ຄຳສັບທີ່ຫຍາບຄາຍ: ເປັນຫຍັງຈິ່ງເອີ້ນວ່າ 'ໂມງ'?

ຄໍາວ່າ 'ໂມງ' ປາກົດຢູ່ໃນພາສາຫວຽດນາມຫລ້າສຸດໃນສະຕະວັດທີ 19, ແລະໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນ Dictionarium latino-anamiticum (1838) ໂດຍ Jean Louis Taberd: 'ໂມງ, ໂມງລໍ້, ໂມງນ້ໍາ, ໂມງ mandarin' (ຫນ້າ 55).

Báo Thanh niên•06/09/2025

ໃນຕົວໜັງສື Nom, ໂມງ ໄດ້ປະກົດຕົວໃນຄຳວ່າ: “ ເດິມດົງຕົງດົງທາທ ” (𣈘冬長銅壼咱説) - ຄາເຕົ່າແທ່ງ , ພິມຕາມແຜ່ນໄມ້ຂອງລິວວັນດົ່ງຖາງ, ແທງໄທເກື່ອງ).

ໂມງ ແມ່ນມາຈາກພາສາຈີນ, ປະກອບດ້ວຍ 2 ຄໍາ:

ທອງແດງ (铜) ແມ່ນຕົວລະຄອນທີ່ປະກົດຕົວຄັ້ງທໍາອິດໃນຂໍ້ຄວາມສະໄໝສົງຄາມ. ຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຂອງມັນຫມາຍເຖິງປະເພດຂອງໂລຫະ. ໃນສະໄຫມໂບຮານ, ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ "ຄໍາສີແດງ" (赤金) ຄືກັບ Mozi. ບົດຂຽນອື່ນໆ .

Hu (壶) ແມ່ນຕົວອັກສອນທີ່ເຫັນໄດ້ຄັ້ງທໍາອິດໃນ oracle ກະດູກໃນສະໄຫມລາຊະວົງ Shang, ຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຂອງມັນແມ່ນຖັງສໍາລັບຂອງແຫຼວ ( Zuo Zhuan. ປີ 13 ຂອງ Duke Zhao ). ໃນສະ ໄໝ ບູຮານ, ປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່ໃຊ້ ທະເລສາບ ເພື່ອເກັບນ້ ຳ ແລະເຫຼົ້າແວງ, ຕໍ່ມາໄດ້ຂະຫຍາຍເປັນເຄື່ອງມືວັດແທກເວລາໂດຍການຫົດນ້ ຳ. ເມື່ອຮັບແຂກ, ຄົນບູຮານຍັງໃຊ້ເຄື່ອງມືນີ້ເພື່ອໃຫ້ແຂກມ່ວນຊື່ນ.

ຄຳວ່າ ໂມງປະສົມ (铜壶) ມີຄວາມໝາຍຫຼັກສອງຢ່າງ:

ກ. ກະຕຸກທອງແດງ , ໃຊ້ເພື່ອຖືເຫຼົ້າແວງແລະນ້ໍາ, ມີສາມປະເພດ: ຫມໍ້ທອງແດງສີແດງ (ປະເພດທີ່ດີທີ່ສຸດ), ຫມໍ້ທອງເຫຼືອງແລະກະຕຸກທອງແດງສີຂາວ, ປົກກະຕິແລ້ວເຮັດດ້ວຍມືຫຼືຫລໍ່.

ຂ. ເຄື່ອງວັດແທກເວລາ , ເປັນໂມງບູຮານຊະນິດໜຶ່ງເປັນຮູບຊົງຂອງກະແສທອງເຫຼືອງ, ມີລັກສະນະອອກແບບຄື: ຄໍນ້ອຍ, ປາກແປວໄຟ, ທ້ອງປົ່ງ, ຂາກົມ, ແລະມີລວດລາຍປະດັບຢູ່ດ້ານນອກ. ປະເພດນີ້ສືບທອດແບບດັ້ງເດີມຂອງພາກຮຽນ spring ແລະດູໃບໄມ້ລົ່ນ - Warring States ໄລຍະເວລາ. ຕູ້ກະຕຸ້ນມົນເອີ້ນວ່າ Zhong (钟), kettles ສີ່ຫຼ່ຽມມົນເອີ້ນວ່າ Fang (方).

ໃນວັນນະຄະດີບູຮານ, ມີຫຼາຍບົດທີ່ກ່າວເຖິງ ໂມງ , ເຊັ່ນ: “ເຫຼົ້າແວງດີຂຶ້ນກັບຈອກ, ນ້ຳຖອກທອງແດງຕົກຈາກຕຳກັນ ” - ຄັດຫຍໍ້ຈາກບົດກະວີ “ເງະຟຸ໋” ຂອງ ກ໊ອບ ຮ່ວາງ ໃນສະໄໝລາຊະວົງຖາງ; ຫຼືຄຳວ່າ “Tinh thich dac dong ho tich lau, da nguyet vi tan” (ຟັງກະຕຸ້ນທອງແດງ, ດວງຈັນມືດມົວໃນຕອນກາງຄືນ) ໃນ “Bạch Tuyết Dị Âm” ໃນສະໄໝລາຊະວົງຊິງ.

ໂມງ (铜壶) ມາຈາກ idiom dong zhi zhi zhi (铜壶滴漏) ໃນບົດກະວີ Ke ming da chun ໂດຍ Wen Tingjun ຂອງລາຊະວົງ Tang - ປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ເພື່ອກ່າວເຖິງປະເພດຂອງ "ເຕົາທອງເຫລືອງທີ່ມີນ້ໍາຈືດເພື່ອບອກເວລາ", ຄໍາສັບຄ້າຍຄື zin donghiid. (铜壶刻漏).

ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ຄໍາວ່າ "ໂມງ " ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງ "ໂມງນ້ໍາ", ເຊິ່ງໃຊ້ນ້ໍາໄຫຼໃນການຄິດໄລ່ເວລາ, ອີງຕາມການຄິດໄລ່ທີ່ເອີ້ນວ່າ "ລູຮູ" (漏壶) ຫຼື "ເກຍລູ" (刻漏壶). ວິທີການຄິດໄລ່ເວລານີ້ແມ່ນບັນທຶກໄວ້ໃນ Zhouli (周礼). ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ມີພຽງແຕ່ 2 ຫມໍ້ (ຫຼື vases, ອ່າງ) ແລະຕໍ່ມາໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 4 ຫຼື 5 pots, ນ້ໍາ dred ຈາກຫມໍ້ເທິງລົງໄປໃນຫມໍ້ຕ່ໍາ; ລະດັບນ້ໍາເຮັດໃຫ້ລູກສອນເພີ່ມຂຶ້ນເພື່ອຊີ້ບອກຂະຫນາດ (ເຊັ່ນເວລາ). ໃນ "Guanshu Keluotu" (1135) ໂດຍ Wang Puchu ຂອງລາຊະວົງ Song ແລະ "Luc Kinhtu" (1155) ໂດຍ Yang Jun ຂອງລາຊະວົງ Song, ໂມງນ້ໍາໄດ້ຖືກສະແດງຢູ່ໃນຮູບຂອງ vases lotus.

ໃນສັ້ນ, ໂມງ ແມ່ນຄໍາທີ່ມີຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຈີນ, ແນະນໍາກັບປະເທດຂອງພວກເຮົາໃນຮອບລາຊະວົງ Tang. ຄົນບູຮານເອີ້ນວ່າ "ໂມງນ້ຳ" " ທູ້ຈຸງ" (水钟). ປະຈຸບັນ, ຊາວຫວຽດນາມໃຊ້ຄຳວ່າ "ໂມງ" ເພື່ອໝາຍເຖິງເຄື່ອງວັດແທກເວລາ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນຈີນເອີ້ນມັນວ່າ "ໂມງ" (时钟, shízhōng), ຊາວຍີ່ປຸ່ນເອີ້ນ ມັນວ່າ: ບັນທຶກເວລາ (時計, tokei). ສໍາລັບຊາວຍີ່ປຸ່ນ, ໂມງ (銅壺, dōko) ມັກຈະຖືກເຂົ້າໃຈວ່າເປັນເຮືອທອງເຫລືອງທີ່ຄ້າຍຄືກັບ kamado (かまど), ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຄວາມຮ້ອນ sake.

ທີ່ມາ: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vi-sao-goi-la-dong-ho-185250905222127085.htm