시각장애인들은 청각과 시각이라는 렌즈를 통해 연극을 "관람"합니다.

"예술은 진정 모두를 위한 것일까?"라는 질문에서 출발한 선박스 청소년 그룹(주요 멤버 5명으로 구성)은 예술을 사랑하는 시각 장애인들에게 연극을 접할 기회를 제공하고자 하는 바람으로 "귀에서 눈으로" 프로젝트를 개발했습니다.

특수 공정

귀에서 눈에 이르기까지, 이 접근 방식은 시각 장애인(흐릿한 시야, 시력 저하부터 완전 실명에 이르기까지 다양한 시력 문제를 가진 사람들)을 대상으로 하기 때문에 실행 방식이 상당히 다릅니다.

관객들은 헤드폰을 착용하고 공연을 즐겼다. 사진: 란 트란

먼저, 팀은 공연 내용을 요약한 오디오 녹음을 프로젝트의 메인 페이스북 페이지에 게시하고, 시각 장애인을 위한 전용 페이지 링크를 제공하여 원하는 공연을 선택할 수 있도록 합니다. 공연 관람 전에 시각 장애인들은 연극의 메시지, 스타일, 무대 설정, 등장인물의 이름, 성격, 캐릭터 디자인, 그리고 각 역할을 맡은 배우들을 소개하는 오디오 녹음을 듣게 됩니다. 여러 역할을 소화하는 배우의 경우, 관객들이 목소리만으로 배역을 구분하는 데 혼란이 없도록 사전에 소개되는 경우가 많습니다.

공연 시작 전, 프로젝트 자원봉사자들이 관객들에게 인사를 건넵니다. 약 40x20x20cm 크기의 미니멀한 무대 모형이 준비되어 있습니다. 관객들은 모형을 만져보며 무대 배치, 장면 전환, 소품, 배우들의 동선 등에 대한 설명을 들을 수 있어 전체적인 구성을 쉽게 시각화할 수 있습니다. 특히, 이 무대는 시각 장애인을 위한 편의 시설도 갖추고 있습니다. 내부 엘리베이터, 별도의 출입구, 지정 좌석 등이 마련되어 있습니다. 2003년생으로 현재 반히엔 대학교에 재학 중인 타이 토안은 “이러한 작은 배려들이 우리에게는 매우 중요합니다. 우리는 보통 시각 장애인이 아닌 사람이 앞장서서 길을 안내하고 다른 사람들은 앞 사람의 어깨에 손을 얹고 일렬로 걷습니다. 평소처럼 같은 길을 걷는 것은 매우 어렵습니다. 이렇게 마련된 길을 따라가는 것이 훨씬 수월합니다.”라고 말했습니다.

참가자들은 자리에 앉자마자 헤드폰을 하나씩 받았습니다. 공연 내내 선박스(Sunbox)의 한 멤버가 등장인물들의 몸짓과 대사 없는 조연 배우들의 동작을 설명해 주었습니다. 1995년생으로 현재 시각 장애인 교사로 재직 중인 안 탄(Anh Thanh)은 "많은 장면에서 배우들이 관객들을 웃게 만드는 몸짓을 하는데, 우리는 그 이유를 모르기 때문에 내레이션이 매우 중요합니다."라고 말했습니다.

물리적 장벽을 제거하십시오.

타이 토안은 "귀에서 눈으로" 프로젝트에 처음 참여했을 때 라이브 공연을 "볼" 수 있을 거라고 생각하지 못해 눈물을 쏟았다고 회상했다. "아무것도 볼 수 없었지만, 배우들의 목소리가 바로 내 주위에서 생생하게 들려와서 완전히 매료되었어요!"

연극 관람은 시각 장애인 관객들에게 적극적으로 "장벽을 허물고" 예술에 대한 열정을 공유하는 다른 사람들과 소통할 기회를 제공합니다. "실례합니다, 저도 참여해도 될까요?"라고 친구들이 쉬는 시간에 연극 내용에 대한 토론에 참여하고 싶다고 요청하면, 언제나처럼 주변 사람들은 열정적이고 열린 마음으로 화답합니다. 그들은 서로 의견을 나누고, 때로는 연극과 관련된 문제에 대해 토론하기도 합니다. 그곳에서는 장애라는 모든 장벽이 사라지고, 오직 예술을 사랑하는 사람들만이 함께할 뿐입니다. "처음 시각 장애를 갖게 되었을 때는 너무나 막막했어요. 신체적인 불안감 때문에 사람들과 소통하는 것이 정말 어려웠죠. 하지만 연극을 보고 다른 사람들과 이야기를 나누면서 더 사교적으로 변했어요. 나중에는 주변 사람들에게 먼저 말을 걸기도 하게 되었죠."라고 안 탄 씨는 이야기했습니다.

2005년생인 바오 트란은 특별한 추억을 떠올리며 말했다. "어느 날 엘리베이터에서 한참 후에 한 남자가 말을 걸었는데, 알고 보니 탄 록이었어요. 너무 기뻐서 소리를 질렀죠." 바오 트란은 탄 록, 응옥 쉬옌 두 작가와 함께 찍은 사진을 보여주며, 부모님이 두 작가의 열렬한 팬이시라 집에 보내드리겠다고 했다. 그녀는 또한 "기회가 된다면 다른 예술 분야도 경험해 보고 싶어요. 시각 장애를 갖기 전에는 사진에 대한 열정이 대단했거든요. 일상생활이나 아름다운 풍경 등을 자주 찍어서 가족들에게 보내곤 했어요. 나중에는 많은 사람들이 사진에 대한 열정을 이어갈 수 없을 거라고 했지만, 이제는 이런 청년 프로젝트들의 창의력과 열정 덕분에 언젠가는 꿈만은 아니게 되기를 바라요."라고 털어놓았다.

"귀에서 눈으로" 프로젝트의 공동 설립자는 루옹 린(영국 문화예술 석사, 현재 예술가이자 여러 어린이 그림책 작가)과 쩐 투이 꾸인 응안(미디어 전문가)입니다. 이 프로젝트는 자선가와 예술가들의 후원으로 운영되며, 매주 주말 호치민시 탄딘동에 위치한 티엔 당 무대에서 시각 장애인 관객 최대 10명을 대상으로 무료 공연을 제공합니다.

친절한 마음

출처: https://www.sggp.org.vn/nguoi-khiem-thi-xem-kich-qua-tu-tai-toi-mat-post853508.html