ການຫຼິ້ນຄຳເວົ້າແບບຫລອກລວງ: ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ 'ໂມງ'?

ຄໍາວ່າ 'ໂມງ' ປາກົດຢູ່ໃນພາສາຫວຽດນາມຫລ້າສຸດໃນສະຕະວັດທີ 19, ແລະໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນ Dictionarium latino-anamiticum ຂອງ Jean Louis Taberd (1838): 'ໂມງ, ໂມງລໍ້, ໂມງນ້ໍາ, ໂມງພາສາຈີນກາງ' (ຫນ້າ 55).

Báo Thanh niên•06/09/2025

ໃນຕົວໜັງສື Nom, ໂມງ ໄດ້ປະກົດຕົວໃນຄຳວ່າ: " ໃນຄືນລະດູໜາວທີ່ຍາວນານ, ໂມງໄດ້ດັງຂຶ້ນດັງ " (𣈘冬長銅壼咱説) - Ca trù the cách , ພິມອອກຈາກປື້ມໄມ້ຂອງ Lieu Van Duong tang, Thanh Thai Canh Ty (19 ປີ).

ໂມງ ມາຈາກພາສາຈີນ, ປະກອບດ້ວຍ 2 ຄໍາ:

Dong (铜) ແມ່ນຕົວລະຄອນທີ່ປະກົດຕົວຄັ້ງທໍາອິດໃນຂໍ້ຄວາມສະ ໄໝ Warring States. ຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຂອງມັນຫມາຍເຖິງປະເພດຂອງໂລຫະ. ໃນສະໄຫມໂບຮານ, ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ "ຄໍາສີແດງ" (赤金) ຄືກັບ Mozi. ການຂຽນຕ່າງໆ.

Hu (壶) ແມ່ນຕົວອັກສອນທີ່ເຫັນໄດ້ຄັ້ງທໍາອິດໃນ oracle ກະດູກໃນສະໄຫມລາຊະວົງ Shang, ຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຂອງມັນແມ່ນຖັງສໍາລັບຂອງແຫຼວ ( Zuo Zhuan. ປີ 13 ຂອງ Duke Zhao ). ໃນສະ ໄໝ ບູຮານ, ປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່ໃຊ້ ທະເລສາບ ເພື່ອເກັບນ້ ຳ ແລະເຫຼົ້າແວງ, ແລະຕໍ່ມາໄດ້ຂະຫຍາຍພວກມັນເປັນເຄື່ອງມືວັດແທກເວລາໂດຍການຫົດນ້ ຳ. ເມື່ອຮັບແຂກ, ຄົນບູຮານຍັງໃຊ້ເຄື່ອງມືນີ້ເພື່ອໃຫ້ແຂກມ່ວນຊື່ນ.

ຄຳວ່າ ໂມງ ປະສົມ (铜壶) ມີຄວາມໝາຍຫຼັກສອງຢ່າງ:

ກ. ກະຕຸກທອງແດງ , ໃຊ້ຖືເຫຼົ້າແວງ ແລະນໍ້າ, ມີສາມປະເພດຄື: ກະຕຸກທອງແດງ (ປະເພດທີ່ດີທີ່ສຸດ), ກະຕຸກທອງເຫຼືອງ ແລະ ກະຕຸກທອງແດງສີຂາວ, ປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນເຮັດດ້ວຍມື ຫຼື ຫລໍ່.

ຂ. ເຄື່ອງວັດແທກເວລາ , ເປັນໂມງບູຮານຊະນິດໜຶ່ງເປັນຮູບຊົງຂອງກະແສທອງເຫຼືອງ, ມີລັກສະນະອອກແບບຄື: ຄໍນ້ອຍ, ປາກແປວໄຟ, ທ້ອງປົ່ງ, ຂາກົມ, ແລະມີລວດລາຍປະດັບຢູ່ດ້ານນອກ. ປະເພດນີ້ສືບທອດແບບດັ້ງເດີມຂອງພາກຮຽນ spring ແລະດູໃບໄມ້ລົ່ນ - Warring States ໄລຍະເວລາ. ເຕົາມົນເອີ້ນວ່າ ຈຸງ (钟), ກະຕຸ້ນສີ່ຫຼ່ຽມເອີ້ນວ່າ ເຟືອງ (方).

ໃນວັນນະຄະດີບູຮານ, ມີຫຼາຍບົດທີ່ກ່າວເຖິງ ໂມງ , ເຊັ່ນ: “ເຫຼົ້າແວງດີຂຶ້ນກັບຈອກ, ເຫລັກທອງແດງຕົກຈາກຂີ້ໝ້ຽງລົງ ” - ໄດ້ອ້າງເຖິງບົດກະວີ “ ແຢກຝູ” ຂອງໂກຮ່ວາງໃນສະໄໝລາຊະວົງຖາງ; ຫຼືຄຳເວົ້າວ່າ “ຕິງທິດາກດົງໂຮ່ທິກລໍ, ດາງຢິດວິຕານ” (ຟັງກະຕຸ້ນທອງແດງ , ດວງຈັນສະໝອງໃນຕອນກາງຄືນ) ໃນ ສະ ໄໝລາຊະວົງຊິງ.

ໂມງ (铜壶) ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກຄຳສັບ "ດົງຈູ່ລູ" (铜壶滴漏) ໃນ ບົດກະວີຂອງລາຊະວົງຖາງ "ເກ ມິງດາ ກຸ" (ເພງໄກ່ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ) ໂດຍ ເວີນທິງຈູງ - ປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ເພື່ອກ່າວເຖິງປະເພດຂອງ "ກະຕຸກທອງສຳລິດທີ່ບັນຈຸນ້ຳທີ່ໄຫຼລົງມາ", ຄຳສັບຄ້າຍຄືກັນ . luo" (铜壶刻漏).

ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ຄໍາວ່າ " ໂມງ " ແມ່ນໃຊ້ກັບປະເພດຂອງ "ໂມງນ້ໍາ", ເຊິ່ງໃຊ້ນ້ໍາໄຫຼໃນການຄິດໄລ່ເວລາ, ອີງຕາມການຄິດໄລ່ທີ່ເອີ້ນວ່າ "ລູຮູ" (漏壶) ຫຼື "ເຄລູຮູ" (刻漏壶). ວິທີການຄິດໄລ່ເວລານີ້ແມ່ນບັນທຶກໄວ້ໃນ Zhouli (周礼). ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ມີພຽງແຕ່ 2 ຖ້ວຍຊາ (ຫຼື vases, ອ່າງ) ແລະຕໍ່ມາໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 4 ຫຼື 5 ຫມໍ້ຊາ, ນ້ໍາຫົດຈາກຊາເທິງໄປຫາຊາຕ່ໍາ; ລະດັບນ້ໍາເຮັດໃຫ້ລູກສອນເພີ່ມຂຶ້ນເພື່ອຊີ້ບອກຂະຫນາດ (ເຊັ່ນເວລາ). ໃນ "Guanshu Keluo Tu" (1135) ໂດຍ Wang Puchu ຂອງລາຊະວົງ Song ແລະ "Luc Kinh Tu" (1155) ໂດຍ Yang Jun ຂອງລາຊະວົງ Song, ໂມງນ້ໍາໄດ້ຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນເປັນຮູບຂອງ vases lotus.

ໃນສັ້ນ, ໂມງ ແມ່ນຄໍາທີ່ມີຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຈີນ, ແນະນໍາກັບປະເທດຂອງພວກເຮົາໃນຮອບລາຊະວົງ Tang. ຄົນບູຮານເອີ້ນວ່າ "ໂມງນ້ຳ" " ທູ້ຈຸງ" (水钟). ປະຈຸບັນ, ຊາວຫວຽດນາມໃຊ້ຄຳວ່າ " ໂມງ" ເພື່ອໝາຍເຖິງເຄື່ອງວັດແທກເວລາ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນຈີນເອີ້ນວ່າ "ລະຄັງເວລາ" (时钟, shízhōng), ຄົນຍີ່ປຸ່ນເອີ້ນວ່າ "ໂມງເວລາ" (時計, tokei). ສໍາລັບພາສາຍີ່ປຸ່ນ, ໂມງ (銅壺, dōko) ມັກຈະຖືກເຂົ້າໃຈວ່າເປັນເຮືອທອງແດງທີ່ຄ້າຍຄືກັບ kamado (かまど), ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເຮັດຄວາມຮ້ອນ sake.

ທີ່ມາ: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vi-sao-goi-la-dong-ho-185250905222127085.htm