ການເລືອກຄຳສັບທີ່ຫຼອກລວງ: "ດີມ" ຫຼື "ກຶມ"?

ມີທັດສະນະວ່າທັງສອງພະຍັນຊະນະເບື້ອງຕົ້ນ d ແລະ gi ແມ່ນອອກສຽງເປັນ /z/, ຊາວພາກເຫນືອສາມາດຈໍາແນກລະຫວ່າງ d ແລະ gi ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາອອກສຽງແລະຂຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງເປັນ "gụm" ; ໃນຂະນະທີ່ຊາວພາກໃຕ້, ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຈໍາແນກໄດ້, ຜິດພາດຂຽນ "gụm" ເປັນ "dụm ".

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມີປັນຍາຊົນຊາວພາກເໜືອທີ່ຂຽນ ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ , ບໍ່ແມ່ນ ສໍາລັບພວກເຂົາ , ຕົວຢ່າງ: "ກະລຸນາໄປບອກຜູ້ພິພາກສາໃນນາມຂອງຂ້ອຍ" - Nha Nho (1943, p.90) ໂດຍ Chu Thien (ຕົ້ນສະບັບມາຈາກ ນາມດິງ ); "ຟາມລີ່ ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່"; “ຂໍ​ກ່າວ​ດັ່ງ​ນີ້” - ບົດ​ຂຽນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ກິມ​ວັນ​ກຽ​ວ (1943, ໜ້າ 160) ໂດຍ ດ່າວ​ຢຸຍ​ອານ (ຕົ້ນ​ກຳ​ເນີດ​ຈາກ ແທງ​ຮ໋ວາ ); “ຄິດ​ຮອດ​ຮ້າ​ລອງ​ໃໝ່​ເພື່ອ​ຊາ​ລູກ” - Chu Dich (1969, ເຫຼັ້ມ 2) ໂດຍ Phan Boi Chau (ຕົ້ນ​ກຳ​ເນີດ​ຈາກ Nghe An )...

ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ປຶ້ມ ​ແລະ ໜັງ​ສື​ພິມ​ທີ່​ພິມ​ຈຳໜ່າຍ​ຢູ່​ພາກ​ເໜືອ​ຍັງ​ໃຊ້​ຄຳ​ວ່າ “dum ” ​ເທົ່າ​ນັ້ນ, ​ແຕ່​ພາກ​ໃຕ້​ກໍ​ຄື​ກັນ. ປີ 1958, ວາລະສານ Bach Khoa (ໃນ Saigon) “ໄດ້ໂຄສະນາ” ຄຳວ່າ “ dum” ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງຄື: “coi dum; xem dum; nuong dum; xem dum”… (ສະບັບ 277-287, ໜ້າ 74).

ກະລຸນາສັງເກດ, ຄໍາວ່າ " dùm " ຍັງມີຄວາມຫມາຍອື່ນ. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: "Nên" ແມ່ນຜົວແລະເມຍຫນຶ່ງ, ຫນຶ່ງ niu com tam (ເຂົ້າຫັກ) ແລະຫນຶ່ງ dum mam nem ( ເພງປະກອບ - 1901 ໂດຍ Huynh-Tinh Paulus Của, p.23); “ນັງ​ດຶກ” ຊື່​ແນວ​ພັນ​ເຂົ້າ​ທີ່​ເລື່ອນ​ໄດ້ ( ສາງ: ແນວ​ພັນ​ແລະ​ພືດ​ທີ່​ນຳ​ເຂົ້າ​ຈາກ​ຕ່າງປະ​ເທດ - ປີ 1922, ເຫຼັ້ມ 61-70, ໜ້າ 46), ມີ​ຊື່​ເອີ້ນ​ອີກ​ວ່າ “ນັງ​ທ່ຽນ​ດິ້ງ” ( ສະ​ຖາ​ບັນ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ດິນ​ຟ້າ​ອາກາດ , ແຂວງ​ອານ​ຢາງ)...

ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ຕັ້ງແຕ່ທ້າຍສະຕະວັດທີ 19 ເປັນຕົ້ນມາ, ຄຳວ່າ "ດຶກ" ປະກົດຢູ່ໃນປຶ້ມ ແລະ ໜັງສືພິມ, ແຕ່ມີພຽງ "gụm" ເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືວ່າເປັນການສະກົດທີ່ຖືກຕ້ອງ. ເປັນຫຍັງ?

ອີງຕາມວັດຈະນານຸກົມ, ພວກເຮົາເຫັນວ່າໃນລະບົບ Nom, ເກືອບບໍ່ມີຄໍາວ່າ " dùm" , ພຽງແຕ່ " gụm" (𢵳) ທີ່ມີຄວາມຫມາຍ "ຊ່ວຍ, ເຮັດເພື່ອ". ໃນ ​ສະ​ໄໝ ດ່າ​ນ້ຳ​ກວກ​ອຳ​ຕູ​ວີ (1895), ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ຄຳ​ວ່າ “ ດຶມ” , ພຽງ​ແຕ່ “ແກມ ” ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ໝາຍ “ຊ່ວຍ” ເທົ່າ​ນັ້ນ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, " gụm " ຫມາຍຄວາມວ່າ "ອີງໃສ່ (ກູ້ຢືມ, ຂໍ, ສັ່ງ) ເຮັດເພື່ອເຈົ້າ" (commissionner) ປະກົດຢູ່ໃນ Petit dictionnaire français-annamite - 1885, ພາກທີ 4 ໂດຍ Truong Vinh Ky (ຫນ້າ 410); "ເກັບຟືນເພື່ອເຈົ້າ", "ຟືນຟືນເພື່ອເຈົ້າ" ( ເລື່ອງບັນເທົາຄວາມເບື່ອຫນ່າຍ - 1886 ໂດຍ Huynh-Tinh Paulus Cua, p.49); ແລະ "ເພື່ອຊ່ວຍ, ເຮັດເພື່ອເຈົ້າ" ແມ່ນພົບເຫັນຢູ່ໃນ Dictionnaire annamite-français - 1899 ໂດຍ Jean Bonet (p.229) ...

ຄຳວ່າ " ກຶມ " ຍັງມີຄວາມໝາຍອື່ນອີກ. ຕົວຢ່າງ: "giùm hoa" (a bunch of flower: flower tied together) or a "bouquet" (bouquet) - Dictionnaire franco-tonkinois illustre - 1898 ໂດຍ PG Vallot, p.35; "ໂບ giùm" (ຊຸດກະໂປງແລະເຄື່ອງຫຼິ້ນທີ່ຜູກມັດໃສ່ສາຍເຊືອກ, ປົກກະຕິແລ້ວແຂວນຄໍ) - Dai Nam Quoc am tu vi , op. ອ້າງ.

ແທ້ຈິງບໍວ່າ "dum" ແລະ "duom" ເປັນປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນພາສາຫວຽດນາມ, ທັງສອງຄໍາແມ່ນຖືວ່າສະກົດຖືກຕ້ອງ (ຄໍານີ້ປາກົດກ່ອນ, ຕໍ່ມາເນື່ອງຈາກການຜັນແປຂອງ phonetic), ຄືກັນກັບ: "troi dat - troi giất"; "ຮ້າງງ່າ - hang ngay"; ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ການ​ເອີ້ນ​ຊື່​ຊົນ​ເຜົ່າ​ກໍ​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ (K'Ho - Cơ Ho); ຫຼື ໃນຕົວໜັງສື (bu-gi-buji) ຫຼື ພາສາ (bu-bau; troi - gioi)... ນັກຂຽນ ແລະນັກກະວີຍັງຂຽນແຕກຕ່າງກັນກ່ຽວກັບການສະກົດຄໍາ: "ເພງດົງ" ( ຊີວິດການຂຽນຂອງຂ້ອຍ ໂດຍ Nguyen Hien Le, 2006, p.47) - "ເພງ Giong" ( Giong song Thanh Thuy ໂດຍ Nhat Linh - 1961); "ດົງ​ທູ" ( Cao Chu-than thi-tap , vol. 1, by Cao Ba Quat - 1971, p.366) - "Giong to" (Vu Trong Phung, Ha Noi weekly - 1936)...

ໃນສັ້ນ, ຖ້າພວກເຮົາພິຈາລະນາ "duom" - "duom " ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຊ່ວຍ", ຫຼັງຈາກນັ້ນຄໍາຄູ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນປະກົດການສອງ, ເພາະວ່າພຽງແຕ່ " duom" ຖືກສະກົດຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ບັນທຶກໄວ້ໃນວັດຈະນານຸກົມ, ໃນຂະນະທີ່ "dum " ບໍ່ແມ່ນ. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, "dum" ແມ່ນການສະກົດຄໍາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ມາຈາກ "ຂຽນຕາມທີ່ມັນເວົ້າ"; ຂຽນຕາມຫນັງສືແລະຫນັງສືພິມ (ບາງທີຜູ້ຂຽນຂຽນຖືກຕ້ອງແຕ່ເຄື່ອງພິມຜິດຫຼືຜູ້ຂຽນຂຽນຜິດ?). ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ກະລຸນາສັງເກດ: "duom " ແມ່ນການສະກົດທີ່ຖືກຕ້ອງໃນມື້ນີ້.

ທີ່ມາ: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-dum-hay-gium-18525022122205097.htm