1960년대 해외 베트남 합창단이 음악가 호앙 반의 작품을 연주하고 있다. 사진: VNA

이번 행사에서 프랑스에 거주하는 많은 베트남 국민, 특히 조국합창단 단원들은 프랑스 VNA 기자들과 베트남의 재능 있는 음악가에 대한 깊은 감정과 자부심을 공유했습니다.

프랑스 VNA 기자들과의 인터뷰에서, 조국합창단을 이끄는 응안 하 씨는 호앙반의 음악 과 함께했던 자신의 이야기를 회상하며 감격을 감추지 못했습니다. 그녀는 12살 때 부모님과 함께 베트남을 떠나 프랑스로 갔습니다. 당시 그녀의 아버지는 해외 베트남 애국 운동의 지도자이자 해외 베트남 합창단의 지휘자였습니다.

그녀는 이렇게 털어놓았습니다. "우연히 제가 열두 살 때, 설날이었는데, 재외베트남협회에서 '조국'이라는 5부 합창단을 조직했고, 저는 어린이 합창단에서 노래했습니다. 그 당시에는 그렇게만 불렀어요. 그런데 조국합창단을 창단하고 나서야 황반 선생님의 '추억'이 그 5부 합창단에 있다는 걸 알게 됐어요."

그리고 기적은 거의 50년 후에 그녀가 조국합창단과 함께 같은 노래 "Reminiscence"를 재창조할 기회를 얻었고, 그녀의 음악적 삶에서 완벽한 순환이 이루어졌다는 것입니다.

프랑스 내 베트남 공동체에서 호앙반의 음악을 보존하고 전파하는 데 있어 조국 합창단의 중요한 역할을 빼놓을 수 없습니다. 2009년 4월에 설립된 조국 합창단은 혁명 음악을 사랑하는 사람들의 모임이자, 소중한 문화적 가교 역할을 하며 프랑스에 거주하는 베트남인들이 조국의 영원한 선율에 깊이 빠져들 수 있도록 돕고 있습니다. 지금까지 어린이부터 어른까지 4세대에 걸쳐 "추억"을 노래해 온 해외 베트남인들이 있습니다. 하지만 가장 자랑스러운 업적은 루앙 음악원 교향악단과 함께 이 작품을 연주한 것입니다.

2016년, 조국합창단과 해외 베트남 어린이들이 루앙합창단과 함께 음악가 황반의 작품 '회상'을 공연했습니다. 사진: VNA

2016년, 루앙 음악원의 엄숙한 공간에서 합창곡 "회상(Reminiscence)"의 첫 음표가 울려 퍼졌을 때, 이것이 프랑스 베트남 공동체 역사상 가장 기억에 남는 순간 중 하나가 될 것이라고는 아무도 상상하지 못했을 것입니다. 어린아이부터 노인까지, 오랜 해외 거주 베트남인부터 이곳에서 공부하는 국내 유학생까지, 다양한 세대의 90명이 프랑스 루앙 심포니 오케스트라와 함께 음악가 호앙 반의 걸작 중 하나를 재현했습니다. 그리고 이제 그의 탄생 95주년을 맞아, 유네스코가 그의 컬렉션을 세계 기록유산에 등재했다는 기쁜 소식과 함께, 그 추억들이 프랑스에 있는 베트남 사람들의 기억 속으로 밀려듭니다.

고향 합창단이 음악가 호앙 반의 작품 "야경"을 연주하고 있다. 사진: 투 하 - 프랑스 VNA 특파원

"프랑스에서 해외 베트남인, 어린이, 성인, 심지어 루앙 음악원 교향악단과 함께 공부하고 노래하는 국내 학생까지 합쳐서 음악가 호앙 반의 대규모 합창곡 '회상'을 재현할 수 있다는 건 상상도 할 수 없어요. 총 90명의 참가자가 있었죠." 응안 하 씨는 감동해서 회상했다.

응안 하 씨에게 "Reminiscence"는 단순한 음악 작품이 아니라 어린 시절의 추억이자 민족적 자부심이기도 합니다. "12분도 채 되지 않는 짧은 곡이지만, 강렬하면서도 심오한 곡입니다. 덕분에 제 조국을 더욱 사랑하게 되고, 조국의 역사와 희생을 더욱 깊이 이해하게 됩니다. 무엇보다 특별한 것은 "Reminiscence"가 세대를 거쳐 전해지는 온전한 추억을 담고 있으며, 해외 베트남인과 조국을 연결하는 다리 역할을 한다는 것입니다."

많은 해외 베트남인들이 어린 시절부터 호앙반의 음악을 불렀으며, 이제 "탓탓꾹라이히(thất thập cổ lai hy)"라는 나이에도 여전히 호앙반의 음악을 사랑합니다. 70세가 넘은 해외 베트남인이자 조국합창단 단원인 팜티루안(Pham Thi Luan) 씨는 어린 시절부터 음악가 호앙반의 동요를 불렀으며, 지금까지도 그의 음악 작품, 특히 "꽝빈께따오이 (Quang Binh que ta oi)", "또이라응우이또로(Toi la Nguoi tho lo)"와 같은 지역과 직업에 대한 노래에 특별한 애정을 가지고 있다고 말했습니다. 루안 씨에게 있어 이러한 불후의 명곡을 탄생시킨 것은 바로 조국에 대한 사랑이었으며, 음악가 호앙반은 도누언(Do Nhuan), 휘주(Huy Du), 쩐호안(Tran Hoan) 등 베트남 음악에 크게 기여한 많은 음악가들과 함께 혁명 음악 장르의 거목 중 하나입니다.

음악가 호앙 반의 작품을 선보이는 조국합창단의 연습 세션. 사진: 투 하 - 프랑스 VNA 특파원

프랑스에 거주하는 베트남 공동체가 음악가 호앙 반(Hoang Van)을 향한 특별한 애정은 노인 세대뿐 아니라 젊은 세대에게도 강하게 퍼져 나갑니다. 쩐 득 뚜언(Tran Duc Tuan) 씨는 젊은이들의 시각을 공유했습니다. "저희 같은 젊은이들에게 음악가 호앙 반은 베트남 음악의 보물이라 할 수 있는 매우 특별한 작품을 남긴 음악가입니다. 저희는 어린 시절부터 '나는 우리 학교를 사랑해', '국민 선생님의 노래'와 같은 작품들과 함께하며 자랐습니다. 이 노래들은 항상 선생님, 친구, 그리고 학교를 떠올리게 합니다. 그리고 성인이 되어서도 음악가 호앙 반의 다른 많은 작품들을 접할 기회를 갖게 됩니다. 조국의 아름다움과 다양한 직업을 찬양하는 노래들, 그리고 베트남 사람들의 조국과 조국에 대한 사랑을 표현하는 노래들을 말입니다."

음악가 호앙 반의 딸, 음악 박사 레 이 린이 아버지의 작품을 소개합니다. 사진: 투 하 - 프랑스 VNA 특파원

쩐 응옥 띠엔 씨에 따르면, 호앙 반 씨는 프랑스 저항 시대부터 미국 저항 시대, 그리고 현재에 이르기까지 베트남의 여러 역사적 시기를 경험한 베테랑 음악가입니다. 프랑스 저항 시대의 "Chien Thang Dien Bien", "Ho Keo Phao", 그리고 미국 저항 시대의 "Nguoi Chien Si Ay"와 같은 명곡들과 "Toi la nguoi do lo", "Bai ca cong dung"과 같은 선전 작품들을 평론하며, 응옥 띠엔 씨는 "호앙 반은 베트남 혁명의 한 페이지"라고 평했습니다.

"역사적 사건을 직접 경험하지 못한 젊은 세대에게 황반의 음악을 부르는 것은 그러한 사건에 푹 빠져 과거 조상들의 상실과 희생을 더 깊이 느낄 수 있는 방법이 되었습니다. 그래서 이제 우리는 독립과 자유 속에서 살 수 있게 되었습니다."라고 응옥 띠엔 씨는 말했습니다.

고향 합창단 단원인 마이 부 하이 안 씨는 이렇게 말했습니다. "저에게 음악가 호앙 반은 베트남 음악의 위대한 음악가입니다. 그의 음악은 다채롭고 풍부할 뿐만 아니라 베트남 역사에 대한 심오한 이야기를 담고 있습니다. 호앙 반의 노래를 부를 때 저는 관대함, 조국에 대한 자부심, 그리고 민족의 기원인 조국의 역사에 대한 추억을 느낍니다."

음악가 호앙반의 컬렉션은 1951년부터 2010년까지 작곡된 700여 점의 음악 작품을 포함하고 있으며, 여러 역사적 시기에 걸쳐 베트남의 변화와 베트남 국민의 정신적 삶을 깊이 반영하고 있습니다. 유럽 클래식 음악과 민속 음악이 조화롭게 어우러진 그의 작품은 높은 예술적 가치를 지닐 뿐만 아니라 베트남 음악의 문화, 사회, 그리고 역사 연구에 귀중한 자료로 활용됩니다. 그의 공헌을 인정받아 유네스코 집행이사회는 4월 10일 파리에서 만장일치로 "음악가 호앙반 컬렉션"을 세계기록유산에 등재하기로 결정했습니다. 이는 베트남 음악 컬렉션이 세계기록유산으로 등재된 최초의 사례입니다.

이 기쁜 소식은 음악가 가족에게 큰 영광일 뿐만 아니라 온 국민, 특히 멀리 떨어져 사는 베트남 국민들에게는 더욱 큰 자부심을 안겨줍니다. 응안 하 씨는 "호앙 반 씨가 평생을 바쳐 수많은 노래를 작곡하고 창작하며, 조국의 역사와 희생을 되새기고 유네스코에 등재된 컬렉션을 만들었다는 것은 상상할 수 없는 일입니다. 이는 베트남에 큰 자부심이자 영광입니다."라고 말했습니다. 팜 티 루안 씨는 또한 "음악가 호앙 반 씨의 컬렉션이 유네스코에 등재된 것은 베트남 국민의 지성과 위상이 세계에 알려졌음을 보여주는 것입니다. 정말 자랑스럽습니다!"라고 감동적인 소감을 전했습니다.

음악가 호앙반(Hoang Van)의 탄생 95주년을 맞아 프랑스에 있는 베트남 공동체가 진심을 담아 전한 나눔은 재능 있는 음악가에 대한 깊은 애정을 표현했을 뿐만 아니라, 민족 문화 정체성을 보존하고 계승하는 데 있어 음악이 얼마나 중요한 역할을 하는지 보여주었습니다. 호앙반의 음악은 고국과 멀리 떨어진 사람들, 과거와 현재, 그리고 세대를 잇는 신성한 다리가 되었습니다. 이제 유네스코의 인정을 통해, 그의 불멸의 선율은 베트남 사람들의 가슴속에 울려 퍼질 뿐만 아니라 세계 문화유산으로 인정받아 인류 전체의 문화 유산을 풍요롭게 하는 데 기여하고 있습니다.

음악가 호앙 반의 몇몇 음악 작품들. 사진: 투 하 - 프랑스 VNA 특파원

아버지의 삶과 경력을 담은 책 "음악가 황 반 - 미래를 위하여"의 저자이자 음악 연구가인 레 이 린 박사는 이러한 음악 산업이 어디에서나 태어날 수는 없다고 생각합니다. "우리는 애국심을 가지고 있고, 평화와 전쟁에 대한 걱정을 가지고 있으며, 이 모든 것이 음악가의 영혼에 반영되어 이러한 작품들을 탄생시킵니다."

프랑스에 거주하는 베트남인 커뮤니티가 황반의 음악을 즐길 뿐만 아니라 이러한 문화적 가치를 퍼뜨리는 사명을 갖기를 바라는 마음으로, 음악가 황반의 딸은 다음과 같이 말했습니다. "저의 가장 큰 소원은 해외 베트남인과 프랑스 및 해외의 베트남 사람들에게 황반의 작품, 그의 러브송, 악기 연주 작품, 그리고 베트남 문화의 행운인 자부심과 다양성을 더 많이 알리는 것입니다."

baotintuc.vn에 따르면

출처: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html