르 사 롱의 스케치를 통해 본 시인 호아이 부.
평생 강에 빚진 자들
시인 호아이 부는 1935년 꽝응아이에서 태어났으며, 고향은 꽝응아이 입니다. 저항 전쟁 기간 동안 남부 지역에서 문학과 예술 활동에 참여했습니다. 그는 해방문학예술신문의 편집장을 역임하기도 했습니다.
조국이 해방된 이후, 그는 다음과 같은 직책을 연이어 역임했습니다. 문학예술주간지 편집위원 - 베트남 작가 협회, 번역문학위원회 위원장 - 호치민 시 작가 협회, 사이공 지아이퐁 신문 부편집장...
제가 광남성 농선 출신이라는 것을 알게 된 그는 어깨를 두드리며 열한 살이나 열두 살 때 청년군에 입대해 제5군구 사령부 물류부에서 복무했다고 말했습니다.
그 기간 동안 그는 군구 곳곳을 누볐고, 꽝남성에서 자신이 모르는 곳은 어디든 데오레에 발을 들여놓았습니다. 데오레의 반대편이 많이 변했다고 말하자, 농선족을 다낭으로 빠르게 데려다주는 프엉란 고개가 있다고 했습니다. 그는 매우 기뻐하며 고개를 끄덕였습니다. 당시에는 길이 험난했고, 사람들은 많은 어려움을 겪었기 때문입니다.
광남성 사람들과 우리 9X 세대는 어머니 강인 투본 강에서 자라나 애착을 가지고 있지만, "홍강에, 내 고향에도 강이 있다는 것을 아십니까? 나는 항상 마음으로 부릅니다. 오 동 밤 꼬, 동 밤 꼬..."라는 노래를 흥얼거렸는데, 이 노래는 종종 TV와 라디오에서 방송됩니다.
호아이 부의 창작 활동 전반에 걸쳐 그의 작품에는 동나이강의 이미지가 가득합니다. 동나이강 외에도 "Anh o dau song em cuoi song", "Thi tho voi dong song" 등이 있습니다. 이 작품들에는 음악이 삽입되어 전국적으로 울려 퍼지고 있습니다.
강에 대한 무거운 빚은 그의 전투 여정에서 비롯되었습니다. 롱안은 강으로 둘러싸인 땅으로, 사람들은 강에 의지해 살고, 병사들 또한 강에 의지해 싸웁니다.
그는 홍수철에 물이 너무 많이 차올라 많은 사람들이 나무 꼭대기에 살아야 했던 일을 기억합니다. 시체는 묻을 곳이 없어 돗자리에 묶어 말뚝에 고정하고, 물이 빠지기를 기다렸다가 묻어야 했습니다.
홍수철은 그토록 광활하지만, 물이 말라붙어 바덴 운하를 내려다보면 가슴이 미어집니다. 하얀 해골들이 나타납니다. 저들은 목숨을 바쳐 강바닥에 누워 있던 전우들, 병사들입니다.
그는 이렇게 말했습니다. "한번은 운하에서 배를 저어가던 중, 한 여성 연락 장교의 머리카락이 긴 검은 머리카락에 엉켰습니다. 그 머리카락은 자신을 희생한 여군 병사의 머리카락이었는데, 그녀의 몸은 마치 물 위에 부레옥잠처럼 떠 있었습니다." 그가 경험하고 목격한 것 때문에, 호아이 부에게 강은 단순히 그의 시 속에 흐르는 것이 아니라, 그에게는 살과 피, 그리고 삶 그 자체였습니다.
광남 출신 음악가와의 운명
음악가 투안 옌은 꽝남성 출신이고, 시인 호아이 부는 꽝응아이 출신입니다. 하지만 두 사람 모두 밤꼬동 강에 대한 열정을 가지고 있습니다.
시인 호아이 부의 컬렉션
아마도 베트남 어디든 강물 하나하나가 조국에 대한 사랑으로 가득 차 있을 것입니다. 음악가 투안 옌은 예술가의 공감을 담아 호아이부의 시 "고요한 석양"에 곡을 붙여 매우 유명한 노래 "치아 떠이 황 혼"을 탄생시켰습니다.
비록 낭만적이고 사랑으로 가득 차 있지만, 이 시가 탄생하게 된 배경이 매우 특별하다는 사실은 아무도 모른다. 어느 날 새벽 3시나 4시쯤, 시인 호아이 부(Hoai Vu)와 그의 동료들이 들판을 가로질러 걸어가고 있었는데, 짚더미로 위장한 전차에 쫓기고 있었다. 각자는 각자 다른 방향으로 달려야 했다.
그는 마을로 달려갔고, 문이 닫힌 집에 도착했을 때 기진맥진하여 쓰러졌습니다. 그는 힘없이 문을 두드렸습니다. 문은 살짝 열려 있었고, "그"가 맞는지 확인한 후 소녀는 그를 안으로 들여보내고 죽을 끓여 주었습니다. 오후에 그는 기지로 가겠다고 했습니다. 하지만 적군이 그를 수색하고 있었는데, 어떻게 적진을 통과할 수 있겠습니까?
한이라는 소녀가 방금 방법을 생각해 냈습니다. 그녀는 그에게 베트남 전통 의상을 입히고, 고깔모자를 씌워 주고, 괭이를 주었습니다. 두 사람은 밭에서 일을 마치고 돌아오는 남편과 아내 역할을 하기로 했습니다.
시인 호아이부는 가는 길에 한 씨께서 평소처럼 걷고 걱정하지 말라고 계속 일깨워 주셨다고 전했습니다. 총을 든 적군이 지켜보고 있었지만, 불쌍한 부부를 보자 지나가게 해 주었습니다. 두 사람은 적진을 지나 한참을 걸어 들판에 도착했습니다.
한 씨는 여기가 안전하니 기지로 돌아갈 수 있다고 말했습니다. 그녀는 울음을 터뜨리며 "안전하게 여행하세요. 곧 돌아와 우리를 해방시켜 주세요."라고 말했습니다. 그는 걸어갔고, 소녀는 저물어 가는 노을 속에서 그를 바라보며 서 있었습니다… 그 순간, "고요한 노을"이라는 시의 구절들이 그의 머릿속에 떠올랐습니다.
나는 당신에게서 떨어져 집으로 가야 해요!
시장은 이미 바깥에서 끝났습니다.
햇살의 마지막 한 방울이 내 머리카락에 떨어진다
하지만 이별의 말은 결코 내 입술에 나오지 않았다…
후일 시인 호아이 부는 은인 한 씨를 찾아 돌아왔습니다. 그는 추억을 따라 옛 마을로 돌아갔습니다. 햇살 아래 새빨간 부겐빌레아 나무가 드리워진 모습을 보고 감동했습니다. 마을은 여전히 그 자리에 있었지만, 옛 사람들은 더 이상 그 자리에 없었습니다. 한 씨를 찾으러 돌아왔지만 찾을 수 없었던 슬픔에 휩싸인 시인은 "강과 속삭이다"라는 시를 썼습니다. 이 시는 음악가 투안 옌이 곡을 붙이기도 했습니다.
아직도 멀고 무한하다
강과 여러 들판을 반쯤 건너
누구의 종이꽃이 저렇게 빨갛게 생겼을까?
내가 정오에 집에 돌아올 때 기다려 줄래?
호아이부의 시는 음악가들의 손길을 거쳐 전국으로 퍼져 나갔습니다. 그중에는 꽝남성과 다낭 출신 음악가들이 있습니다. 투안옌 외에도 음악가 판 후인 디에우도 언급해야 합니다.
시인은 자신의 회고록에서 음악가 판 후인 디에우가 카사바 농장에서 일하던 중 군인들이 걸어가면서 "밤 꼬 동(Vam Co Dong)"이라는 노래를 부르는 것을 들었던 이야기를 들려주었다고 전했습니다. 음악가는 너무 감동하여 왜 이렇게 이상한 강이 있는지 궁금해했고, 언젠가 이 강에 대한 노래를 쓸 기회가 있기를 바랐습니다.
1975년 이후, 판 후인 지에우는 북부에서 남부로 이주하여 호아이 부의 "Anh o dau song em cuoi song"을 작곡했습니다. 이 노래는 판 후인 지에우를 혁명 음악계에서 유명하게 만든 곡 중 하나입니다.
마음에서 나오는 시들
전쟁 중에는 서둘러 글을 써야 했고, 다듬을 시간이 없었다. 그는 전장에 있었기에, 폭탄이 귓가에 울리는 가운데, 길에서 잠시 쉴 때 쓴 시가 가장 진솔한 글과 감정이었다고 말했다.
새벽을 기다리며, 연락원이 강을 건너도록 인도해 주기를 기다리며 쓴 시 "밤꼬동"처럼. 흐르는 강물과 용감한 젊은 연락원을 바라보며 그는 감동하여 재빨리 시를 썼다. 시를 완성한 후, 전쟁은 불확실성으로 가득하다는 것을 알고 두 부를 만들었다. 한 부는 연락원에게 보내 해방 라디오 방송국에 보내 분실되지 않도록 했고, 다른 한 부는 셔츠 주머니에 보관했다.
그는 나와 이야기할 때 감정을 감추지 못했습니다. 50년이 흘러 이제 90세가 된 그는 옛 동지들과 전우들을 그리워하는 마음을 결코 멈추지 않았습니다. 그중 몇몇은 아주 어렸을 때 세상을 떠났습니다. 그는 밤꼬동 강을 건너 자신을 데려다준 전령을 기억하고, 란 씨와 한 씨를 그리워합니다. 조국에 평화를 가져다준 그의 어린 딸들, 혈육을 가진 딸들을 그리워합니다.
그는 작가의 행복은 사람들이 자신의 작품을 기억하는 것이라고 말했습니다. 롱안 사람들은 그가 돌아올 때마다 "밤꼬동 씨"라고 불렀습니다. 그 이름만으로도 그는 행복했고, 굳이 칭호나 거창한 이름이 필요 없었습니다. 시골에서, 결혼식 때마다 그의 시를 바탕으로 한 노래가 어딘가에서 여전히 활기차게 울려 퍼졌습니다. 그 노래를 들을 때마다 그는 감동의 눈물을 흘렸습니다!
출처: https://baoquangnam.vn/nghe-nha-tho-hoai-vu-ke-chuyen-dong-song-3153766.html
댓글 (0)