"감옥 일기"와 국제적 확산의 여정

시간과 공간의 모든 한계를 초월하여 호치민 주석의 시집 '감옥일기'는 베트남 국민의 마음을 움직일 뿐만 아니라 전 세계 독자들의 감정에도 영향을 미칩니다.

작가 보 쉬안 퀘와 외국어로 쓰인 시집 "감옥 일기". 사진: 마이 흐엉

저자 보쉬안퀘의 외국 번역 작품집은 작품의 지속적인 활력과 영구적인 인본주의적, 예술적 가치를 생생하게 증명해 줍니다.

5대륙으로 뻗어 나가는 반세기 이상의 여정

호치민 주석이 장제스 감옥(1942-1943)에 수감되어 있을 당시 쓴 시집 『옥중일기』는 불굴의 의지, 인도주의 정신, 그리고 혁명적 지성을 상징합니다. 133수의 한시가 수록된 이 작품은 낙관주의, 애국심, 자유에 대한 갈망, 그리고 인류애를 표현하고 있습니다.

보 쉬안 퀘 박사의 시집에 따르면, 이 시집은 단순한 손으로 쓴 사본에서 시작하여 전 세계 79명의 번역가에 의해 62번의 번역을 거쳐 최소 37개 언어로 번역되었습니다. 각 번역은 단순히 번역하는 것을 넘어 시에 담긴 깊은 생각, 감정, 그리고 인본주의적 가치를 전달하며, 호찌민 주석에 대한 국제 사회의 존경을 보여줍니다.

"감옥일기" 번역본을 오랫동안 연구, 수집, 소개하는 데 헌신해 온 보 쉬안 퀘 작가는 제한된 비용, 시간, 그리고 개인적인 사정으로 62편의 번역본을 모두 접하는 것이 쉽지 않았다고 말했습니다. 하지만 그는 번역본 이름, 번역가, 출판사, 출판 연도, 시 또는 페이지 수 등 연구자와 관심 있는 독자들이 찾아보고 배우고 지속적으로 보완할 수 있는 귀중한 정보를 최대한 수집하려고 노력했습니다.

그가 발견한 흥미로운 사실 중 하나는 "감옥 일기"가 세 가지 스페인어 번역본이 있다는 것이었습니다. 이전에 베트남이 알고 있던 것처럼 쿠바 시인이 번역한 단 하나의 번역본이 아니라 말입니다. 심지어 스페인어의 소수 언어인 바스크어와 갈리시아어로는 두 가지 번역본이 있었습니다. 지리적으로나 전통적으로 베트남과 매우 멀리 떨어진 이 문화권들은 동방 혁명 지도자의 시에 특별한 관심을 기울였습니다.

해외 독자들의 또 다른 관점

"감옥 일기"의 번역은 호찌민 주석을 혁명가로 널리 알리는 데 기여할 뿐만 아니라, 해외 독자들에게 그의 또 다른 면모, 즉 시인이자 섬세한 마음과 심오한 지성, 그리고 삶에 대한 철학적 사고방식을 지닌 예술가로서의 면모를 인식하는 데에도 도움이 됩니다. 이는 여러 번역본에 수록된 기사, 서문, 그리고 논평을 통해 분명하게 드러납니다.

예를 들어, 1968년 미국 네이션지는 "감옥 일기"의 영어 번역본을 바탕으로 "베트남 지도자는 시인이기도 하다"라는 제목의 기사를 게재했습니다. 당시는 베트남에서 미국에 맞선 저항 전쟁이 가장 어려운 시기였지만, 미국인들은 여전히 호찌민 주석의 시에서 최전선을 초월하는 가치, 즉 인간성, 예술, 자유 정신의 아름다움, 그리고 역경 속에서도 회복하는 의지를 발견했습니다.

폴란드어 번역가들은 번역 서문에 이렇게 썼습니다. "호찌민은 종종 네 줄에 불과한 짧은 시를 통해 자신과 동료 수감자들의 고통을 유머러스하고 심오한 방식으로 사실적으로 그려냈습니다. 그의 간결한 시는 작은 걸작입니다."

번역을 완료하는 데 7년이 걸린 갈리시아어 번역가는 이렇게 말했습니다. "호찌민은 주변의 고통, 질병, 공포에도 불구하고 낙관적이고 유머러스한 시를 쓸 용기를 찾았습니다. 그는 감옥의 어둠 속에서도 짧은 시들을 능숙하게 엮어냈습니다. 시인과 혁명가는 그 안에서 하나였습니다."

"감옥 일기"는 베트남에 특별한 예술적, 역사적 가치를 지닌 작품일 뿐만 아니라, 국제적인 위상을 지닌 시적 유산이기도 합니다. 세계 각지의 번역가들이 헌신적으로 번역한 덕분에 시인이자 인본주의자였던 호찌민의 이미지가 인류에게 더욱 가까이 다가갈 수 있었습니다.

보쉬안취(Vo Xuan Que)의 외국어판 "감옥 일기"(정보통신출판사, 2025년 3월)는 문학, 역사, 문화, 그리고 인민 외교 에 중요한 기여를 합니다. 이 작품은 호찌민의 유산 연구에 새로운 접근법을 제시하며, 세계 문학의 보물인 호찌민 시가 지닌 세계적인 위상을 확고히 합니다.

원천