오스트리아 아동 문학을 베트남 독자들에게 선보이다

6월 1일 국제 어린이날과 김동출판사 창립 67주년(1957년 6월 17일~2024년 6월 17일)을 맞아 본 부서는 오스트리아 유명 작가 미라 로베의 아동 도서를 소개하는 프로그램을 마련했습니다.

6월 1일에 개최되는 이 프로그램은 오스트리아와 베트남 두 나라의 문화를 연결하고 교류하는 것을 목표로 하며, 미라 로베 작가의 대표적인 작품을 통해 베트남 독자들에게 이 유럽 국가의 아동 문학을 소개하는 기회이기도 합니다.

그림책 시리즈는 베트남에서 처음 소개되었습니다. (출처: 김동출판사)

출시 행사에서 어린이들은 번역가 추 투 푸옹과 소통하고, 독일 클럽- 외교 아카데미가 공연하는 연극을 관람하고, 두 예술가인 수시 바이겔과 앙헬리카 카우프만이 그린 미라 로베의 작품 삽화 전시회를 방문할 기회를 갖게 됩니다.

김동출판사에서 소개된 미라 로브의 작품으로는 중편소설 『 사과나무 위의 할머니』 와 그림책 세 권이 있습니다. 『고양이가 말했어요!』, 『나는 나의 작은 나』 , 『돌고 도는 도시』 등이 있습니다.

미라 로베(1913-1995)는 독일 괴를리츠에서 태어나 한동안 팔레스타인(당시 영국령)에서 살았습니다. 1951년, 그녀는 배우이자 연극 프로듀서였던 남편 프리드리히 로베를 따라 비엔나로 가서 일했습니다.

그녀는 오스트리아의 수도를 자신의 고향으로 선택했고, 그 도시는 그녀의 글쓰기에 지대한 영향을 미쳤습니다. 어머니가 된 후, 미라 로베는 아동 도서를 썼고, 이는 곧 그녀에게 명성을 가져다주었습니다.

미라 로브는 100권이 넘는 책을 썼고, 그녀의 작품은 30개 이상의 언어로 번역되었습니다. 그녀의 모든 이야기는 아름다운 언어와 사랑으로 가득 차 있습니다.

작가 미라 로브. (출처: 김동출판사)

그녀의 아동 그림책 분야의 주요 협력자는 예술가 수지 바이겔로, 그녀는 책을 어린아이들을 위한 풍부한 시각 예술로 변환합니다.

사과나무 속의 할머니는 앤디라는 어린 소년이 할머니를 그리워하는 이야기를 들려줍니다.

그 갈망은 그를 아름다운 게임으로 이끌었고, 앤디의 꿈을 실현시켜 그녀를 진짜 할머니와 연결시켜 주었다.

꿈과 열망은 더 나은 삶, 더 인간적인 삶으로 가는 길입니다.

이 책은 1965년 오스트리아 아동 및 청소년 도서상을 수상하였고, 1971년에는 오스트리아 국가상 우등상 명단에 올랐습니다.

미라 로브의 세 권의 그림책 , 《이리 와! 고양이가 말했다》, 《나는 작은 나다》 , 《라운드어바웃 시티》 역시 수많은 상을 수상하고 여러 언어로 번역된 주목할 만한 작품들입니다.

소설이든 만화든, 미라 로브는 어린이에 대한 존중심 있는 시각을 보여줍니다.

그녀는 젊은 시민들이 자신의 목소리를 낼 때 세상은 더 나아질 수 있다고 믿습니다. 미라 로브의 문학은 자선, 평화 , 그리고 깊은 인간애의 정신을 고취합니다.

작가 미라 로브는 이렇게 고백한 적이 있습니다. "제 생각에 아이들을 위해 쓰인 이야기의 심오한 의미는 아이들이 자신감을 갖도록 돕는 것입니다. 글쓰기는 아름다운 일, 정말 아름다운 일입니다. 글을 쓸 때 사람들은 자신이 살아있다는 느낌을 받습니다. 사랑받는다는 느낌 다음으로 두 번째로 아름다운 감정입니다."

출처: https://baoquocte.vn/mang-van-hoc-thieu-nhi-ao-den-voi-doc-gia-viet-nam-272973.html