치과의사 = 치과기공사?

한자 牙(야)의 가장 초기 형태는 서주 시대의 청동기 문자로, 원래는 "이빨, 어금니"를 의미했습니다.牙은 또한 "상아" 또는 이빨과 유사한 것, 혹은 고대 장군의 깃발을 가리키기도 합니다. 복합어에서牙은 관리의 집무실( 야문 , 야소 ), 중개인(야뚜), 중매인( 야언 ), 중매쟁이( 야취 아이 ), 부관( 야뚜엉 : 부장), 또는 보좌관( 사이냐 : 상급 관리의 명령을 받아 허드렛일을 하는 하급 관리)을 의미하기도 합니다.

한자 '사 (士)'는 서주 시대에 청동 비문에 처음 등장했습니다. 원래 의미는 (오제 시대에는) 감옥 간수를 뜻했지만, 이후에는 미혼 청년, 남성, 또는 진나라 이전 시대에 자치통감(赤宗通官)보다 낮은 최하위 귀족을 가리키는 말로 의미가 확장되었습니다.

'Sĩ'라는 용어는 학자( Bạch Hổ Thông, Tước ), 교육을 받은 사람, 전문가, 특정 분야 종사자, 사법 담당 관리( Chu Lễ, Đại Tư Đồ ), 군인( Tả truyện ) 등을 의미하기도 합니다. 또한 'Sĩ' 는 지식, 기술, 자질이 뛰어난 사람을 칭찬하는 비격식적인 표현이거나, 영주나 관리들이 황제( Lễ Ký )에게 경의를 표하는 방식이기도 합니다. 고대에는 ' Sĩ'가 농민, 장인, 상인과 함께 사회의 네 계층 중 하나였습니다.

바이두 백과사전에 따르면, 고대에 "야사(牙士)"라는 용어는 군 사령관의 경호원을 가리켰으며, 이는 당나라 말기부터 오대 시대까지 군정관의 경호원을 뜻하는 "야기 (牙士)"에서 유래했습니다.

오늘날 치과의사는 구강악안면외과 전문의이지만, 중국에서는 이 용어를 사용하지 않고 "치과의사" 또는 "생의학 치과 "(대략 "치과의사"로 번역됨)라는 용어를 사용합니다.

다음은 "야시 (牙齿)"입니다. " 야 (牙)"는 위와 같은 의미를 가지며, "시(齿)" 는 갑골문자에서 처음 등장한 글자로, 원래는 사람의 이빨, 코끼리 상아, 가축, 말, 사람의 나이 등을 나타내는 데 사용되었습니다.

베트남 고전 문학에서는 "xỉ"라는 단어와 관련된 중국-베트남어 합성어를 종종 찾아볼 수 있습니다. 예를 들어, " cứ xỉ "(톱날처럼 날카로운 이빨), "thiết xỉ" (이를 가는 - 원망을 나타내는 형용사), 또는 "bạch xỉ thanh mi" (하얀 이빨과 초록 눈썹, 젊음을 나타냄), " bồng đầu lịch xỉ" (헝클어진 머리와 듬성듬성한 이빨, 노인의 모습을 묘사함), " đầu đồng xỉ hoát" (대머리와 벌어진 앞니, 늙고 허약한 사람의 모습을 묘사함), "xỉ đức câu tăng" (나이와 도덕성이 모두 높아졌다, 나이와 도덕성의 향상을 칭찬하는 아첨하는 표현)과 같은 관용구들이 있습니다.

오늘날 "치아"는 치아, 특히 사람의 치아를 의미하며, 주로 공식적인 맥락이나 의학 분야에서 사용됩니다.

쑨슈안의 『 중국 명물사전』 (2000)에 따르면, "냐쎄(nha xỉ)"는 다음과 같은 용어에 해당합니다: 냐 (nha, 대추괘에 나오는 동물의 이빨 또는 남자의 이빨); 푀먼(hộ môn) : 입구; 쪼뚜( cốt dư , 남은 뼈); 응옥티( ngọc thi , 도교에서 옥 숟가락); 백탁 (bạch thạch, 흰 돌, 코끼리 이빨); 쎄 (xỉ, 고대 용어): 이빨, 묵자 에는 " 입술이 없어지면 이빨도 차가워진다 "라는 말이 있습니다.

베트남어에서 "치과의사" 와 "치아"는 둘 다 치아와 관련이 있지만 동의어는 아닙니다. "치과의사" 는 치과 의사 또는 구강외과 의사를 가리키고, " 치아 "는 사람의 치아를 의미합니다. 참고로, "결손치 "(缺牙齿)는 치아와는 전혀 관련이 없습니다. 중국에서 유래한 이 과자는 고구마로 만든 매우 맵고 바삭하면서도 쫄깃한 간식으로, 톱니처럼 생긴 모양 때문에 최근 소셜 미디어에서 유행하고 있습니다.

출처: https://thanhnien.vn/nha-si-nha-xi-185260417220959862.htm