ເປັນປະເທດທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດເພີ່ມທະວີການສຶກສາ, ເປີດກາລະໂອກາດການຕັ້ງຖິ່ນຖານສໍາລັບຊາວຫວຽດນາມ

ນິວຊີແລນ ພວມດຶງດູດຊາວ ຫວຽດນາມ ໄປຮ່ຳຮຽນ ແລະ ຄົ້ນຄ້ວາຜ່ານບັນດາໂຄງການໜູນຊ່ວຍ ແລະ ທຶນສຶກສາ, ພາຍຫຼັງກຳນົດວ່ານີ້ແມ່ນຕະຫຼາດລົງທຶນສຳຄັນໃນປີ 2024.

Báo Thanh niên•10/10/2025

Một nước nói tiếng Anh tăng cường học bổng, 'rộng đường' định cư cho người Việt - Ảnh 1. — ທ່ານນາງ ບາງຟາມຫງອກວັນ, ຜູ້ອຳນວຍການອົງ ການສຶກສາ ນິວຊີແລນ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ, ແລະ ຜູ້ຕາງໜ້າບັນດາມະຫາວິທະຍາໄລ ນິວຊີແລນ ໄດ້ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການສຶກສາໃຫ້ບັນດາອາຈານ, ນັກສຶກສານະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ.

ຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້, ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດນະຄອນໂຮ່ຈິມິນໄດ້ສົມທົບກັບສະຖານກົງສຸນໃຫຍ່ນິວຊີແລນປະຈຳນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ ແລະ ການສຶກສານິວຊີແລນ (ENZ) ຈັດຕັ້ງກອງປະຊຸມຂໍ້ມູນຂ່າວສານກ່ຽວກັບການໃຫ້ທຶນສຶກສາແກ່ອາຈານ ແລະ ນັກສຶກສາ. ທີ່ການພົບປະ, ທ່ານນາງ ບັ້ງຟາມງອກວັນ, ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ ENZ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: ປະຈຸບັນ ລັດຖະບານ ນິວຊີແລນ ພວມໜູນຊ່ວຍທຶນສຶກສາຫຼັງປະລິນຍາຕີໃຫ້ແກ່ຊາວ ຫວຽດນາມ ໂດຍເຕັມດ້ວຍໂຄງການ Manaaki, ແລະ ບັນດາມະຫາວິທະຍາໄລ New Zealand ລ້ວນແຕ່ມີທຶນສຶກສາຫຼັງປະລິນຍາຕີໃຫ້ ຫວຽດນາມ.

ຫຼາຍແຫຼ່ງຂອງທຶນການສຶກສາຢ່າງເຕັມທີ່

ກ່ຽວກັບທຶນການສຶກສາຂອງລັດຖະບານ Manaaki, ທ່ານນາງ Van ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, ປີນີ້, ນິວຊີແລນ ໄດ້ເພີ່ມຈຳນວນທຶນການສຶກສາເປັນ 39 ທຶນ, ນຳໃຊ້ກັບຫຼັກສູດປະລິນຍາໂທ, ປະລິນຍາເອກ ແລະ ປະລິນຍາໂທອື່ນໆ. ທຶນການສຶກສານີ້ຈະເປີດຄໍາຮ້ອງສະຫມັກໃນເດືອນກຸມພາ, ສໍາລັບຜູ້ສະຫມັກອາຍຸຕ່ໍາກວ່າ 40 ປີທີ່ມີຈໍານວນຂອງກຸ່ມບູລິມະສິດຂອງຂົງເຂດເຊັ່ນ: ການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ, ການຄຸ້ມຄອງ genius, ການບໍລິຫານສາທາລະນະ, ເສດຖະກິດ ແບບຍືນຍົງ ... "ວິທະຍາໄລຈະສະຫນັບສະຫນູນຜູ້ສະຫມັກທີ່ຈະ 'ປະກອບ' ພາກສະຫນາມທີ່ເຫມາະສົມຂອງການສຶກສາ, "ນາງ Van ແບ່ງປັນ.

ທ່ານນາງ Van ຍັງເນັ້ນໜັກວ່າ ນິວຊີແລນແມ່ນປະເທດທີ່ຂ້ອນຂ້າງເປີດກ້ວາງບັນດານະໂຍບາຍການສຶກສາສາກົນ. ຕົວຢ່າງ: ຖ້າຮຽນຕໍ່ປະລິນຍາໂທ ຫຼື ປະລິນຍາເອກໃນປະເທດນີ້, ນັກຮຽນອະນຸຍາດໃຫ້ເອົາຜົວ-ເມຍ ແລະ ລູກໄປນຳ ເຊິ່ງໃນນັ້ນຄູ່ສົມລົດຈະໄດ້ຮັບວີຊາເຮັດວຽກ ແລະ ເດັກນ້ອຍຈະໄດ້ຮຽນຟຣີໃນລະດັບມັດທະຍົມປາຍ. ໂຄງການປະລິນຍາເອກແມ່ນການຝຶກອົບຮົມສໍາລັບ 3-4 ປີ, ໃນຂະນະທີ່ຫຼັກສູດປະລິນຍາໂທແມ່ນ 1-1.5 ປີ.

ສໍາລັບນັກສຶກສາປະລິນຍາເອກ, ຜູ້ສະຫມັກສາມາດລົງທະບຽນໄດ້ທຸກເວລາຂອງປີ, ຍົກເວັ້ນເດືອນມັງກອນແລະເດືອນທັນວາ, ເຊິ່ງເປັນວັນພັກ. ຄ່າຮຽນໃນລະດັບນີ້ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງນັກສຶກສາພາຍໃນແລະຕ່າງປະເທດ, ແຕ່ 6,000-9,000 NZD/ປີ (90-136 ລ້ານດົ່ງ). ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ນັກສຶກສາປະລິນຍາໂທຕ່າງປະເທດຈ່າຍຄ່າຮຽນສູງກວ່ານັກສຶກສາທ້ອງຖິ່ນແລະຕ້ອງລົງທະບຽນໃນສາມພາກຮຽນຕົ້ນຕໍ: ເດືອນກຸມພາ, ເດືອນກໍລະກົດແລະເດືອນຕຸລາ.

ຄ່າຮຽນຂອງປະລິນຍາໂທໃນປະເທດນິວຊີແລນແມ່ນຕັ້ງແຕ່ 20,000-45,000 NZD / ປີ (303-682 ລ້ານດົ່ງ), ໃນສາຂາຕ່າງໆເຊັ່ນ: ຢາຫຼືສັດຕະວະແພດມີຄ່າທໍານຽມສູງກວ່າ, ອີງຕາມການສຶກສາຂອງ ENZ ໃນເວັບໄຊທ໌ນິວຊີແລນ.

ໃນເງື່ອນໄຂຂອງສິດທິໃນການເຮັດວຽກ, PhD ແລະປະລິນຍາໂທການຄົ້ນຄວ້າອະນຸຍາດໃຫ້ນັກຮຽນເຮັດວຽກເຕັມເວລາ, ໃນຂະນະທີ່ຫຼັກສູດປະລິນຍາໂທມີຂອບເຂດຈໍາກັດສູງສຸດຂອງ 25 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນລະຫວ່າງໄລຍະເວລາແລະເຕັມເວລາໃນລະຫວ່າງການພັກຜ່ອນ. ທຸກໆໂຄງການຂ້າງເທິງນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ນັກສຶກສາຢູ່ໃນນິວຊີແລນເຮັດວຽກໄດ້ເຖິງ 3 ປີຫຼັງຈາກຮຽນຈົບ.

ທ່ານນາງ Van ໃຫ້ຮູ້ຕື່ມວ່າ: ມະຫາວິທະຍາໄລນິວຊີແລນລ້ວນແຕ່ໃຫ້ທຶນສຶກສາປະລິນຍາໂທໃຫ້ແກ່ຊາວ ຫວຽດນາມ, ດ້ວຍມູນຄ່າເຖິງເຄິ່ງໜຶ່ງ. ໃນລະດັບປະລິນຍາເອກ, ທຶນການສຶກສາເຕັມຮູບແບບແມ່ນທົ່ວໄປຫຼາຍ.

Một nước nói tiếng Anh tăng cường học bổng, 'rộng đường' định cư cho người Việt - Ảnh 2. — ຜູ້ຕາງໜ້າໂຮງຮຽນ ນິວຊີແລນ ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາໃຫ້ພໍ່ແມ່ພໍ່ແມ່ນັກຮຽນຫວຽດນາມ ທີ່ງານມະຫາກຳຈັດຕັ້ງໃນປີ 2024

ໂດຍສະເພາະ, ມະຫາວິທະຍາໄລເຕັກໂນໂລຢີ Auckland ແຈ້ງໃຫ້ຊາບວ່ານັກສຶກສາປະລິນຍາເອກສາມາດສະຫມັກຂໍທຶນການສຶກສາທີ່ກວມເອົາຄ່າຮຽນທັງຫມົດແລະຄ່າທໍານຽມບັງຄັບອື່ນໆເປັນເວລາເຖິງ 3 ປີ, ໂດຍມີເງິນອຸດໜູນ 33,726 NZD / ປີ (511 ລ້ານດົ່ງ) ຈາກໂຮງຮຽນ, ຫຼືຊອກຫາໂອກາດທຶນການສຶກສາເຕັມຮູບແບບເພີ່ມເຕີມຈາກຄະນະວິຊາ. ລະດັບປະລິນຍາໂທ, ໂຮງຮຽນມີທຶນການສຶກສາ 7.000 NZD (106 ລ້ານດົ່ງ).

ສຳລັບມະຫາວິທະຍາໄລ Waikato, ທຶນການສຶກສາປະລິນຍາເອກເຕັມແມ່ນມີເງິນອຸດໜູນ 30,000 NZD/ປີ (454 ລ້ານດົ່ງ) ແລະ ໂຮງຮຽນມີທຶນການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາໂທເຖິງ 15,000 NZD (227 ລ້ານດົ່ງ), ຫັກອອກໂດຍກົງຈາກຄ່າຮຽນ. ມະຫາວິທະຍາໄລ Victoria University of Wellington ມີທຶນການສຶກສາມູນຄ່າ 15,000 NZD ສໍາລັບລະດັບປະລິນຍາຕີ ແລະ 10,000 NZD (151 ລ້ານດົ່ງ) ສໍາລັບລະດັບປະລິນຍາຕີ.

ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Massey, ທຶນການສຶກສາປະລິນຍາໂທແມ່ນມີຫຼາຍປະເພດ, ມີມູນຄ່າແຕ່ 5.000-15.000 NZD (75-227 ລ້ານດົ່ງ), ນອກຈາກໂຄງການທຶນການສຶກສາປະລິນຍາເອກມີມູນຄ່າທັງໝົດ 90.000 NZD (1.3 ຕື້ດົ່ງ). ມະຫາວິທະຍາໄລ Canterbury ມີທຶນການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີເຖິງປະລິນຍາໂທຕັ້ງແຕ່ 4,000-15,000 NZD (60-227 ລ້ານດົ່ງ), ໃນຂະນະທີ່ທຶນການສຶກສາປະລິນຍາເອກມີເງິນອຸດໜູນ 32,650 NZD/ປີ (495 ລ້ານດົ່ງ).

ໃນຂະນະດຽວກັນ, ນັກສຶກສາຂອງປະລິນຍາໂທທີ່ນໍາໃຊ້ແລະບາງໂຄງການຈົບການສຶກສາອື່ນໆທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Otago ສາມາດສະຫມັກຂໍທຶນການສຶກສາ 10,000 NZD ທີ່ຖືກຫັກອອກຈາກຄ່າຮຽນ. ຖ້າເລືອກທີ່ຈະເຮັດການຄົ້ນຄວ້າ, ປະລິນຍາໂທສາມາດສະຫມັກຂໍທຶນການສຶກສາທີ່ຫຼຸດລົງສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຄ່າຮຽນຂອງເຂົາເຈົ້າແລະເງິນອຸດໜູນ 18,204 NZD / ປີ (276 ລ້ານດົ່ງ), ໃນຂະນະທີ່ນັກສຶກສາປະລິນຍາເອກສາມາດສະຫມັກຂໍທຶນການສຶກສາທີ່ບໍ່ມີຄ່າຮຽນແລະເງິນອຸດໜູນ 33,624 NZD / ປີ (509 ລ້ານດົ່ງ).

ຈຸດທີ່ໂດດເດັ່ນອີກອັນຫນຶ່ງແມ່ນວ່າສອງອາທິດກ່ອນຫນ້ານີ້, ຄົນເຂົ້າເມືອງນິວຊີແລນ (INZ) ໄດ້ອອກນະໂຍບາຍປະເພດແຮງງານທີ່ມີທັກສະໃຫມ່ (SMC), ເຊິ່ງຈະເພີ່ມ "ຈຸດ" ການຕັ້ງຖິ່ນຖານໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ມີລະດັບປະລິນຍາຕີຫຼືສູງກວ່າຈາກມະຫາວິທະຍາໄລນິວຊີແລນ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນ "ງ່າຍຂຶ້ນ" ສໍາລັບນັກສຶກສາຈົບການສຶກສາເພື່ອປ່ຽນເປັນວີຊ່າທີ່ຢູ່ອາໄສ, ອີງຕາມ INZ, ໂດຍການຫຼຸດຜ່ອນຈໍານວນຂອງປະສົບການການເຮັດວຽກຫຼາຍປີ.

ບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງ, ເວລາຈະຖືກຫຼຸດລົງຕື່ມອີກ ຖ້າຫາກນັກສຶກສາ ຫວຽດນາມ ເລືອກຮຽນວິຊາວິຊາເຂົ້າໃນບັນຊີລາຍຊື່ຂາດແຄນແຮງງານຢູ່ ນິວຊີແລນ.

ລະບຽບການໃໝ່ນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຢ່າງເປັນທາງການແຕ່ເດືອນສິງຫາປີ 2026.

Một nước nói tiếng Anh tăng cường học bổng, 'rộng đường' định cư cho người Việt - Ảnh 3. — ທ່ານນາງ Tam Le, ຜູ້ຕາງໜ້າການເຂົ້າຮຽນຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ Otago ຢູ່ ຫວຽດນາມ ໄດ້ຕອບຄຳຖາມຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ.

ເພີ່ມທະວີການສະຫນັບສະຫນູນສໍາລັບຜູ້ສະຫມັກໂຄງການ 89

ຈຸດພິເສດອີກອັນໜຶ່ງຂອງທ່ານນາງ Van ເນັ້ນໜັກວ່າ, ນັບແຕ່ປີນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ, ສຳລັບບັນດາຜູ້ສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງໄປສຶກສາຢູ່ຕ່າງປະເທດຕາມໂຄງການ 89, ບັນດາມະຫາວິທະຍາໄລ New Zealand ລ້ວນແຕ່ຈະມີຂອບເຂດໜູນຊ່ວຍຂອງຕົນ, ນອກຈາກການໜູນຊ່ວຍຈາກລັດຖະບານ ຫວຽດນາມ. ການເຄື່ອນໄຫວນີ້ເພື່ອແນໃສ່ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງການຮ່ວມມືທີ່ໄດ້ລົງນາມໂດຍກົມຮ່ວມມືສາກົນ (ກະຊວງສຶກສາ ແລະ ບຳລຸງສ້າງ) ກັບຜູ້ຕາງໜ້າຂອງສະພາມະຫາວິທະຍາໄລນິວຊີແລນໃນເດືອນກຸມພາ.

ໂຄງການ 89, ເຊິ່ງເອີ້ນກັນວ່າ ໂຄງການຍົກລະດັບຂີດຄວາມສາມາດຂອງອາຈານ ແລະ ຜູ້ຈັດການຂອງສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງ ຕອບສະໜອງໄດ້ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງການປະຕິຮູບການສຶກສາ ແລະ ບຳລຸງສ້າງຢ່າງຮອບດ້ານ ແລະ ພື້ນຖານ ໃນໄລຍະ 2019-2030, ລັດຖະບານ ໄດ້ຮັບຮອງເອົາໃນປີ 2019 ເພື່ອເພີ່ມທະວີຈຳນວນຄູສອນຫວຽດນາມ ທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມປະລິນຍາເອກຢູ່ຕ່າງປະເທດ. ໂຄງການສະຫນອງການສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງເຕັມທີ່, ລວມທັງຄ່າຮຽນ; ຄ່າຄອງຊີບ, ຄ່າໜັງສືຜ່ານແດນ ແລະ ຄ່າວີຊາ; ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການດໍາລົງຊີວິດ, ປະກັນໄພສຸຂະພາບ, ຄ່າເຮືອບິນ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການເດີນທາງແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

ອີງຕາມ ENZ, ແຕ່ລະມະຫາວິທະຍາໄລນິວຊີແລນມີກອບການສະຫນັບສະຫນູນຂອງຕົນເອງໂດຍອີງໃສ່ຄຸນລັກສະນະຂອງໂຮງຮຽນ. ໂດຍສະເພາະ, Auckland University of Technology ສະຫນອງເງິນອຸດຫນູນເພີ່ມເຕີມຂອງ 33,726 NZD / ປີແລະອະນຸຍາດໃຫ້ນັກສຶກສາດໍາເນີນການຄົ້ນຄ້ວາຢູ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ເຖິງ 12 ເດືອນ. ມະຫາວິທະຍາໄລ Massey ສະຫນັບສະຫນູນຜູ້ສະຫມັກໃນການສຶກສາ, ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຫມູ່ເພື່ອນໂດຍຜ່ານໂຄງການຂອງຕົນເອງ, ນໍາພາພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນຊຸມຊົນການຄົ້ນຄວ້າແລະແຜນການຊໍາລະທີ່ພັກທີ່ມີຄວາມຍືດຫຍຸ່ນຕາມຄວາມຄືບຫນ້າຂອງທຶນການສຶກສາ.

ມະຫາວິທະຍາໄລ Auckland ໃຫ້ຜູ້ສະໝັກດ້ວຍທຶນຮອນແຍກຕ່າງຫາກສໍາລັບກິດຈະກໍາການຄົ້ນຄວ້າເຊັ່ນ: ການເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ, ຕັ້ງແຕ່ 1,200-2,900 ໂດລາ NZ / ປີ (18-43 ລ້ານດົ່ງ), ພ້ອມກັບໂຄງການຝຶກອົບຮົມຈໍານວນຫຼາຍເພື່ອປັບປຸງຄວາມສາມາດໃນການຄົ້ນຄ້ວາແລະພາສາອັງກິດທາງວິຊາການ. ມະຫາວິທະຍາໄລ Otago ຍັງສຸມໃສ່ສຸຂະພາບຈິດແລະການພັກຜ່ອນສໍາລັບຜູ້ສະຫມັກ, ນອກເຫນືອຈາກການຝຶກອົບຮົມທາງວິຊາການ.

ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Waikato, ຜູ້ສະຫມັກໄດ້ຖືກສະຫນອງໃຫ້ກັບຄອມພິວເຕີໂນດບຸກແລະບ່ອນເຮັດວຽກສ່ວນຕົວ, ພ້ອມກັບການສະຫນັບສະຫນູນຫຼາຍຈາກນັກວິຊາການ, ອາຊີບເພື່ອປະສົມປະສານເຂົ້າໃນສະພາບແວດລ້ອມໃຫມ່ໃນນິວຊີແລນ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ມະຫາວິທະຍາໄລ Victoria University of Wellington ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ສະຫມັກບໍ່ໃຫ້ມີອາຈານສອນເພື່ອນໍາພາພວກເຂົາກ່ອນທີ່ຈະຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງເຂົາເຈົ້າ, ພ້ອມກັບການສະຫນັບສະຫນູນອື່ນໆໃນດ້ານວິຊາການ, ການດູແລສຸຂະພາບ ...

ມະຫາວິທະຍາໄລ Lincoln ໃຫ້ທຶນການສຶກສາສໍາລັບ 12 ອາທິດຂອງການສຶກສາພາສາອັງກິດສໍາລັບຜູ້ສະຫມັກທີ່ມີພຽງແຕ່ IELTS 6.0 ແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໃນໂຄງການຄົ້ນຄ້ວາລະຫວ່າງວິຊາການໃນ 20 ສູນ. ມະຫາວິທະຍາໄລ Canterbury ສະຫນອງທຶນການຄົ້ນຄວ້າໃນວິທະຍາເຂດແລະນອກວິທະຍາເຂດສໍາລັບຜູ້ສະຫມັກແລະອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ສະຫມັກໄດ້ຮັບການຊີ້ນໍາໂດຍອາຈານຈໍານວນຫນຶ່ງ, ລວມທັງຄູສອນຕົ້ນຕໍ.

Một nước nói tiếng Anh tăng cường học bổng, 'rộng đường' định cư cho người Việt - Ảnh 4. — ກົງສຸນ ນິວຊີແລນ ປະຈຳນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ ກ່າວຄຳເຫັນທີ່ພິທີໄຂ.

ຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມື

ກ່າວຄຳເຫັນທີ່ການຕ້ອນຮັບ, ທ່ານ Scott James, ກົງສຸນໃຫຍ່ ນິວຊີແລນ ປະຈຳ ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ ແບ່ງປັນວ່າ, ເຫດການບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນກອງປະຊຸມຂໍ້ມູນຂ່າວສານເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນການຢັ້ງຢືນເຖິງການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ເຕີບໃຫຍ່ລະຫວ່າງ ນິວຊີແລນ ແລະ ຫວຽດນາມ ໃນຂົງເຂດການສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລ. ກ່ອນໜ້ານັ້ນ, ໃນເດືອນພຶດສະພາຜ່ານມາ, ຄະນະຜູ້ແທນຂອງ 8 ມະຫາວິທະຍາໄລນິວຊີແລນກໍ່ມາຫວຽດນາມ ເພື່ອເຮັດວຽກກັບບັນດາສະຖາບັນການສຶກສາເພື່ອຊອກຫາກາລະໂອກາດຮ່ວມມື, ໃນນັ້ນມີມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ.

ທີ່ມາ: https://thanhnien.vn/mot-nuoc-noi-tieng-anh-tang-cuong-hoc-bong-rong-duong-dinh-cu-cho-nguoi-viet-185251009182551352.htm