음악가 반차오와 '베트남군이 간다…'

1943년 4월, 베트민 문화구국회가 설립되고 인도차이나 공산당이 《베트남 문화 대강》을 작성하여 많은 애국 지식인들을 끌어들였습니다. 당시 일본 파시스트는 인도차이나에서 프랑스군을 몰아내고 무장 해제시켰으며, 우리 국민들에게 쌀을 뽑아 황마를 심고, 옥수수를 뽑아 피마자유를 심도록 강요하는 가혹한 정책을 시행했습니다. 민족의 고통 앞에서 예술가들은 어떻게 할 수 없었을까요? 반차오뿐만 아니라 다른 지식인들도 비슷한 고민을 했습니다.

작가 Le Minh Quoc은 하노이 (1990)에서 음악가 Van Cao를 인터뷰했습니다.

그 후 반짜오는 베트민 간부 부꾸이를 만났는데, 부꾸이는 반짜오의 예술 활동을 오랫동안 지켜보며 위대한 인재가 혁명에 동참하도록 이끄는 데 긍정적인 영향을 미쳤습니다. 그는 판쩌우찐의 회사에서 인쇄 업무를 담당하며 책, 신문, 비밀 전단을 인쇄하고, 반역자들과 싸우는 의장대를 지휘하는 임무를 맡았습니다. 혁명 활동은 그에게 불후의 명곡을 작곡하는 영감을 주었습니다.

1976년 7월 7일, 그는 "내가 천권가를 쓴 이유"라는 글을 썼습니다. 이것은 후세에 베트남 국가의 구상과 탄생의 상황을 시각화하는 데 도움이 되는 중요한 문서인데, 그 안에는 부귀 선생이 반짜오에게 "우리 혁명군을 위한 노래를 작곡하라"는 임무를 맡겼다는 내용이 있습니다.

음악가 반차오의 친필 사인.

반 카오는 말을 이었다. "저는 총을 받고 군에 입대하기를 기다리고 있었습니다. 위험한 희생이 될 수도 있는 행동을 준비하고 있었지, 다시 노래를 쓸 준비를 하고 있었던 게 아니었습니다. 그 당시에는 예술에 대해 생각하기가 어려웠습니다. 가로등이 켜질 때까지 계속 걸었습니다. 나무 아래, 굶주리고 벌거벗은 몇몇 사람들의 그림자가 차가운 호수 위에 펼쳐져 있었습니다. 그들은 우유 튜브에 무언가를 끓이고 있었습니다. 그들의 눈구멍에서는 짙은 보라색 불꽃이 깜빡거렸습니다. 어린 여자아이가 있었습니다. 세 살쯤 되어 보였습니다. 저는 어렴풋이 손녀를 다시 본 것 같았습니다. 그녀의 눈은 새끼 고양이 같았습니다. 어린 여자아이는 옷을 입지 않았습니다. 멀리 앉아 어른들이 불 옆에서 몸을 녹이는 모습을 지켜보고 있었습니다. 그녀는 그 사람들의 아이가 아닌 것 같았습니다. 길 잃은 아이였고, 제 손녀가 아닌 것 같았습니다. 그녀는 정말로 죽었습니다. 남딘- 하이퐁 도로에서 굶어 죽은 사람들 중 하나였을지도 모릅니다. 저는 갑자기 눈물이 터져 나와 돌아섰습니다. 그날 밤, 나는 다락방으로 돌아와서 Tien Quan 노래의 첫 번째 악보를 썼습니다.

구체적으로 당시 그는 이렇게 말했습니다. "저는 전쟁 지역을 알지 못합니다. 가가, 항봉가, 보호가 같은 거리만 알고 있습니다. 첫 군사 훈련에서 우리 혁명군을 만나본 적도 없고, 그들이 어떻게 노래하는지 모릅니다. 지금 저는 그들이 부를 수 있도록 아주 간단한 노래를 쓰는 방법을 생각하고 있습니다."

베트남군이 갔다

함께 나라를 구하자

울퉁불퉁한 길에서 멀리서 발소리가 울려 퍼졌습니다...

그리고 노란 별이 달린 붉은 깃발이 산과 숲의 푸른빛 사이로 휘날린다. 노래의 긴 리듬은 울려 퍼지는 징 소리로 시작된다.

베트남군이 갔다

황금별이 펄럭인다

조국을 비참함 속에서 이끌며...

아니요, 항일무장학교 학생들만 행진하는 게 아니고, 푸른 셔츠를 입은 군인들만 행진하는 것도 아닙니다. 온 나라가 변하고 있습니다.

이 노래의 이름과 가사는 탕롱(Thang Long) 행진곡의 연장선입니다. "우리는 함께 높은 탕롱 성채를 향해 행진합니다." 또는 동다(Dong Da)에서는 "멀리 산에 함성이 울려 퍼집니다..."라고 합니다. 위 가사는 "티엔 꽌 까(Tien Quan Ca)"로 축약되었으며, 이 함성은 노래의 절정에 있습니다.

"전진! 외쳐!"

젊은이의 마음은 바로 여기, 그가 있고 싶어하는 곳에 있습니다.

제가 일하는 책상 위에는 해방기 신문이 보 나이 전투의 첫 승전보를 실었습니다. 제 눈앞에는 하노이의 잿빛 하늘과 나무들이 더 이상 보이지 않습니다. 저는 저 위 어딘가, 비엣박의 숲에서 살고 있습니다. 구름은 많고 희망은 많습니다.

노래가 완성되었습니다. 부 꾸이 동지의 만족스러운 미소가 기억납니다. 그의 얼굴은 어두웠고, 눈과 미소는 반짝였습니다… 1944년 11월, 저는 돌판에 직접 쓴 노래 '천권차'를, Doc Lap 신문 첫 페이지에, 아직 새내기 노동자의 필체를 간직한 채 썼습니다.

티엔콴까의 음악을 보여주는 우표.

8월 혁명이 일어나기 직전, 음악가 반차오는 당시 상황을 매우 유창하게 묘사했습니다. "행동에 나설 때가 되자, 저는 중병에 걸려 들고 있던 무기를 다른 동지에게 넘겨야 했습니다. 1945년 8월 17일, 하노이 공무원 회의에 참석하려던 참이었습니다. 오페라 하우스 발코니에서 노란 별이 그려진 붉은 깃발이 내려졌습니다. 티엔꽌까(Tien Quan Ca)라는 노래가 폭탄처럼 터져 나왔습니다. 눈물이 왈칵 쏟아졌습니다. 제 주변에서는 수천 명의 사람들이 흥분되는 가사를 따라 부르며 노래했습니다. 모두의 소매, 노란 별이 그려진 붉은 깃발이 쩐 쫑 킴(Tran Trong Kim)의 괴뢰 정부 의 더러운 노란 깃발을 대체했습니다. 1945년 9월 18일, 오페라 하우스 광장에서 대규모 회의가 열렸습니다. 청년 선구자 합창단은 노란 별이 그려진 붉은 깃발에 경례하며 티엔꽌까를 불렀습니다. 이제는 나이 든 이 젊은 친구들은 밝은 노란 햇살이 내리쬐던 8월 아침을 아직도 기억합니다. 그들의 목소리로 노래하던 목소리를 기억합니다. 내 목소리와 섞여, 깊은 감동을 받으며 혁명기에 경례했습니다. 수만 명의 사람들이 혁명의 승리에 대한 흥분과 함께 제국주의에 대한 증오를 외치며 목소리를 높였습니다. 그날부터 '티엔꽌까(Tien Quan Ca)'라는 노래는 독립 베트남 인민의 노래가 되었습니다.

온 국민이 독립을 위해 일어서는 열광적인 분위기 속에서 반초는 다시 젊어지고, 새로운 바람에 활력으로 가득 찬 듯했습니다. 그는 전쟁터에서 이렇게 보았습니다. "영웅적인 병사들이 너무나 많습니다. 전장에서 칼을 차갑게 휘두릅니다. 남방의 의용군이 당신의 손을 기다리고 있습니다. 산과 강의 신성한 영혼은 영원히 기록될 것입니다..." (베트남 군인들)... 반초의 음악은 유난히 강렬했습니다. 8월 혁명 이후, 그는 베트남 노동총연맹 노동신문 기자 겸 진행자로 활동했습니다. 그 후 하당안 씨와 함께 남방으로 자금과 무기를 운반했습니다.

만약 그가 국민의 저항에 동참하지 않았다면, 그는 분명 세월이 흘러도 살아남는 위대한 작품을 만들어낼 수 없었을 것입니다.

르 민 꾸옥

원천