외국 학자들이 본 호 왕조 성채

호 왕조 성채의 남문(사진: 제프 스티븐)

20세기 초부터 많은 프랑스 학자들이 호 왕조 성채 유산의 독특하고 특색 있는 가치에 관심을 갖고 서양의 경험적 방법에 따라 부지런히 조사하고 연구했으며 많은 귀중한 연구 작품을 발표했습니다. 그 중에는 라 프로빈스 드 타인호아(브르타뉴어, 1918년 인쇄), 레 타인호아(로빈퀸 지음, 1918년 인쇄) 등이 있다.

이는 외국 학자들이 타이도 성채와 관련된 문제를 연구하고 언급한 최초의 작품으로 여겨진다. 위의 두 작품 모두 타인호아 성에 대한 개요를 제시하고 있으며, 타이도 성채와 빈록 지구의 성격과 행정 단위에 대한 언급도 포함되어 있습니다. 그러나 이 두 권의 책은 주로 프랑스 통치에 따른 행정을 소개하는 데 중점을 두었기 때문에 타이도 성채의 역사와 성채의 가치, 역사적 유물에 대한 언급은 많지 않았습니다.

외국 학자들이 본 호 왕조 성채

호 왕조 성채 주변 마을의 풍경(사진: 호 왕조 성채 유산 보존 센터)

1922년에 H. 르 브르통은 《아름다운 타인호아》를 출판했는데, 이 책에서 호 왕조 성채와 호 왕조의 유물에 많은 페이지를 할애했습니다. H. 르 브르통은 따이도 성채를 칭찬하면서 "아름다운 말"을 사용했습니다. "이 성채는 인도차이나에 남아 있는 베트남 역사상 가장 아름다운 군사 건축물입니다." 그리고 "따이도에는 둘레가 약 20km에 달하는 토성벽이 늘어서 있었는데, 그 흔적이 오늘날에도 남아 있습니다. 이 성채는 마강 근처에 건설되었습니다. 풍수지리에 따라 위치를 정하고 사업의 평면도를 정한 후, 사람들은 기초를 파고 땅을 메우기 시작했습니다. 지방의 작업장에서는 큰 석회암 블록에 무늬를 새겨 성벽을 만들었고, 그 안에는 왕과 섭정을 위한 궁궐, 사찰, 그리고 야영지가 세워졌습니다. 이러한 사업을 수행하는 데 드는 노력은 엄청났습니다." ⁽¹⁾

호 왕조 성채의 성벽 지역(사진: 호 왕조 성채 유산 보존 센터)

20세기 중반, 인도차이나 건축 전반과 특히 베트남 건축을 전문으로 하는 또 다른 프랑스 전문가인 루이 베자시에는 그의 저서 L'art Viet Namien(베트남 미술)에서 타이도 땅, 요새의 전략적 위치를 간략하게 설명하고 이것이 동남아시아 지역에서 독특한 군사 요새라는 의견을 표명하는 한편, 타이도 요새(황제 요새)는 현재 상태와 변함없이 비교적 온전하게 남아 있다고 단언했습니다. 네 개의 벽과 남아 있는 문은 훌륭한 건축 작품입니다. 안톤-타인호아는 14세기 후반과 15세기 초반에 베트남의 정치적 중심지였습니다.

그는 “이 성채는 거대한 석회암 블록을 능숙하게 깎아 연결한 독특한 사례” 또는 “호 왕조 성채는 안남 건축의 가장 아름다운 작품 중 하나”이자 “동남아시아에서 가장 아름다운 건축 작품”이라고 논평했습니다 ⁽²⁾ .

호 왕조 성채 문 지역(사진: 호 왕조 성채 유산 보존 센터)

특히, L. Bezacier는 직접적이고 철저한 조사를 수행한 후 매우 상세한 평가를 내렸습니다. " 평면에서 관찰하면 문의 높은 지면, 저택의 전반적인 형태, 기초 및 통로가 여전히 명확하게 보입니다. 예를 들어, 남북 축, 수도에 있는 Ho Quy Ly의 거주지인 Nhan Tho Palace의 평면도가 있습니다. 궁전의 위치는 논뿐만 아니라 입구, 지금은 사라진 3단 현관 바로 앞, 두 개의 용 모양 난간으로 표시되어 있으며, 난간에는 네 개의 꽃잎이 있는 꽃이 있어 Dai La 예술을 연상시키는 인상적인 아름다움을 보여줍니다. 1403년 2월, 동타이미우(Dong Thai Mieu)는 왕족의 조상을 모시는 사원으로 건립되었습니다." 그리고 "성채 뒤 몇 킬로미터 떨어진 곳에는 일련의 언덕이 흩어져 있어 서쪽으로 강이 흐르는 자연 방어 시스템을 형성했습니다. 그러나 남쪽과 동쪽은 평야였습니다. 따라서 호귀리는 해자 앞 약 1킬로미터 떨어진 곳에 상당히 큰 흙 성벽을 쌓아 두 취약한 측면 전체를 둘러싸고 남쪽의 강과 북쪽의 산악 체계를 연결하는 첫 번째 방어선을 형성했습니다." ⁽³⁾

21세기 초, 일본 학자들은 호 왕조 성채 유물에 특별한 관심을 기울였습니다. 2002년, 쇼와 여자 대학(일본), 베트남 국립 대학 하노이 인문 사회 과학 대학, 타잉호아 종합 박물관의 협력 연구 프로그램을 통해 현대적 방법을 사용하여 호 왕조 성채에 대한 기초 연구가 수행되었습니다. 해당 지역의 암석 샘플과 암석에 대한 화학적 분석을 실시합니다.

일본 과학자들은 호 왕조 성채의 다면적 가치에 관심을 갖고 높이 평가했습니다. 기쿠치 교수(일본 쇼와여자대학교)는 보고서에서 “이 성채는 성채 건축 기술의 결정체이며 14~15세기 베트남 도시 계획 및 건축의 정점이다. 이는 계획 부서 간의 조화, 건설 기술, 설계 및 시공의 재능을 보여준다”고 평했다 ⁽⁴⁾ .

외국 학자들의 타이도 성채에 대한 일반적이고 객관적인 과학적 관점을 바탕으로 한 연구 작업은 호 왕조 성채의 가치를 파악하고 기리는 데 기여했으며, 동시에 타잉 땅의 사람들과 문화, 그리고 아름다운 베트남을 국제 친구들에게 소개하고 확산하는 데 기여했습니다.

롱 응우옌

(호 왕조 성채 문화유산 보존 센터 부소장)

(1) H. LeBreton, 아름다운 Thanh Hoa, 번역판, 2010, p.75.

(2) 루이 베자시에, 베트남 미술, 번역, 86쪽.

(3) 루이 베자시에, 베트남 미술, 번역, 86쪽.

(4) 호 왕조 성채 발굴 보고서, 2005.

출처: https://baothanhhoa.vn/thanh-nha-ho-trong-mat-hoc-gia-nuoc-ngoai-247256.htm