"감옥 일기"는 특수한 상황에서 태어난 중국어로 쓰인 133편의 시집입니다. 1942년 8월, 응우옌 아이 꾸옥은 베트남 독립 연맹과 베트남 국제 반침략 지부의 대표로서 중국에서 활동하기 위해 호치민이라는 이름을 사용했습니다. 광시 툭빈에 도착했을 때, 그는 장제스 정권에 의해 부당하게 투옥되었고, 그곳에서 광시 성 13개 구의 18개 감옥을 거치며 13개월 동안 고난과 고통으로 가득 찬 여정을 시작했습니다. 1942년 8월부터 1943년 9월까지 그는 시집 "감옥 일기"를 썼습니다.
호찌민 주석과 하노이 시 행정위원장 쩐 주이 훙 동지가 통녓 공원 건설에 참여했습니다. 사진: VNA
이 시집은 장제스 치하의 감옥 시스템과 중국 사회의 한 단면을 사실적으로 반영합니다. 감옥은 수많은 사회적 악(도박, 무역, 뇌물 수수 등)이 자행되는 곳으로, 수많은 불의와 부당함, 추방, 그리고 비참한 환경 속에서 사람들을 억압하는 곳입니다.
일기에 실린 각 시는 작가의 목소리로, 타국에 수감되었던 시절 호 아저씨의 영혼과 생각, 그리고 감정을 깊이 있게 그려냅니다. 조국을 항상 그리워하며, 조국으로 돌아와 동지와 동포들의 투쟁에 동참하기를 바라는 열렬한 애국심이 담겨 있습니다. 고난과 억압 속에서도 그는 항상 모든 사람, 특히 주변의 포로들에게 사랑과 관심을 쏟았습니다. 그의 광대하고 무한한 사랑은 계층이나 민족을 초월한 모든 인간의 삶뿐만 아니라, 모든 풍경 속에 녹아든 자연에 대한 것이었습니다.
이 일기 전체에는 혁명적 낙관주의, 밝은 미래에 대한 믿음, 강인하고 불굴의 의지, 그리고 강철 같은 결의가 깃들어 있습니다. 공산주의 군인의 용기와 위대한 정신력은 그를 유배와 감옥 생활을 딛고 자유의 날까지 이끌었고, 사랑하는 조국으로 돌아와 온 국민을 이끌고 조국의 독립과 자유를 쟁취했습니다. 이 일기는 베트남의 국보가 되었고, 국제 사회의 찬사를 받았으며, 전 세계 여러 언어로 번역되었습니다.
시인 콰치 탄의 이번 번역으로, "감옥 일기"를 사랑하는 독자들은 남쩐을 비롯한 유교 학자들의 익숙한 번역 외에도 새로운 선택지를 얻게 되었습니다. 이 책에서는 시의 페이지들이 새롭고 독특한 방식으로 번역되고 소개되어, 번역가의 재능, 특히 시인 콰치 탄이 사랑하는 호찌민 주석에 대한 마음을 더욱 깊이 이해하고 감상할 수 있게 되었습니다.
그러나 우리나라 당시(唐詩) 번역의 거장으로 알려진 콰치 탄(Quach Tan)은 이번 번역에서 기존의 틀을 깨고, "감옥 일기"의 일부 시를 68시와 같은 다른 베트남 전통 시 형식으로 전환했습니다. 시인이 "68시로 번역했을 때 더 의미 있는 시가 많다"고 말했기 때문입니다. 이러한 이유로 콰치 탄은 이를 겸손하게 "번역"이라고 불렀습니다.
특히 이번 개정판을 통해 독자들은 콰치탄의 문학적 친구였던 서예가 쩐 툭 람이 직접 쓴 한자 글씨와 시인 본인이 직접 쓴 아름다운 베트남어 글씨로 쓰인 호치민의 시를 "감탄"할 수 있을 것입니다.
VNA/Tin Tuc 신문에 따르면
원천
댓글 (0)