 가사를 활용하는 방식과 행복하고 숭고한 "결혼"과 같습니다.

음악가 찐꽁썬의 연구자들과 예술계 친구들은 대부분 그의 노래 가사 자체가 훌륭하고 완전한 사랑시라고 믿습니다. 따라서 존경받는 음악가라는 칭호 외에도, 그들은 그를 20세기의 시인 으로 존경하며 애정 어린 존경을 표합니다(1). 더 나아가, 음악가 반까오(Van Cao) 또한 그를 시인이라고 불렀습니다. 그리고 저는 이러한 시와 가사를 통해 특정 측면에 대한 피상적인 감정을 표현할 수 있습니다. 예를 들어, 찐꽁썬의 노래 속 햇살처럼 말입니다.

시인 Trinh Cong Son의 가사에서 "햇살"이라는 상징이 많이 등장하며 "288곡 중 52곡에 밀집하여 22.8%를 차지하며 독특하고 다의적인 예술적 상징이 되었습니다"(2). 음악가 Trinh Cong Son은 그의 노래 가사에서 "햇살"이라는 단어를 능숙하게 사용했는데, 그 단어의 많은 문법적 기능은 매우 부드럽고 자연스럽습니다.명사와 결합하면(햇살이 가득한 강, 햇살이 가득한 오래된 정원...), 형용사와 결합하면(햇살이 가득한, 외로운 햇살...), 동사와 결합하면(햇살이 가득한 햇살, 질투하는 햇살...)(3)... 이는 다양한 은유, 비교, 의인화 방식으로 고유하고 개별적인 음악적 가치와 효과를 만들어내며, Trinh Cong Son의 가사에서 햇살이라는 상징은 사랑, 증오, 기쁨, 분노와 같은 모든 감정적 수준을 인간처럼 가지고 있으며, 기분이 가득하지만 여전히 삶에 대해 매우 낙관적입니다. 눈물이 흘러도 내 마음은 그다지 슬프지 않아요/깜짝 놀라 깨어났어요, 오, 태양이 떴네요 (외로운 삶).

찐 꽁 손의 가사에 담긴 "햇살"이라는 상징을 통계적으로 분석하고, 참고적 관점에서 직접 분석하여 그의 노래에 스며든 다른 자연 현상들, 즉 하늘, 태양, 바위, 산, 바다, 강, 낮, 계절 등과 비교하고 연결 짓는 것은 필연적인 과학적 작업이며 언어학자로서의 발견적 가치를 지닌다. 찐 꽁 손의 노래를 감성적이고 즐거운 관점에서 들을 때, 내가 아는 그의 노래들은 부드럽든 강렬하든, 모두 듣는 이에게 햇살을, 삶에 햇살을 비추는 듯하다. 비록 이 노래들은 물리적인 햇살을 언급하는 것이 아니라, 오히려 사랑에 대한 그의 갈망을 "햇살화"했다. "때때로 늦은 오후의 해는 아직 뜨지 않았지만, 꽃 한 송이가 갑자기 보랏빛으로 물든다" (혼자 길을 지나가는 오후), 또는 "매일 나는 가만히 앉아 있기로 선택한다/내 고향을 또렷하게 보고, 앉아서 나 자신에 대해 생각한다/나는 갑자기 내가 왜 사는지 알게 되었다/이 나라에는 마음이 필요하기 때문이다" (매일 나는 기쁨을 선택한다).

우리는 찐 꽁 손이 "어머니의 전설"이라는 노래를 작곡하게 된 경위에 대해 많이 들어왔습니다. 이 음악가가 "어머니의 전설"을 작곡하도록 영감을 준 이미지는 바오닌의 고향 "정오의 꽝빈 사구" (또후)에서 온 영웅적인 어머니 응우옌 티 쑤옷의 사진이었습니다. 그녀는 성 박물관에 전시되어 있었는데, 바람에 머리카락이 흩날리는 모습과 "폭탄 비 속에서도 두려움을 모르는" 모습으로 용감하게 배를 저어 군인들을 강 건너로 데려가는 모습을 생생하게 목격했습니다. (4)

물론, 작가가 이 유명한 노래에 담아내기 위해 "밤새도록 기억하며/모든 과거의 이야기를" 떠올리게 한 전설적인 어머니의 이미지는 삶에서, 남편과 자식, 국민, 나라를 위해 묵묵히 목숨을 바친 영웅적인 베트남 어머니들의 사례를 일반화한 결과이며, 이는 가사와 리듬으로 응축되어 거기에서 엄청난 햇살을 발산하며 여러 세대의 청취자를 감동시켰습니다. "어머니는 바람을 휘감아/내 삶 속에서 나는 침묵한다/평화로운 노래 속에서/어머니는 연약한 바람/어머니는 가득 찬 물이야/내 슬픔을 떠내려 보내/삶이 영원히 순수하도록/어머니는 고난에 가라앉는다..."

찐 꽁 손의 노래에는 낙관주의, 강인함, 그리고 햇살의 상징 외에도, 곳곳에서 선(禪)의 정취가 엿보이는 듯합니다. 가사 하나하나에서 부처님의 삶의 가르침과 매우 흡사하게 느껴지기 때문입니다. "인격을 갖춘 사람은 사방으로 비추는 태양과 같고, 따뜻하고 친절한 성격을 지녔을 때 비로소 삶과 사람들에게 도움이 될 것이다." 이는 찐의 음악을 듣는 대부분의 베트남 사람들에게도 친밀하고 자연스러운 감정으로 다가옵니다.

음악가 찐콩손(Trinh Cong Son)이 태양을 밝히기 위해 하늘로 향하는 긴 여정을 떠난 지 18년이 흘렀지만, 그의 음악은 여전히 우리 곁에서 따뜻하고 가깝게 울려 퍼집니다. 음악가가 과거로 더 깊이 들어갈수록 그의 음악은 더욱 빛나고 무엇과도 바꿀 수 없는 존재가 되는 것 같습니다. 최근 찐콩손의 80번째 생일(2019년 2월 28일)을 맞아 베트남 구글 검색은 홈페이지에 지역 사회와 인류에 중요한 음악적 공헌을 한 음악가를 기리는 글을 올렸습니다. 친숙하고 활기찬 기타를 든 그의 초상화가 그 예입니다.

음악가 찐콩손(Trinh Cong Son)은 세계 최대 정보 검색 엔진 중 하나의 친숙한 로고에 등장한 최초의 베트남인입니다. 찐의 음악을 사랑하는 사람들에게는 이 영광스러운 영예는 큰 기쁨이지만, 그가 유엔으로부터 "평화로운 세상을 위하여 - 세계 평화 음악상"(2004)을 수상한 최초의 동남아시아인이라는 사실을 이미 알고 있었기에 그리 놀랍지는 않습니다. 찐콩손의 노래는 번역되어 해외에 널리 배포되었고, 대중의 열렬한 호응을 얻었습니다. 또한 이탈리아, 캐나다, 독일 등 일부 유럽 국가에서도 찐콩손 라이브러리를 건립했습니다. 그는 국제적인 영향력을 가진 진정한 베트남 음악가입니다.

그래서 저는 음악가 Trinh Cong Son의 순수한 베트남 음악적 가치 외에도, 각 사람이 각자의 방식으로 열정적으로 즐기고 느끼는 것 외에도, 아마도 지금부터는 그의 불후의 노래에서 현대적 성격을 더 많이 듣는 연습을 해야 할 것 같다는 것을 갑자기 깨달았습니다.

(1) Hoang Phu Ngoc Tuong, Hoang Ngoc Hien 교수, Duong Viet A 교수…

(2),(3) 빅 한: "진공선, 영원한 세계의 먼지 한 점" - 백과사전 출판사 - 2011.

(4) 음악가 Dan Huyen, "Dan Tri" 신문 , 2014년 3월 8일 7호.

출처: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/