일본 연구자가 쓴 프랑스의 Trinh Cong Son 음악에 관한 석사 논문

미치코 요시이는 이전 논문의 지식 기반을 바탕으로 찐콩손의 음악에 관한 문학 석사 학위 논문을 두 번째로 작성하여 호치민시 대학교(현재는 호치민시 국립대학교 인문사회 과학 대학)와 협력 관계를 맺고 있는 파리 7대학 베트남학부에서 논문을 옹호했습니다.

저명한 국제 음악 전문가인 고(故) 쩐 반 케 교수가 2007년에 발표한 논문에서 찐콩손 음악에 관한 석사학위 논문의 주요 내용은 찐콩손의 반전 노래에 대한 연구였으며, 그 내용은 다음과 같다. "베트남 음악에서 찐콩손 음악의 위치를 ​​결정한다. 찐콩손의 160여 곡을 검토하여 반전 노래와 사랑 노래가 각각 몇 곡인지 파악하고, 어떤 곡이 좋고 어떤 곡이 좋지 않은지 논평한다. 1966~68년의 찐콩손의 관찰자적 태도를 언급하고, 시와 음악을 통해 1968년 이후의 반전 태도를 단언하지 않고 전쟁 중 베트남 사람들의 삶과 고통을 묘사한다."

미치코에 따르면, 일본에서는 찐콩손이 언급된 일본어로 쓰인 책이 두 권 있으며, 일본에서 찐콩손은 가장 인기 있는 베트남 음악가로, 익숙한 노래의 멜로디에 일본어로 번역되거나 새로운 가사가 붙었다고 합니다. 미치코의 주장은 베트남이 평화 롭지만, 찐콩썬의 노래는 여전히 많은 사람들에게 불리고, 듣고, 즐기는 이유는 그것이 인류 공통의 주제이기 때문이라는 것입니다.

프랑스 학부는 필리프 랑글라이스이고, 세계적으로 저명한 음악 전문가인 응우옌 푸 퐁 교수가 논문의 지도를 맡았지만, 베트남에서 현장 연구를 하고 있었기 때문에 팜 당 빈 교수에게 자신을 대신해 달라고 요청했습니다. 당 티엔 교수가 심사위원으로 합류했고, 보 꽝 옌 교수도 참여했습니다. 팜 당 빈 교수는 논문의 연구 방법과 내용을 높이 평가하여 만장일치로 17/20점을 주었습니다. 이는 파리 7대학 베트남학부 역사상 석사 논문에 대한 최고 점수입니다.

트린의 음악은 프랑스에서 석사 학위 논문 주제로 다루어졌고, 파리 7대학에서 베트남 음악을 기리는 학부로 국제화되었습니다.

흥미로운 점은 Pham Dang Binh 교수가 자신의 논문을 발표하기 전에 "노래에 대한 기사를 백 개 읽는 것보다 노래 공연을 듣는 게 더 좋다"고 말했고, 미치코는 Trinh Cong Son의 노래 Dai Phao lu dem과 Ngu di con을 불렀습니다.

두 곡으로 시작합니다: "다이 캐논 자장가"와 "누이 디 콘"(자러가, 내 아이야). 논문 심사가 끝날 무렵, 빈 교수의 요청에 따라 미치코 씨는 일본어로 번역된 노래 "Ca dao Me"와 베트남어 노래 두 곡 "Tinh ca nguoi lun tri"와 "Noi vong tay lon"을 발표했습니다.

Tran Van Khe 교수에 따르면, 이전에 소르본 대학에 재직하던 학생은 작곡가 조르주 브라엔스에 대한 박사 학위 논문을 옹호했고, 지금은 프랑스에서 공부하면서 베트남 음악가에 대한 석사 논문을 쓰고 있는 일본인 학생이 있다고 합니다. 석사 논문에 세 가지 국적이 포함되는 경우는 드뭅니다. 음악가의 작품이 연구 대상이며, 연구자이자 논문을 옹호하는 장소입니다.

노벨상을 수상한 음악가 밥 딜런은 국제적으로 유명한 반전 음악가입니다. 호치민시에서 열린 밥 딜런과 트린콩손 콘서트에서는 그의 반전 노래 18곡이 연주되었습니다. Trinh Cong Son의 수록곡은 15곡으로, 두 음악가의 공감할 수 있는 영혼을 보여줍니다. 미치코의 말처럼, "인류에게 공통적인 주제"이기도 합니다.

트란 치엠 탄

출처: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202503/luan-van-cao-hoc-tai-phap-cua-nha-nghien-cuu-nguoi-nhat-ve-nhac-trinh-cong-son-92e637c/