베트남 문학은 프랑스에서 인정받고 있습니다.

6월 27일 저녁, 기메 아시아 미술관 부속 호텔인 하이델바흐에서 에디시옹 포앵 출판사와 페미나 잡지가 공동 주최한 올해의 최고 소설 시상식이 따뜻하고 품격 있는 분위기 속에서 열렸습니다.

응우옌 판 퀘 마이는 출판사 관계자들과 함께 우수 외국 문학상을 수상했다. (사진: 인터뷰 대상자 제공)

베트남 작가 응우옌 판 퀘 마이의 데뷔 소설 《산이 노래한다》가 최종 후보에 오른 8편의 소설을 제치고 2025년 최고의 소설상(Meilleur Roman Points 2025)을 수상했습니다.

에디시옹 포앵 출판사의 편집 이사인 한나 샤브슈브는 이 상이 독자들의 투표로 선정되는 만큼 프랑스 전역의 서점들에게 중요한 상이라고 말했다.

심사위원단 50명(출판사의 충성도 높은 독자들)은 수개월에 걸쳐 최종 후보에 오른 9권의 책에 대해 토론한 후, 포인트 출판사에서 그해 출간된 300권 이상의 페이퍼백 도서(프랑스 문학 및 외국 문학 포함) 중에서 최고의 작품을 선정하기 위해 투표했습니다.

시상식에서 응우옌 판 퀘 마이는 번역가 사라 타디, 심사위원, 그리고 독자들에게 감격에 찬 감사를 표했습니다.

그녀는 "프랑스와 베트남은 역사적으로 오랜 관계를 맺어왔습니다. 제 소설은 그러한 역사뿐 아니라 베트남에 대한 프랑스 식민 통치의 결과도 다루고 있습니다."라고 말했습니다.

이 책은 약 200만 명의 베트남인이 사망한 1945년 대기근으로 시작됩니다. 프랑스 독자들이 이 책에 투표했다는 사실은 식민주의의 파괴적인 결과와 역사의 냉혹한 현실을 인정하는 그들의 용기를 보여주는 증거입니다.

이는 제게 정말 큰 의미가 있습니다. 베트남인의 시각에서 쓰인 책, 베트남을 다룬 할리우드 영화들에 항의하는 책, 베트남 사람들이 목소리를 낼 기회가 부족한 나라에 대한 이야기를 담은 책을 지지해 주셔서 감사합니다.

여러분의 투표는 베트남이 전쟁터가 아니라는 것을 세계에 보여주는 데 도움이 됩니다. 우리는 4천 년이 넘는 역사와 문화를 가진 나라입니다.

6월 28일 오후, Nguyen Phan Que Mai는 파리에서 열린 Créteil en poche 도서전에서 다시 한 번 인정을 받았습니다. 그녀의 두 번째 소설 *먼지 아이 *는 2025년 우수 외국문학상(Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère)을 수상했습니다.

이 행사는 2009년부터 라 그리프 누아르 서점에서 주최하는 소형(포켓 사이즈) 도서 전문 국제 도서 박람회입니다. 6월 28일과 29일 이틀 동안 열린 이 박람회에는 2만 명이 넘는 독자들이 방문하여 300명의 프랑스 및 해외 작가들과 만나고 사인을 받았습니다.

응우옌 판 퀘 마이의 소설 《 먼지 아이》(Dust Child )는 안나 스튜어트(영국), 크리스 휘태커(영국), JR 도스 산토스(포르투갈) 등 외국 작가들의 최종 후보작 세 권을 제치고 이 연례상을 수상했습니다.

이 상은 문화계 인사, 평론가, 도서 전문가, 언론인 등 8명의 심사위원이 선정했습니다.

두 소설 모두 응우옌 판 퀘 마이가 영어로 썼으며, 에디시옹 포앵츠 출판사에서 프랑스어로 번역했습니다.

사라 타르디가 프랑스어 원문인 《Pour que chantent les montagnes》 와 《Là où fleurissent les cendres》 로 번역했습니다 . 에디시옹 포인츠 출판사가 판권을 획득하여 더 많은 독자들이 접할 수 있도록 소형화 및 저렴한 판형으로 두 작품을 출간했습니다.

꽝푸

출처: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm