기쁨의 노래를 부르며

즐거운 환호

"오, 나트랑! 기대 수명을 늘려주는 부드러운 바람을 가진 사랑하는 해안 도시여/ 30년 만에 다시 만나네/ 해방의 총소리가 파도 소리와 어우러져/ 까 고개의 높은 급류에서 바 응오이의 깊은 동굴까지 울려 퍼지네"...

"나트랑에게 - 칸호아 해방"이라는 시는 1975년 4월 6일 Nhan Dan 신문에 게재되었습니다. (사진 제공)

위대한 재회의 기쁨으로 시작하는 이 시는 작가가 사랑하는 땅에 대한 진심 어린 말을 특별한 역사적 순간에 쏟아냅니다. 작가는 카인호아의 친숙한 장소들을 반복적으로 언급하며 감정이 고조되는 듯한 느낌을 자아냅니다. 데오까, 바응오이, 포나가르 타워, 루리, 혼노이, 혼응오아이, 깜라인… 그중에는 나트랑을 향한 애정 어린 시들이 있는데, 꾸라오, 솜봉, 까이강, 까이방 거리, 까이메, 꺼우다, 하이혹비엔 등이 있습니다.

절정에 달하는 큰 환호였지만, 때로는 조용하고 열정적이었으며, 길이에 구애받지 않는 자유시에 기록된, 날아오르는 듯한 통제할 수 없는 비행의 느낌에 이어졌습니다. "나는 갑자기 날개를 펼치고 나트랑으로 돌아가는 나 자신을 발견했습니다/ 카이 강을 건너, 주요 거리, 방나무, 타마린드 나무를 따라 긴 걸음을 내딛습니다.../ 돌다리로 돌아와 수백 종의 기적적인 물고기가 있는 해양학 아카데미를 뒤돌아봅니다/ 코코넛 마을로, 즐거운 환호와 장례 마차 발굽 소리가 들립니다...".

이 시는 또한 카인호아 주민들의 위업을 찬양하는 노래이기도 합니다. "쓰나미가 큰 파도를 따라갔지만, 사람들은 일어나 일어섰네..." ; "30년 동안 고개를 들고 불굴의 의지를 가진 수많은 영웅 순교자들의 조국에 대한 사랑, 쩐 꾸이 캅의 조국에 대한 사랑!" 파도 소리, 바닷바람 소리, 멀리 반짝이는 섬들의 조화로 나트랑-카인호아에 선사한 자연의 아름다움을 찬양합니다. "반짝이는 산호초, 하얀 새 둥지가 있는 멀리 떨어진 섬들/고무 숲, 철목, 흑단, 잣나무 숲/1월과 2월의 광활한 들판이 깨어나네..."

50년이 지난 지금도 우리는 이 시를 다시 읽어봅니다. "나트랑에게 - 해방된 카인호아"는 세월이 흘러도 사람들의 마음을 움직이는 영웅적인 기쁨의 노래입니다. 카인호아 성의 시와 문학 컬렉션에 한 자리를 차지할 만한 귀중한 작품이라고 할 수 있습니다.

저자 Gia Ninh에 대하여

냔 단 신문에 따르면, 시인 지아 닌은 1917년 꽝짝( 꽝빈 )에서 중국학을 전공한 팜 지아 칸의 아들로 태어났습니다. 지아 닌은 흐엉 강과 응우 산이 있는 땅에서 공부하기 위해 일찍 고향을 떠났습니다. "늙은 아기는 영원히 떠났고/지안 강을 찾아 돌아오지 않았구나"라는 시구는 고향을 떠나온 그의 심정을 담고 있습니다.

화가 반빈, 시인 체란비엔, 언론인 판꽝, 시인 지아닌(왼쪽부터). (1949년 촬영)

후에 에서 지아닌은 후이깐에게 시를 배웠습니다. 후에에서 공부하면서 꽝빈 출신의 많은 사람들이 시를 썼습니다. 지아닌 이전에는 루쫑루의 형인 루쫑라이(루끼린)가 있었고, 그다음에는 루쫑루와 응우옌 쫑찌(한막뚜)가 있었습니다. 각자는 각자 다른 길을 통해 시를 쓰게 되었습니다.

1938년, "세상 없는 영혼"이라는 시가 탁 람의 서문과 함께 "오늘" 신문에 게재되었습니다. 이 시는 호아이 탄의 "눈길"을 끌지는 못했지만, 호아이 찬은 다른 꽝빈 시인들, 즉 루 키 린, 한 막 투, 루 쫑 루, 지아 닌과 마찬가지로 "베트남 시인" 선집에 수록되었습니다. 1945년 8월 혁명 이전부터 꽝빈의 주요 시인 중 한 명으로 손꼽히는 시인들입니다.

낭만주의 시인이었지만, 지아 닌은 매우 평범한 행동으로 프랑스에 맞선 저항 전쟁에 참여했습니다. 그는 신문 "제4저항지대"와 "제4구국지대"의 편집자로 일했습니다. 미국에 맞서 싸우고 나라를 구하는 동안 지아 닌은 냔 단 신문의 시 편집을 담당했습니다. 공정하고 헌신적인 자세로 지아 닌은 이 세대의 많은 시인들을 발굴했습니다. 하지만 그는 자신을 소개하는 데 매우 신중했습니다. 시집 "성장"(문학 출판사, 1962) 이후, 지아 닌은 두 번째 시집 "시간이 부른다"(신작 출판사, 1983)를 출간하는 데 20년 이상이 걸렸고, 1995년이 되어서야 "지아 닌 선집"(문학 출판사, 1995)을 출간했습니다. 그는 매우 시사적인 시를 썼는데, 대표적인 시가 "밤에 저항을 위한 외침을 듣다"와 "나트랑으로 - 카인호아 해방"입니다.

냔 단 신문 자료에 따르면, 시인 지아 닌은 프랑스 저항 전쟁 당시 선전 장교로 활동했습니다. 그는 한때 카인호아 정보선전부 부장과 중앙 정보선전부 부장 대행을 역임했습니다. 그러나 그가 언제 카인호아 정보선전부 부장이었는지에 대한 자세한 정보는 없습니다. 현재 출처를 확인하고 있으며, 기회가 되면 카인호아와 함께 시인 지아 닌의 이야기를 다시 다루겠습니다.

응우옌 빈 쑤옹

출처: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/vang-vong-mot-khuc-hoan-ca-a9472e7/