중복된 두 단어 "lucid"와 "profound"에 관하여

(Baothanhhoa.vn) - 이전 글에서는 "rạng sáng"과 "rục sáng" 두 단어의 각 요소의 독립적인 의미를 분석했습니다. 이번 글에서는 "minh minh"과 "tham"의 독립적인 의미를 분석해 보겠습니다. (항목 번호 뒤의 따옴표 안의 부분은 Hoang Van Hanh가 편집한 베트남어 중복 단어 사전(Institute of Linguistics)의 원문입니다. 줄바꿈은 저희가 논의한 부분입니다.)

1-“지혜는 문제를 명확하고 정확하게 인식하고 해결하는 능력을 가지고 있습니다. 상황을 매우 명확하게 평가하고, 누구에게 투표할지 현명하게 선택합니다.”

Minh suat은 중국어-베트남어 합성어[동시를 의미]입니다. sang은 중국어 lang 朗에서 유래한 것으로 밝고 이해력이 있다는 뜻입니다(선생님의 강의를 듣고 마음이 맑아진 것과 같습니다). thong은 중국어 triet 哲에서 유래한 것으로 명확하고 철저하며 한쪽에서 다른 쪽으로 꿰뚫어 보는 것과 같습니다(철저히 이해하다, 철저히 보다, 투명하게, 철저히 보다와 같습니다).

- 베트남어 사전(Vietlex 편집장 Hoang Phe)은 "밝다"를 "빠르고 명확하게 인식하고 인지하는 능력을 가진 것"으로 설명합니다. 설명을 들어보면, 사람은 밝다(tng): 총명하고 재치가 있다(tn): 다른 사람의 일은 밝게 하지만, 자신의 일은 둔하다(tng). Tn: 어둡다(tn): "어둡다".

- 베트남어 사전(계몽협회)에서는 "suot"를 "꿰뚫어, 꿰뚫어 <>한쪽에서 다른 쪽으로 꿰뚫어. 철저히 이해한다. 하루 종일 깨어 있다. 바닥에는 맑은 물이 있다. 문학: 한 달 동안의 만취, 밤새도록 이어진 웃음(K). 맑은 등불, 희미했던 노란 커튼(Kieu)"으로 설명합니다.

참고: 다음과 같은 다른 분야에서도 L‐S 관계 [lăng‐sáng]를 볼 수 있습니다. Lãng 浪‐sòng(물파); lang 狼←sói(늑대); Triết 徹←suột(통과하여)와 같은 TR←S 관계 [triđe ← suột]; Triết 澈 ← suột (투명).

2- “심층적(DEEP)” 1. 표면에 머무르지 않고 심층적으로, 진정한 내용 속으로 파고드는 특성을 지니며, 중요하고 장기적인 의미를 지닙니다. 경제 의 심오한 변화. 깊은 모순. 깊은 이해.”

심오함은 [동시에 의미] 합성어입니다. 깊음은 중국어 深에서 유래되었는데, 위나 바깥쪽에서 안이나 아래쪽까지의 깊이를 의미하며, 비유적으로 끝, 궁극의 것(심오한 지식, 심층 학습 등)을 의미합니다.

참고: TH↔S(깊음 深↔깊음)의 관계는 다음과 같은 다른 많은 경우에도 나타납니다. 철 鐵↔sát; bê 採↔sái; Tháp 榻↔sáp(무너짐); Tháp 塌↔sáp/sáp(무너짐/무너짐); AM↔AU(깊음↔깊음)의 관계는 Thâm 深↔lâu(오래 지속됨); mật 膽↔lau(청소)와 같은 다른 경우에도 나타납니다.

"sắc"이라는 요소(아직 이 단어의 어원을 찾지 못했습니다)는 칼과 가위와 같은 도구의 날카로움을 의미하며, 비유적 의미는 기술과 민첩성(날카로움, 매우 날카로운 펜, 뛰어난 학습 능력 등)을 의미합니다.

따라서 '밝다', '맑다', '깊다', '날카롭다'와 같은 단어의 구성 요소는 독립적으로 기능할 수 있는 능력을 가지고 있기 때문에 '밝다'와 '깊다'라는 단어는 모두 중복 단어가 아닌 독립적인 합성어입니다.

만농(CTV)

출처: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm