소설 "불을 끄다"가 번역되어 미국에서 출판되었습니다.

작고한 작가 응오 탓 토의 고전 작품인 "불을 끄다"를 비롯하여 응우옌 꽁 호안, 부 쫑 풍, 낫 린, 카이 흥, 타익 람, 토 호아이, 남 까오, 김 란 등 현대 작가 8명의 엄선된 단편 소설 18편이 전 세계 독자들에게 소개될 예정입니다. 이번 기회를 통해 독자들은 20세기 전반 베트남의 문학 사조뿐 아니라 역사적, 문화적, 정치적 배경을 더욱 깊이 이해할 수 있을 것입니다.

사실, 1960년 하노이의 외국어 출판사에서 팜 누 오안(Pham Nhu Oanh) 번역가가 번역한 응오 탓 토(Ngo Tat To)의 단편 소설 「불이 꺼지면」(When the Light Is Out)의 영어판이 출간되었습니다. 그러나 시인 크리스티안센(Christiansen)에 따르면, 이 번역은 상당히 조잡하고 특히 문체가 부자연스럽습니다. 게다가 국내에서 출간된 번역본은 너무 오래되었고, 전문가의 교정을 거치지 않았으며, 구식 용지를 사용했고, 현재는 국내외 어디에서도 구하기가 매우 어렵습니다. 응오 탓 토 작가의 서거 70주년을 기념하여 하 만 꽌(Ha Manh Quan) 교수와 시인 크리스티안센은 「불이 꺼지면」을 비롯한 여러 단편 소설을 재번역하여 베트남 문학의 중요한 시기를 세계 에 알리는 데 기여하고자 했습니다.

코넬대학교 출판부 웹사이트에는 "불을 끄다(Turning Off the Lights)"라는 책의 소개와 표지가 실려 있습니다. (이미지: 스크린샷)

하 만 콴 교수는 자신이 미국에서 번역 및 출판한 다른 베트남 문학 작품들과 비교했을 때, "불을 끄다"를 번역하는 것이 가장 어려웠다고 말했다. 그 이유는 작가가 거의 100년 전 북부 베트남 농촌 지역의 방언을 많이 사용했고, 프랑스 식민지 시대의 풍습, 전통, 그리고 마을 관리들이 오늘날 사회에서는 더 이상 흔하지 않기 때문이라고 설명했다.

특히 번역가는 마을 관리들이 식사하고 논쟁하는 장면이나 응이퀘 씨 부부가 다우 부인의 딸과 개들을 사면서 가격을 흥정하는 장면과 같은 이야기의 "본질"을 생생하게 전달하기 위해 노력해야 합니다. 하 만 콴 교수는 현재 베트남에 "탓 덴"(불을 끄다)의 여러 판본이 있지만, 자신은 고(故) 작가의 딸인 응오 티 탄 리치와 그의 남편 까오 닥 디엠이 편집한 판본을 번역하기로 했다고 말했습니다.

시인 크리스티안센에게 원고를 읽는 것은 특히 흥미로운 경험이었는데, 그는 서양 독자들이 베트남 문학을 주로 전쟁 관련 작품을 통해서만 알고 있다는 사실을 깨달았기 때문이다. 한편, 1930년부터 1954년까지는 인본주의적 가치가 높은 뛰어난 작가와 작품들이 많이 탄생한 시기였다. 그는 특히 응우옌 꽁 호안과 부 쫑 풍의 단편 소설에 담긴 날카로운 풍자와 아이러니, 타익 람의 시적이고 섬세한 문체, 그리고 남까오의 작품에 나타나는 사실주의를 높이 평가했다.

이 책이 출간된 후, 미국과 영국의 여러 학자와 교수들이 베트남학, 동남아시아학, 식민 문학 교과 과정에 이 새로운 번역본을 포함시킬 것으로 알려져 있다. 이는 1930년부터 1954년 사이의 작품 중 영어로 번역된 것이 극히 드물기 때문이며, 부 쫑 풍(Vũ Trọng Phụng)의 《Số đỏ》와 《Kỹ nghệ lấy Tây》 등이 그 예이다.

하 만 콴 교수는 책 표지에 있는 벼 이삭 이미지에 대해 설명하며, 벼 이삭은 프랑스 식민 통치 하에서 풍족한 식량을 갈망하는 염원을 상징한다고 말했습니다. 또한, 이 선집에 실린 대부분의 작품은 그 암울했던 시기 베트남 사람들이 겪었던 굶주림, 고난, 고통을 이야기하고 있다고 덧붙였습니다. 따라서 표지의 색상과 글꼴은 그 시대적 분위기를 살리기 위해 다소 고풍스럽게 디자인되었다고 설명했습니다.

PV

출처: https://www.congluan.vn/tac-pham-tat-den-duoc-dich-sang-tieng-anh-va-xuat-ban-tai-my-post307511.html