기쁨의 노래를 울리며

쾌활한 환호

“오, 나트랑! 부드러운 바람으로 수명을 더하는 사랑하는 해안 도시여/ 30년 만에 다시 만나네/ 해방의 총소리가 파도 소리와 어우러져/ 데오 까 고개의 높은 절벽에서 바 응오이 핏자갈의 깊은 동굴까지 울려 퍼지네”...

"나트랑- 칸호아 해방을 위하여"라는 시가 1975년 4월 6일 냥단 신문에 게재되었습니다. (사진 제공)

위대한 재회의 즐거운 호소로 시작하는 이 시는 작가가 특별한 역사적 순간에 사랑하는 땅에 대한 진심 어린 말을 쏟아내고 있습니다. 저자는 칸호아의 친숙한 장소들을 반복적으로 언급하며 감정을 고조시킨다. 데오까, 바응오이, 포나가르 타워, 루리, 혼노이, 혼응오아이, 깜라인... 그 중에서도 나트랑에 "더 가까운" 애정 어린 구절들이 있다. 꾸라오, 솜봉, 까이강, 까이방 거리, 까이메, 꺼우다, 하이혹비엔...

절정에 달하는 큰 환호였지만, 때로는 조용하고 열정적이었으며, 길이에 구애받지 않는 듯한 자유시에 기록된, 억제할 수 없는 솟구침과 영적인 비행의 느낌에 이어졌습니다. "나는 갑자기 날개를 펼치고 나트랑으로 돌아가는 나 자신을 발견했습니다/ 까이 강을 건너, 주요 거리, 방나무, 타마린드 나무를 따라 긴 걸음을 내딛었습니다.../ 까우다로 돌아와 수백 종의 기적적인 물고기가 있는 해군사관학교를 뒤돌아보았습니다/ 코코넛 마을로, 즐거운 환호와 장례 마차 발굽 소리가 들렸습니다..."

이 시는 또한 카인호아 사람들의 업적을 찬양하는 노래이기도 합니다. "쓰나미가 큰 파도를 따라왔을지라도, 사람들은 일어나 일어섰습니다..." “많은 영웅적 순교자들의 조국에 대한 사랑, 30년 동안 고개를 높이 들고 굴하지 않는 트란 꾸이 캡의 사랑!” 파도 소리, 바닷바람 소리, 해안에서 반짝이는 섬들의 조화로 나트랑-카인호아의 자연의 아름다움을 찬양합니다. "반짝이는 산호초, 흰 새 둥지가 있는 먼 섬들/고무 숲, 철목, 흑단, 소나무 숲/1월과 2월의 광활한 들판이 깨어납니다..."

시를 다시 읽은 지 50년이 지났지만, 우리는 여전히 "나트랑으로 - 칸호아 해방"이라는 시를 듣습니다. 시간의 깊은 곳에서도 사람들의 마음을 움직일 수 있는 기쁨의 영웅적 노래를 들려줍니다. 이 작품은 칸호아 지방의 시와 문학 선집에 자리 잡을 만한 귀중한 작품이라고 할 수 있다.

저자 Gia Ninh 소개

Nhan Dan 신문에 따르면 시인 Gia Ninh은 1917년 Quang Trach( Quang Binh )에서 태어났으며, 중국학 졸업생 Pham Gia Khanh의 아들입니다. 지아닌은 일찍 고향을 떠나 흐엉강과 응우산이 있는 땅에서 공부했습니다. "늙은 아기가 영원히 떠나갔구나/잔강을 다시 찾아오지 않았구나" 라는 구절은 집을 떠난 그의 심정을 담고 있다.

화가 반빈, 시인 체란비엔, 언론인 판꽝, 시인 지아닌(왼쪽부터 오른쪽으로). (1949년 촬영)

후에 에서 지아닌은 위이깐에게서 수업을 받았습니다. 후에에서 공부하는 많은 광빈 사람들은 시를 씁니다. Gia Ninh 이전에는 Luu Trong Lu의 진짜 형제인 Luu Trong Lai(일명 Luu Ky Linh)가 있었고, 그 다음에는 Luu Trong Lu와 Nguyen Trong Tri(일명 Han Mac Tu)가 있었습니다. 각 사람이 시를 접하는 경로는 서로 다릅니다.

1938년에 "무한한 영혼" 이라는 시가 타치 램의 서문과 함께 신문 "오늘"에 게재되었습니다. 이 시는 다른 광빈 시인들, 즉 루 키 린, 한 막 투, 루 트롱 루와 같이 "베트남 시인" 컬렉션에 포함될 만큼 호아이 탄-호아이 찬의 "녹색 눈"을 사로잡지는 못했지만, 우리는 여전히 지아 닌을 1945년 8월 혁명 이전부터 광빈의 주목할 만한 시인 중 한 명으로 간주할 수 있다.

그는 낭만적인 시인이었지만, 지아닌은 매우 평범한 활동을 통해 프랑스에 대한 저항 전쟁에 참여했습니다. 그는 "저항지대 4"와 "국민구원지대 4"라는 신문의 편집자였습니다. 미국과 싸워 나라를 구하던 시절, 지아 닌은 냔 단 신문에서 시 편집을 담당했습니다. 지아닌은 공정하고 진심으로 이 세대의 많은 시인을 발견했습니다. 하지만 그는 자신을 소개하는 데 매우 신중했습니다. 시집 "성장"(문학출판사 - 1962년)을 출간한 후 20여 년이 지나서야 지아닌은 두 번째 시집 "시간이 부른다"(신작출판사 - 1983년)를 출판했고, 1995년에야 "지아닌 선집"(문학출판사 - 1995년)을 출판했습니다. 그는 매우 시사적인 시를 썼는데, 대표적인 시가 "저항의 부름에 귀 기울이는 밤"과 "나트랑-카인호아 해방으로"입니다.

냔 단 신문에 따르면, 시인 지아 닌은 프랑스에 대한 저항 전쟁 당시 선전 장교로 활동했습니다. 그는 칸호아 정보 및 선전부의 책임자와 중부 베트남 정보 및 선전부의 대행 국장을 역임했습니다. 하지만 그가 언제 칸호아 정보선전부의 수장이었는지에 대한 자세한 정보는 없습니다. 저희는 출처를 확인하려고 노력하고 있으며, 기회가 되면 시인 지아 닌의 이야기를 카인 호아와 함께 다시 다루겠습니다.

응우옌 빈 쑤옹

출처: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/vang-vong-mot-khuc-hoan-ca-a9472e7/