ປີໃໝ່ລາວ, ບຸນເຕັດ, ແລະ ໝູອົບໄຂ່ເປັດ ພາສາອັງກິດເວົ້າແນວໃດ?

ປີໃໝ່ລາວ 2025 ມາຮອດແລ້ວ. ຄຳສັບພາສາອັງກິດສຳລັບຈານແຍ່ເຊັ່ນ: banh tet, braised pork with duck egg...? ຮີດຄອງປະເພນີເຊັ່ນ: ການຖວາຍບຸນປີໃໝ່ລາວແມ່ນໃຊ້ໃນພາສາອັງກິດແນວໃດ?

ບັນຍາກາດຂອງບຸນປີໃໝ່ລາວ 2025 ເຕັມໄປທົ່ວທຸກແຫ່ງ. ທຸກໆ​ຄອບຄົວ​ພາກັນ​ໄປ​ຊື້​ເຄື່ອງ​ຂອງ​ພິ​ເສດ, ດອກ​ໄມ້​ສົດ, ຫໍ່​ບັນ​ຈຸ​ງ ​ແລະ ບິ່ງ​ເທດ, ​ແລະ ປຸງ​ແຕ່ງ​ອາຫານ​ປະຈຳ​ປີ​ໃໝ່​ຂອງ​ຫວຽດນາມ. ຢູ່​ພາກ​ເໜືອ, ​ໄກ່​ຕົ້ມ, ເຂົ້າ​ໜຽວ, ໜໍ່​ໄມ້, ແກງ​ໜໍ່​ໄມ້, ບັ້ງ​ຈູງ, ​ຊີ້ນ​ຈຸ່ມ... ​ແມ່ນ​ຂາດ​ບໍ່​ໄດ້​ໃນ​ຄາບ​ເຂົ້າ​ປີ​ໃໝ່. ຢູ່​ພາກ​ໃຕ້, ​ໃນ​ໂອກາດ​ບຸນປີ​ໃໝ່​ປະຈຳ​ຊາດ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຂາດ​ເຂີນ​ເປັດ, ຊີ້ນ​ໝູ​ອົບ​ໃສ່​ໄຂ່​ເປັດ, ​ແກງ​ໝາກ​ໂມ...

ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນຄຳສັບພາສາອັງກິດກ່ຽວກັບອາຫານທຳມະດາຂອງວັນບຸນ Tet, ຄຳສັບກ່ຽວກັບຮີດຄອງປະເພນີຂອງບຸນເຕັດພື້ນເມືອງຫວຽດນາມ ສະເໜີໂດຍທ່ານ ຮ່ວາງຈຸ່ນ, ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິຫານສູນພາສາອັງກິດ BHV.

ເຫັນດອກ peach ຫມາຍຄວາມວ່າເຫັນ Tet

ຄໍາສັບກ່ຽວກັບຖ້ວຍ Tet ມັກຈະປາກົດຢູ່ໃນ tray ປີໃຫມ່ປີໃຫມ່

ຄຳສັບ/ວະລີ	ການຖອດຂໍ້ຄວາມ	ຄວາມຫມາຍ
ເຂົ້າໜຽວສີ່ຫຼ່ຽມຫວຽດນາມ	/ˈviː.et.nəˈmiːz skweər ˈstɪk.i raɪs keɪk/	ເຄັກ Chung
ເຂົ້າໜຽວຊົງກະບອກຫວຽດນາມ	/viː.et.nəˈmiːz sɪˈlɪn.drɪ.kəl ˈstɪk.i raɪs keɪk/	Banh tet
ໝາກເຜັດນ້ອຍດອງ	/ˈpɪk.əld smɔːl ˈliːk/	ໝາກແຕງດອງ
ຜັກບົ່ວດອງ	/ˈpɪk.əld ˈʌn.jən/	ຜັກບົ່ວດອງ
ຖົ່ວງອກດອງ	/ˈpɪk.əld ˈbiːn spraʊt/	ໝາກແຕງ
ຊີ້ນໝູຕົ້ມກັບໄຂ່ເປັດ	/breɪzd pɔːrk ˈbel.i wɪð dʌk eɡz/	ຊີ້ນເປັດທີ່ມີໄຂ່ເປັດ
ຊີ້ນວຸ້ນ	/ˈdʒel.id miːt/	ຊີ້ນວຸ້ນ
ຫນື້ງ stuffed melon ຂົມ	/stiːmd stʌft ˈbɪt̬.ɚ ˈmel.ən/	Melon ຂົມ stuffed ກັບ stew ຊີ້ນ
ແກງໜໍ່ໄມ້ແຫ້ງ	/ˌvɝː.məˈtʃel.i suːp wɪð draɪ ˌbæmˈbuː ʃuːt/	ແກງໜໍ່ໄມ້
ຕົ້ມໄກ່ທັງຫມົດ	/bɔɪld hoʊl ˈtʃɪk.ən/	ຕົ້ມໄກ່ທັງຫມົດ
ຖາດ​ໝາກ​ໄມ້​ຫ້າ​ຢ່າງ: ໝາກ​ນາວ, ໝາກ​ພ້າວ, ໝາກ​ຫຸ່ງ, ໝາກ​ມ່ວງ, ໝາກ​ເດື່ອ	/ðə faɪv fruːt treɪ: ˈkʌs.tɚd ˈæp.əl, ˈkoʊ.kə.nʌt, pəˈpaɪ.ə, ˈmæŋ.ɡoʊ, fɪɡ/	ຖາດຫມາກ: ຫມາກໂປມ custard, ຫມາກພ້າວ, ຫມາກມ່ວງ, ຫມາກມ່ວງ, fig.
ລວກປົ່ງ	/sprɪŋ roʊlz/	ລວກປົ່ງ
ຂົ້ວປີ້ງ	/fraɪd sprɪŋ roʊlz/	ລວກປົ່ງ
ໄສ້ກອກໝູແບບຫວຽດນາມ	/ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl pɔːrk ˈsɑː.sɪdʒ/	ໄສ້ກອກຫມູ
ຊີ້ນຫມູດອງແບບຫວຽດນາມ	/ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl fərˈmen.tɪd pɔːrk/	ເນມຊົວ

ຖາດ​ສະ​ເໜີ​ໃນ​ວັນ​ບຸນ​ປີ​ໃໝ່​ພາກ​ໃຕ້​ຕາມ​ປົກ​ກະ​ຕິ

ເດັກນ້ອຍຮຽນຫໍ່ເຄັກ Chung ສໍາລັບປີໃຫມ່ຕາມຈັນທະປະຕິທິນ

ຄຳສັບກ່ຽວກັບຮີດຄອງປະເພນີປີໃໝ່ ເຊັ່ນ: ຖວາຍບຸນປີໃໝ່, ຄັດເອົາກິ່ງງ່າໂຊກດີ, ຂຽນປະໂຫຍກຂະໜານປີໃໝ່.

ຄຳສັບ/ວະລີ	ການຖອດຂໍ້ຄວາມ	ຄວາມຫມາຍ
ການສະແດງດອກໄມ້ apricot / peach blossom	/dɪˈspleɪ.ɪŋ ˈeɪ.prɪ.kɑːt ˈblɑː.səm/ — /dɪˈspleɪ.ɪŋ piːtʃ ˈblɑː.səm/	ການສະແດງດອກໄມ້ apricot / peach
ການ​ຈັດ​ດອກ​ໄມ້​ສໍາ​ລັບ​ການ Tet​	/əˈreɪndʒɪŋ ˈflaʊ.ɚz fər tet/	ການຈັດດອກໄມ້
ການ​ໄປ​ຢ້ຽມ​ຢາມ​ປີ​ໃຫມ່​ຂອງ​ພີ່​ນ້ອງ​	/ˈpeɪɪŋ nuː jɪrz ˈvɪzɪts tə ˈrel.ə.tɪvz/	ໄປອວຍພອນໃຫ້ຍາດພີ່ນ້ອງສະບາຍດີປີໃໝ່
ທ່ຽວຊົມວັດວາອາຮາມໃນວັນປີໃໝ່	/ˈvɪzɪtɪŋ ə pəˈɡoʊdə ɑːn nuː jɪrz deɪ/	ໄປວັດໃນຕົ້ນປີ
ການໃຫ້ເງິນໂຊກດີ	/ˈɡɪvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/	ເງິນໂຊກດີປີໃໝ່
ໄດ້ຮັບເງິນໂຊກດີ	/rɪˈsiːvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/	ຮັບເງິນໂຊກໃນຕົ້ນປີ
ຖວາຍບູຊາບັນພະບຸລຸດໃນວັນປີໃໝ່	/ˈmeɪkɪŋ ˈɔːfərɪŋz tə ˈæn.ses.tɚz ɑːn nuː jɪrz iːv/	ຂໍ້ສະເໜີປີໃໝ່
ການສົ່ງພະເຈົ້າເຮືອນຄົວໄປສູ່ສະຫວັນ	/ˈsendɪŋ ðə ˈkɪtʃən ɡɑːd tə ˈhev.ən/	ການສົ່ງພຣະເຈົ້າເຮືອນຄົວໄປສູ່ສະຫວັນ
ເກັບດອກບານ	/ˈpɪkɪŋ bʌdz/	ເກັບໂຊກ
ຢ້ຽມ​ຢາມ ​ແລະ ທຳ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ບັນ​ພະ​ບຸ​ລຸດ	/ˈvɪzɪtɪŋ ənd ˈkliːnɪŋ ˈæn.ses.tɚz ɡreɪvz/	Tomb Sweeping
ການຂຽນຄູ່ຜົວເມຍປີໃຫມ່	/ˈraɪtɪŋ nuː jɪr ˈkʌp.ləts/	ຂຽນ Tet couplets

ທີ່ມາ: https://thanhnien.vn/cung-giao-thua-banh-tet-thit-kho-hot-vit-noi-the-nao-trong-tieng-anh-185250124194507598.htm