ນັກປະພັນ ແລະ ຜູ້ກຳກັບ ຫງວຽນທິມິນຫງອກ: ຕັ້ງໜ້າຜັນຂະຫຍາຍບັນດາການແລກປ່ຽນລະຄອນສາກົນ!

ນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ ພວມມຸ່ງໄປເຖິງອຸດສາຫະກຳວັດທະນະທຳ, ສະນັ້ນ ເວທີປາໄສເພື່ອແນໃສ່ແລກປ່ຽນສາກົນບໍ່ອາດຈະຢູ່ຫ່າງໄກຈາກນັ້ນໄດ້.

ເວທີສິລະປະຫວຽດນາມ ພວມຕ້ອງການ “ຍູ້ແຮງ” ເພື່ອສ້າງກຳລັງແຮງເພື່ອເປີດກວ້າງການພົບປະແລກປ່ຽນສາກົນ, ນັກປະພັນ, ຜູ້ອໍານວຍການ ຫງວຽນທິມິງຫງອກ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, ກ່ຽວກັບບົດລະຄອນ “ເພື່ອນ, ເພື່ອນ” ຈະດໍາເນີນໃນວັນທີ 12 ແລະ 13 ມີນາ ຢູ່ໂຮງຮຽນເຕັ້ນລໍານະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ.

ນັກຂ່າວ: ຕາມທ່ານແລ້ວ, ດ້ວຍການດັດສົມ, ເສີມສ້າງ, ປະຕິຮູບ ແລະ ກໍາຈັດບັນດາອຸປະສັກ ແລະ ຂໍ້ບົກຜ່ອງໃນການດໍາເນີນງານໃນປັດຈຸບັນ, ພວກເຮົາຈະສ້າງແຮງຈູງໃຈໃຫ້ແກ່ອຸດສາຫະກໍາສະແດງລະຄອນທີ່ປະສົມປະສານກັບສາກົນບໍ?

Nhà văn, đạo diễn Nguyễn Thị Minh Ngọc: Hãy năng động để mở rộng giao lưu sân khấu quốc tế!- Ảnh 1.

- ນັກປະພັນ NGUYEN THI MINH NGOC: ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອລິເລີ່ມບັນດາໂຄງການແລກປ່ຽນລະຄອນສາກົນ ເຊິ່ງຫວຽດນາມ ມີບັນດານັກສິລະປິນ, ກຳມະການ, ນັກປະພັນທີ່ມີພອນສະຫວັນ. ບັນຫາແມ່ນຍຸດທະສາດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈແລະຈິດວິນຍານຂອງພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນມັນ.

ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ ພວມຈັດຕັ້ງ Festival ຫວຽດນາມ - ຍີ່ປຸ່ນ 2025, ກົງກັບເວລານີ້, ໂຮງລະຄອນ Xom Kich ພວມດຳເນີນລາຍການສະແດງລະຄອນໂດຍນັກແຕ່ງລະຄອນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ ຍີ່ປຸ່ນ, ໃນໂຄງການຂອງສູນແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ ຍີ່ປຸ່ນ ຢູ່ ຫວຽດນາມ ຢູ່ໂຮງລະຄອນທົດລອງຂອງໂຮງຮຽນເຕັ້ນຮ່ວາງໂຮ່ຈີມິນ. ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່ານີ້ເປັນສັນຍານທີ່ດີທີ່ຈະເຕືອນໃຫ້ທຸກຄົນ: ຈົ່ງມີຄວາມຕັ້ງຫນ້າໃນການຂະຫຍາຍການແລກປ່ຽນລະຄອນສາກົນ. ນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ ພວມມຸ່ງໄປເຖິງບັນດາຂະແໜງວັດທະນະທຳ, ສະນັ້ນ ໂຮງລະຄອນທີ່ມີຈຸດໝາຍພົບປະແລກປ່ຽນສາກົນບໍ່ສາມາດຢູ່ນອກເກມ.

ເຫດຜົນຫຍັງທີ່ທ່ານເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການ "ເພື່ອນ, ເພື່ອນ" ໂດຍນັກຂຽນລະຄອນ Kobo Abe ເພື່ອໃຫ້ມີການສະແດງທັງສອງນີ້?

- ຂ້ອຍໄດ້ແປຕົວໜັງສື "ເພື່ອນ-ເພື່ອນ" ດົນນານມາແລ້ວ, ໃນຕອນທໍາອິດເອີ້ນວ່າ "ເພື່ອນທໍາອິດ" ຫຼື "ໂຫດຮ້າຍເປັນມິດຕະພາບ". ເມື່ອຜູ້ກຳກັບ ຫວູມິນ ຍັງມີຊີວິດຢູ່, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແນະນຳໃຫ້ເພິ່ນກ່ຽວກັບການສະແດງ, ແຕ່ທ່ານ ຫວູມິນ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, ການລະຄອນນີ້ແມ່ນຍາກໃນການສະແດງ, ຍາກໃນການສະແດງ, ຍັງຍາກທີ່ຈະຂາຍປີ້.

Một cảnh trong vở kịch “Bạn bè, bè bạn” của nhà viết kịch Kobo Abe do nhà văn Nguyễn Thị Minh Ngọc dịch, NSƯT Vũ Xuân Trang - Nguyễn Thị Minh Ngọc biên tập và đồng đạo diễn.Ảnh: HOÀNG THUẬN — ພາບບັນຍາກາດຈາກບົດລະຄອນ “ເພື່ອນ, ເພື່ອນ” ຂອງນັກຂຽນບົດລະຄອນ Kobo Abe, ແປໂດຍນັກປະພັນ ຫງວຽນທິມິງຫງອກ, ແຕ່ງ ແລະ ແຕ່ງໂດຍນັກສິລະປິນຜູ້ມີຄຸນງາມຄວາມດີ ຫວູຊວນຈ່າງ - ຫງວຽນທິມິງຫງອກ. ຮູບພາບ: HOANG THUAN

ໃນປີ 2022, ເມື່ອຂ້ອຍໄປເບິ່ງ "Hedda Gabler" ຢູ່ໂຮງລະຄອນຊາວຫນຸ່ມ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບຜູ້ອໍານວຍການ Tsuyoshi Sugiyama, ຜູ້ທີ່ສະແດງລະຄອນຂອງ Chekhov ເຊັ່ນ: "The Cherry Orchard", "Uncle Vania" ..., ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແນະນໍາການແປພາສາຂອງຂ້ອຍ. ນັກຂຽນລະຄອນ Kobo Abe ແມ່ນຊື່ໃຫຍ່, ຄວາມພາກພູມໃຈຂອງວັນນະຄະດີແລະລະຄອນຂອງຍີ່ປຸ່ນຕໍ່ ໂລກ ໂດຍຜ່ານວຽກງານເຊັ່ນ: "ແມ່ຍິງໃນ Dunes", "ໃບຫນ້າຂອງຄົນອື່ນ" ...

ເມື່ອປີ 2024 ຜ່ານມາ, ເນື່ອງໃນໂອກາດວັນເກີດຂອງ Kobo Abe ຄົບຮອບ 100 ປີ, ໃນການສົນທະນາກັບເວທີ Xom Kich ຂອງບໍລິສັດ Khang Entertainment, ໂດຍການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຫມູ່ເພື່ອນລວມທັງນາງ Le Ngoc Han, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນວ່າຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບທຶນຈາກປະເທດຍີ່ປຸ່ນເພື່ອນໍາເອົາບົດລະຄອນນີ້ຂຶ້ນເວທີ.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ດຳເນີນການຮ່າງໂຄງການ ແລະ ໂຊກດີທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນການຮ່ວມມືຈາກສູນແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳຍີ່ປຸ່ນ ຢູ່ ຫວຽດນາມ.

ທ່ານເຊື່ອໝັ້ນແນວໃດຢູ່ເວທີຊອມກິກທີ່ນັກສິລະປິນຫວູຊວນຈ່າງ ແລະ ນັກສິລະປິນ ຮ່ວາງທິ ນຳໜ້າ?

- ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄູສອນຮັບຜິດຊອບຊຸດອົບຮົມນັກລະຄອນຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລໂຮງລະຄອນ ແລະ ໂຮງຮູບເງົານະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງສອງແມ່ນນັກຮຽນໃນຫ້ອງດຽວກັນຄື: ຮ່ວາຮ່ຽບ, ແທງເຟືອງ, ຕວນຄາຍ, ຊວນເຟືອງ... ນັ້ນແມ່ນປີ 1999 - 2003, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າ ນອກຈາກພອນສະຫວັນແລ້ວ, ໄວໜຸ່ມກໍ່ມີຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາຢາກເຂົ້າຮ່ວມ.

ເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າເມື່ອເຂົາເຈົ້າສ້າງໂຮງລະຄອນ Xom Kich, ເຂົາເຈົ້າຍອມຮັບການທ້າທາຍ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາເບິ່ງແລະສົ່ງຄໍາວ່າໃຫ້ກໍາລັງໃຈ. ເພາະສະນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫມີພ້ອມທີ່ຈະຊ່ວຍໃນທຸກວິທີທາງທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້, ລວມທັງ script. ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ, ໄວໜຸ່ມໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນຫຼໍ່ຫຼອມ, ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍອາລົມຈິດ ແລະ ຄວາມອ່ອນໂຍນ.

.ເພື່ອໄດ້ຮັບການອຸປະຖຳຢ່າງເປັນທາງການຈາກສູນແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳຍີ່ປຸ່ນ ປະຈຳຫວຽດນາມ, ບົດລະຄອນ “ເພື່ອນມິດ” ມີຄວາມໝາຍຄືແນວໃດ?

- ວັດທະນະທໍາຍີ່ປຸ່ນ ຕົວຈິງແລ້ວບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບວັດທະນະທໍາຫວຽດນາມຜ່ານຮູບເງົາ ແລະປຶ້ມທີ່ມີຢູ່ໃນປະເທດຂອງພວກເຮົາມາແຕ່ດົນນານແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າຍັງໄດ້ແປ ແລະ ແນະນຳປຶ້ມຫົວເລື່ອງ 1 ຂອງປຶ້ມ comic “Barefoot on Red Fire” (Barefoot Gen) ຂອງ Keiji Nakazawa ດ້ວຍແນວຄວາມຄິດຄັດຄ້ານສົງຄາມ ແລະ ລູກລະເບີດປະລະມານູ, ເຊິ່ງນັກປະພັນ Meritorious Thanh Loc ຂຽນບົດນຳ. ສໍາລັບເວທີ, ມັນແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຫາຍາກ.

ໃນຖານະເປັນຜູ້ບັນຍາຍ, ຂ້ອຍພະຍາຍາມເອົາສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງໂຮງລະຄອນໂລກມາໃຫ້ນັກຮຽນສໍາລັບວຽກທີ່ໂຮງຮຽນຂອງພວກເຂົາ. ນັກສິລະປິນ ເລືອງມີ້ ໄດ້ສະແດງບົດບາດເປັນແມ່ໃນເລື່ອງ “ແບກແມ່ຂຶ້ນພູ”, ຮວ່າງທິໄດ້ສະແດງລະຄອນເລື່ອງ Komachi ໃນບົດລະຄອນຊື່ດຽວກັນຂອງ Yukio Mishima.

ໃນບົດລະຄອນ “ເພື່ອນ, ໝູ່ເພື່ອນ”, ທ່ານ ຫວູຊວນຈ່າງ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຍັງໄດ້ດັດແປງມັນເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາຂອງໄວໜຸ່ມ ຫວຽດນາມ ຍາມໃດກໍ່ຕ້ອງຢືນຢັນຕົນເອງ. ຂໍ້ຄວາມຂອງບົດລະຄອນໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ຊັດເຈນຂຶ້ນ, ເນັ້ນຫນັກເຖິງແນວຄວາມຄິດ: "ບໍ່ວ່າຈະເປັນຄວາມສຸກກັບເຈົ້າ, ຄວາມສໍາເລັດ, ຄວາມຮັກ, ຫມູ່ເພື່ອນ, ເງິນ, ຊື່ສຽງຫຼືການໃຫ້ ... , ມັນເປັນພຽງແຕ່ທີ່ແທ້ຈິງແລະຍືນຍົງໃນເວລາທີ່ມັນມາຈາກໃຈກຸສົນ."

ທ່ານຄິດວ່ານີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຫຼາຍໂຄງການແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳກັບເພື່ອນມິດສາກົນຢູ່ນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ?

- ຢູ່ ຮ່າໂນ້ຍ , ເວທີປາໄສແມ່ນຢູ່ໃກ້ກັບສະຖານທູດຫຼາຍແຫ່ງ, ສະນັ້ນຈຶ່ງສະດວກກວ່າເພື່ອໄດ້ຮັບການໜູນຊ່ວຍເພື່ອດຳເນີນບັນດາໂຄງການແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳກັບບັນດາປະເທດ. ສິ່ງດັ່ງກ່າວສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ, ຫາກຢາກແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳກັບປະເທດຕ່າງໆ, ແຕ່ລະເວທີປາໄສຕ້ອງຕັ້ງໜ້າ. ພວກເຮົາຫວັງວ່າຜູ້ທີ່ຮັກເວທີຈະໄປຢ້ຽມຢາມເວທີ Xom Kich ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງດ້ວຍຕາຂອງຕົນເອງແລະປະສົບການຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກເຮົາ.

ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າທ່ານຈະບໍ່ຜິດຫວັງເນື່ອງຈາກວ່າການລະຄອນ "ຫມູ່ເພື່ອນ" ແມ່ນ staged ຢ່າງລະອຽດດ້ວຍຄວາມມັກ. ການເລີ່ມຕົ້ນຄັ້ງນີ້ ຈະເປີດກວ້າງບັນດາໂຄງການໃໝ່ໃຫ້ບັນດາໂຮງລະຄອນສັງຄົມຢູ່ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ ເພື່ອຊອກຫາກາລະໂອກາດແລກປ່ຽນສາກົນ.

ນັກສິລະປະການ Ca Le Hong ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ກ່ອນນີ້, ໂຮງລະຄອນຫວຽດນາມ ໄດ້ຈັດຕັ້ງການພົບປະແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ ຫວຽດນາມ - ຍີ່ປຸ່ນ ຜ່ານບັນດາບົດລະຄອນຄື: Crane ຕອນບ່າຍ”, “ເລື່ອງຄວາມຮັກ ຫວຽດນາມ - ຍີ່ປຸ່ນ” ໄດ້ແຮງບັນດານໃຈຈາກເລື່ອງຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າຍິງ Ngoc Hoa ແລະ ພໍ່ຄ້າ Nagasaki ເມື່ອມາຮອດນະຄອນ Hoi An ໃນສະຕະວັດທີ 16. ປະຈຸບັນ, ບັນດາບົດລະຄອນຂອງເພື່ອນ Kafich ໄດ້ຜະລິດ. ໃນໄລຍະຍາວນານນີ້, ໂຮງລະຄອນນະຄອນໂຮ່ຈິມິນມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ເຂັ້ມແຂງ, ໄດ້ຮັບການຜັນຂະຫຍາຍຢ່າງຕັ້ງໜ້າ, ໃນໄລຍະຍາວນານ, ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບການນຳໃຊ້ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ເພື່ອໃຫ້ບັນດາກາລະໂອກາດໃໝ່ຂອງໂຮງລະຄອນນະຄອນໂຮ່ຈີມິນ ມີຄວາມສາມັກຄີ, ປະດິດສ້າງ, ທ້ອນໂຮມປະເທດຊາດ, ບຸກເບີກ ແລະ ຄາດຄະເນວ່າຈະມີຊີວິດການລະຄອນທີ່ເໝາະສົມຢ່າງແທ້ຈິງ.

ທີ່ມາ: https://nld.com.vn/nha-van-dao-dien-nguyen-thi-minh-ngoc-hay-nang-dong-de-mo-rong-giao-luu-san-khau-quoc-te-196250311205015441.htm