자발적인

고(故) 장꾸옥칸 작곡가의 곡 "자발성"에 대한 제 글에 다른 제목을 붙이려고 했었습니다. 하지만 여러 제목을 고민하고 생각해 본 결과, 결국 곡 제목을 그대로 사용하기로 했습니다. 그리고 제 생각에 "자발성"만큼 제 글에 잘 어울리는 제목은 없는 것 같습니다.

'자발적'은 젊은 세대, 수많은 베트남 청년들의 순수하고 아름다운 이상을 담은 노래입니다. 어제의 외침과 반역자에 맞서 싸운 투쟁 속에서, 그리고 오늘의 조국 건설과 수호를 위한 투쟁 속에서, '자발적'은 고귀한 희생에 대한 열정을 변함없이 보여줍니다. 시처럼 아름다운 가사, 때로는 부드럽고 조용하며 때로는 웅장하고 광활한 선율, 서정성과 영웅주의가 어우러진 '자발적'은 위대한 혁명가요 중 하나로 손꼽힐 자격이 충분합니다.

삽화: 레 응옥 두이

미국 제국주의에 ​​저항하던 남베트남의 젊은이들, 학생들, 그리고 어린 학생들의 투쟁 속에서 탄생한 "자발적"은 평화를 향한 열망으로 가득 찬 사랑 노래인 동시에 민족의 독립과 자유를 위한 영웅적인 희생을 노래하는 찬가입니다. 당시 학생들은 쯔엉 꾸옥 칸을 애정 어린 마음으로 "비둘기 작곡가"라고 불렀습니다. 실제로 평화의 상징인 비둘기가 그의 노래 속에서 날갯짓을 하고 있습니다.

내가 새라면 흰 비둘기가 될 거야.

무엇보다도, 이는 평화의 상징적 이미지를 자발적으로 구현한 것입니다. 평화는 베트남 국민의 가장 위대하고 영원한 염원입니다. 베트남은 수많은 전쟁을 겪고 헤아릴 수 없는 고통과 상실을 경험했습니다. 갈등으로 가득 찬 삶 속에서, 후 틴(Hữu Thỉnh)이 노래했듯이, "나는 침대에, 돗자리에 매달려 당신을 기다립니다." 그 무엇도 평화보다 소중할 수는 없습니다.

당연히 모든 베트남 국민이 외국 침략자들의 발자취를 방관하며 아무것도 하지 않는다면 평화에 대한 염원은 결코 이루어지지 않을 것입니다. 우리는 정의의 빛 아래서 침략자와 반역자에 맞서 싸워야 합니다. 우리는 자발적으로 혁명군에 입대하고, 조국을 열렬히 사랑하며, 국가를 위해 헌신적인 희생을 거듭해야 합니다.

내가 꽃이라면 해바라기를 만들 거예요.

내가 구름이라면 따뜻한 구름이 될 거야.

내가 인간이라면 조국을 위해 목숨을 바칠 것이다.

이 아름답고 친밀한 이미지들은 당과 그 이상, 삶과 인간관계, 그리고 무엇보다 조국에 대한 자발적인 헌신과 같은 많은 것들을 떠올리게 합니다. 음악이 더해져 이 이미지들은 지나간 시대의 장엄한 선율을 만들어내며, 오늘날까지도 밝고 따뜻하게 빛나고 있습니다.

태양 광선을 따라 뻗어가는 해바라기, 드넓은 푸른 하늘 위 따뜻한 구름, 뿌리에 헌신하는 의식—이 모든 것은 미래에도 여전히 의미를 지닌다. 비극적인 기억에서 뿜어져 나오는 찬란한 빛처럼, 어제의 메시지에서 영원히 간직된 멜로디처럼. 자발적이고, 자발적이고, 또 자발적인… 과거와 현재, 과거와 미래가 끊임없이 이어지는 흐름 속에서.

그리고 여기, 애국심 넘치는 예술가의 영혼이, 아니 더 정확히는 애국자 세대 전체가 일어나 행진하는, 남쪽에서 북쪽까지 나라 곳곳을 따라 사랑하는 동포들과 함께 일어나 행진하는 아름답고도 아름다운 움직임이 있습니다.

나는 새가 되어 부드러운 날개를 높이 펼칠 것이다.

남쪽에서 북쪽으로 뉴스는 끊임없이 전달됩니다.

우리는 이 시기가 벤하이 강(꽝찌 강)을 경계로 나라가 남북으로 나뉘었던 때였음을 기억해야 합니다. 그러나 애국자들의 마음속에는 남북이 하나였고, 산과 산이 연결되고 강과 강이 연결되어 하나였습니다. 그들은 평화의 부드러운 날개를 타고 기꺼이 높이 날아올라 수많은 고난과 위험을 극복하고 남북을 연결했습니다.

"낮에는 북쪽, 밤에는 남쪽"은 당시 많은 이들의 고충이었고, 사랑의 전령이 된 흰 비둘기는 그 거대한 분열과 단절을 지워버렸습니다. 마음의 불꽃으로 타오른 희망의 ​​빛은 적과 싸워 조국을 되찾겠다는 결의에 찬 젊은이들과 국민들에게 기적과 같은 비행 경로를 열어주었습니다.

자발적으로 모든 이에게 삶의 사랑을 전하며, 서늘한 아침 안개 속에서 피어나는 꽃처럼 아름답고, 그 향기는 평화를 갈망하는 수많은 마음속에 스며듭니다. 그 낭만적인 분위기는 우리 마음을 사로잡고, 순수하고 평화로운 꿈처럼 우리 마음속에 자리 잡습니다. 바로 '평화'라는 단어를 구현하는 꿈처럼 말입니다!

나는 꽃처럼 아침의 사랑으로 피어난다.

수많은 마음들이 함께 평화에 흠뻑 취한다.

다시 한번, 우리는 영웅심과 낭만의 날개를 타고 기꺼이 이상적인 비행 궤도에 오릅니다. 시대의 바람에 실려 따뜻한 구름처럼 조국의 하늘을 가로지릅니다. 모든 산과 강은 천 년의 장엄한 정신을 품고 현 세대에게 활력을 불어넣습니다. 광대한 역사의 흐름은 국가라는 배를 받치고 있지만, 그 역사는 또한 개개인의 마음속에도 존재합니다. 베트남의 모든 아들딸은 선조들이 천 년 동안 그래왔듯이 기꺼이 정의의 길에 헌신하여 외침을 몰아내고 반역자를 척결할 것입니다. 애국심은 애국심을, 영웅 정신은 영웅 정신을 낳아 이 나라의 존재와 발전의 법칙처럼 결코 사그라지지 않을 것입니다. 들어보십시오.

나는 마치 구름처럼 바람을 타고 하늘을 가로지른다.

그 영광스러운 과거에 대한 이야기를 계속 이어가고 싶습니다.

그리고 혁명의 길에서, 조국을 위해 기꺼이 자신을 희생할 준비가 되어 있는 우리 국민의 아들딸들을 보는 것은 얼마나 자랑스럽고 감동적인 일인가. 이는 더 이상 낯선 일이 아니다. 진정 기적과도 같은 일이지만, 동시에 놀랍도록 단순하고 친숙한 모습이기도 하다. 마치 적과 싸우면서 시를 쓰고 노래를 부르는 베트남 사람들처럼 말이다.

인간으로서, 저는 세상을 떠나기 전에 마지막으로 한 가지를 부탁드립니다.

나는 내 형제들이 근처에 서서 깃발을 높이 들고 있는 것을 보았다.

얼마나 많은 사람들이 그처럼 자발적으로 목숨을 바쳤을까? 그들의 죽음은 전우, 친구, 동시대인, 그리고 미래 세대에게 밝고 영웅적인 정신을 불어넣는다. 인생은 단 한 번뿐이고 죽음도 단 한 번뿐이다. 그들은 조국을 위해 살았고, 조국을 위해 죽었다. 비둘기처럼 고요하고 평화롭게, 해바라기처럼 충성스럽고 굳건하게, 따뜻한 구름처럼 온화하고 근심 없이, 깃발처럼 불굴의 헌신으로.

그리고 무엇보다도 가장 찬란하게 빛나는 것은, 마치 대문자로 표기된 인간 존재처럼, 단지 자신만을 위해 살고 죽는 것이 아니라, 언제나 숭고하고 광대한 것, 즉 사랑하는 조국과 민족에 통합되고 그 안으로 변화하는 존재입니다. 수많은 사람들이 쓰러졌지만, 그 깃발은 결코 떨어지지 않고, 애국심과 불멸의 영원한 상징으로 남을 것입니다.

오늘날 젊은 세대들은 여전히 ​​장꾸옥칸의 "자발적(Tu Nguyen)"을 자주 부릅니다. 많은 이들이 여전히 떠이닌성 짱방 돈투안 출신의 작곡가를 기억하고 있습니다. 미국과의 전쟁 중 "동포를 위한 노래" 운동이 한창이던 시절, 장꾸옥칸은 톤 탓랍 작곡가가 이끄는 사이공 학생·청년 예술단의 부단장을 역임했습니다. 그는 1999년 6월 23일 세상을 떠났지만, "자발적(Tu Nguyen)"을 비롯한 수많은 아름다운 노래들을 남겼습니다. "자발적(Tu Nguyen)"의 가사와 멜로디는 오늘날까지도 많은 이들의 마음을 울리고 있습니다.

내가 새라면 흰 비둘기가 될 거야.

내가 꽃이라면 해바라기를 만들 거예요.

내가 구름이라면 따뜻한 구름이 될 거야.

내가 인간이라면 조국을 위해 목숨을 바칠 텐데...

사람들은 음악가 쯔엉 꾸옥 칸을 잊을 수 없는 시대를 떠올리게 하는 존재로, 국가의 미래에 대한 믿음을 굳건히 하는 존재로, 그리고 세상을 떠난 이들이 여전히 동지들이 일어나 깃발을 높이 들도록 지켜보고 있다는 것을 기리는 존재로 기억합니다.

응우옌 후 꾸이

출처: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm