쩐 탄에 따르면, 중즈엉은 해가 진다는 뜻인데, 언어 전문가들은 무엇이라고 말합니까?

[광고_1]

Ê kíp phim — 영화 '마이' 제작진이 관객들과 소통했다 - 사진: 캐릭터 페이스북

최근, 트란 탄은 자신의 개인 페이지에서 그가 감독한 영화 ' 마이 '의 캐릭터에 대한 자신의 생각을 공유했습니다.

그는 청중에게 감사를 표하고 배우 투안 트란이 연기한 캐릭터의 이름이 트룽 즈엉인 이유를 설명하는 댓글을 남겼습니다.

트란 탄은 청중의 댓글에 이렇게 답했습니다. "글을 참 잘 쓰셨네요. 마이 옆에는 빈민과 즈엉이 있는데, 둘 다 마이의 삶의 빛이에요.

하지만 새벽은 밝을 거야! 하지만 저편에는 청양이 있어. 비록 햇살이 비치더라도, 결국에는 가라앉을 거야. 영화에 대해 깊이 생각해 주셔서 감사합니다.

하지만 쩐 탄의 "태양은 햇빛이지만 진다"라는 설명은 많은 논란을 불러일으켰습니다.

청중들은 여러 가지 의견을 내놓았습니다. "쩐 탄 씨는 저를 기절하게 만든 캐릭터의 이름을 지은 의도를 설명했습니다. '중중(Trung Duong)'에서 중(Duong)은 종종 태양이 아니라 바다로 이해됩니다. 여기서 '중'은 '축 늘어지다'라는 뜻도 아닙니다."

"이번엔 정말 변명할 수가 없어요"; "이거 읽다가 너무 웃겨서 울었어요. 작가님과 감독님이 그렇게 형편없는 건가요?"…

시인 레 민 꾸옥은 투오이 트레 온라인(Tuoi Tre Online) 에 "중(trung)"은 여러 의미를 지닌 중국-베트남어 단어라고 말했습니다. 비슷한 반복(예: 같은 이름, 같은 의견...), 같은 시간(예: 휴일, 새해가 누군가의 생일과 겹치는 것), "중"은 여러 겹을 의미합니다.

다오 쥐 안(Dao Duy Anh) 작가의 한-베트남어 사전에 따르면, 쭝즈엉(Trung Duong)은 음력 9월 9일의 설날(Tet Trung Cuu라고도 함)을 의미합니다. 또한, 쭝즈엉은 광활한 바다를 의미하기도 합니다.