ກ່າວຄຳປາໄສໂດຍເລຂາທິການໃຫຍ່ ແລະປະທານປະເທດ ຢູ່ວິທະຍາໄລ Trinity Dublin

ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ ແລະ ປະທານປະເທດ To Lam ໄດ້ສະເໜີບົດປາໄສ “ວິໄສທັດໃໝ່ແຫ່ງການພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມື ຫວຽດນາມ - ໄອແລນ, ເພື່ອ ສັນຕິພາບ , ການຮ່ວມມື ແລະ ພັດທະນາ” ຂອງທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ To Lam.

ເລຂາທິການໃຫຍ່ ແລະ ປະທານປະເທດ To Lam ກ່າວປາໄສ. (ພາບ: Tri Dung/VNA)

ຕາມທ່ານທູດພິເສດຂອງສຳນັກຂ່າວສານຫວຽດນາມ, ສືບຕໍ່ຢ້ຽມຢາມທາງລັດຖະກິດຢູ່ໄອແລນ, ຕອນບ່າຍວັນທີ 2/10, ຢູ່ນະຄອນຫຼວງ Dublin, ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດ To Lam ພ້ອມກັບຄະນະຜູ້ແທນຂັ້ນສູງຫວຽດນາມ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມມະຫາວິທະຍາໄລ Trinity Dublin.

ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດ To Lam ກ່າວຄຳປາໄສນະໂຍບາຍສຳຄັນ, “ວິໄສທັດສຳລັບຍຸກໃໝ່ແຫ່ງການພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືຫວຽດນາມ - ໄອແລນ, ເພື່ອສັນຕິພາບ, ການຮ່ວມມື ແລະ ພັດທະນາ”.

VNA ໂດຍສະເໜີເນື້ອໃນຄຳປາໄສຂອງທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດ To Lam:

ເຖິງທ່ານ Patrick O'Donovan, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງສຶກສາຊັ້ນສູງແລະເພີ່ມເຕີມ, ການຄົ້ນຄວ້າ, ນະວັດຕະກໍາແລະວິທະຍາສາດໄອແລນ,

ເຖິງທ່ານນາງ Orla Sheils, ຮອງອະທິການບໍດີຂອງວິທະຍາໄລ Trinity Dublin,

ເຖິງທ່ານ Martin Murray, ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິຫານຂອງ Asia Matters,

ທ່ານຍິງແລະທ່ານຊາຍ,

ນັກສຶກສາຫວຽດນາມ ທີ່ຮັກແພງ,

1. ຂ້າພະເຈົ້າຍິນດີຫຼາຍທີ່ຈະໄປຢ້ຽມຢາມ Trinity College Dublin, ຫນຶ່ງໃນມະຫາວິທະຍາໄລເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດແລະມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດໃນໂລກ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມປະທັບໃຈມາແຕ່ດົນນານຈາກໂຮງຮຽນ, ເຊິ່ງໄດ້ຜະລິດພອນສະຫວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ໃນນັ້ນມີ Sir Douglas Hyde - ປະທານາທິບໍດີຄົນທຳອິດຂອງປະເທດໄອແລນ; ທ່ານນາງ Mary Robinson - ປະທານາທິບໍດີຍິງຄົນທຳອິດຂອງປະເທດໄອແລນ ແລະນັກຂຽນທີ່ດີເດັ່ນ Oscar Wilde.

ການມາມະຫາວິທະຍາໄລຂອງເຈົ້າໃນມື້ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊົມເຊີຍປື້ມບັນທຶກຂອງ Kells ແລະພິນທີ່ມີຊື່ສຽງ "Brian Boru". ການມອບໃບປະກາດສະນີຍະສິນເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ແກ່ມະຫາວິທະຍາໄລຂອງເຈົ້າສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເຄົາລົບຂອງລັດຖະບານ ແລະປະຊາຊົນໄອແລນສຳລັບມະຫາວິທະຍາໄລຂອງເຈົ້າໂດຍສະເພາະ ແລະຕໍ່ອາຊີບການສຶກສາ ແລະການຝຶກອົບຮົມໂດຍທົ່ວໄປ.

ມື້ທໍາອິດໃນໄອແລນເປັນປະສົບການພິເສດສໍາລັບຂ້ອຍ. ຕາງໜ້າໃຫ້ຄະນະຜູ້ແທນຂັ້ນສູງຫວຽດນາມ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈຢ່າງຈິງໃຈມາຍັງລັດຖະບານ ແລະ ປະຊາຊົນໄອແລນ ທີ່ໃຫ້ການຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນ. ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຕ້ອງຂໍຂອບໃຈຄະນະອໍານວຍການຂອງ Trinity College Dublin ແລະ Asia Matters ສໍາລັບການຈັດກອງປະຊຸມທີ່ມີຄວາມຫມາຍຫຼາຍໃນມື້ນີ້.

ການປະກົດຕົວຂອງບັນດາທ່ານ, ໃນນັ້ນມີບັນດານັກສຶກສາ ຫວຽດນາມ ເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ, ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃນແງ່ຫວັງອັນສົດໃສຂອງການພົວພັນລະຫວ່າງ 2 ປະເທດພວກເຮົາ.

ຫວຽດນາມ-ໄອແລນ: ຮຸ້ນສ່ວນ

ທ່ານຍິງແລະທ່ານຊາຍ,

2. ໃນການຢ້ຽມຢາມທາງລັດຖະກິດຫວຽດນາມ ໃນປີ 2016, ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ໄອແລນ Michael Higgins ໄດ້ແບ່ງປັນວ່າ ຫວຽດນາມ ແລະ ໄອແລນ ມີຈຸດຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍດ້ານໃນປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳ.

ປະຊາຊົນສອງປະເທດເຮົາໄດ້ຜ່ານຜ່າການເສຍສະລະ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນການຕໍ່ສູ້ເພື່ອເສລີພາບ ແລະ ເອກະລາດແຫ່ງຊາດຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ. 1916 Easter Rising ແລະສົງຄາມເອກະລາດໄອແລນຈາກ 1919 ຫາ 1921 ໄດ້ປະໄວ້ມໍລະດົກທີ່ບໍ່ສາມາດລືມໄດ້ສໍາລັບການຕໍ່ສູ້ເພື່ອເອກະລາດແຫ່ງຊາດໃນທົ່ວໂລກ.

ຫວຽດນາມ ແມ່ນມີຊື່ສຽງໃນໄຊຊະນະ ດ້ຽນບຽນຝູ ໃນປີ 1954 - ເປັນຂີດໝາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນແຫ່ງການພັງທະລາຍລົງຂອງລັດທິອານານິຄົມເກົ່າໃນທົ່ວໂລກ, ແລະ ໄຊຊະນະລະດູບານໃໝ່ປີ 1975 - ແມ່ນໄຊຊະນະທີ່ເປັນສັນຍາລັກເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະ ຄວາມຊອບທຳ, ເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າຂອງສັງຄົມ, ເພື່ອມະນຸດສະທຳ ແລະ ຈິດໃຈຂອງຍຸກສະໄໝ.

ຖ້າໄອແລນມີວິລະຊົນແຫ່ງຊາດ Michael Collins ທີ່ອຸທິດຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຕົນເພື່ອອຸດົມການເສລີພາບ ແລະ ເອກະລາດແຫ່ງຊາດ, ນັ້ນ, ຫວຽດນາມ ມີຄວາມພາກພູມໃຈທີ່ສຸດຕໍ່ປະທານ ໂຮ່ຈີມິນ, ວິລະຊົນປົດປ່ອຍຊາດ ແລະ ນັກວັດທະນະທຳໂລກ.
ສອງປະເທດພວກເຮົາທັງຍຶດໝັ້ນຮີດຄອງປະເພນີແຫ່ງການຮໍ່າຮຽນ, ຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ການຕ້ອນຮັບ, ຄຸນຄ່າຂອງຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມສາມັກຄີ. ສະນັ້ນ, ໃນການພົວພັນກັບບັນດາຄູ່ຮ່ວມມືສາກົນ, ພວກເຮົາຍາມໃດກໍສະແຫວງຫາຄວາມສາມັກຄີ, ຊຸກຍູ້ຄວາມສາມັກຄີ, ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມແຕກຕ່າງ, ຍຶດໝັ້ນການຮ່ວມມືຫຼາຍຝ່າຍ ແລະ ນ້ຳໃຈສາມັກຄີສາກົນ.

ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ນ້ຳໃຈຮັກຊາດ, ອຸດົມການເສລີ, ເອກະລາດແຫ່ງຊາດ, ປາດຖະໜາຢາກສັນຕິພາບ ແລະ ບັນດາຄຸນຄ່າວັດທະນະທຳທົ່ວປວງຊົນຈະແມ່ນ “ກາວ” ທີ່ຜູກມັດປະຊາຊົນສອງປະເທດໃນປະຈຸບັນ ແລະ ອະນາຄົດ, ແລະ ຈະເປັນພື້ນຖານໃຫ້ສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ ຫວຽດນາມ - ໄອແລນ ພັດທະນາຢ່າງແຂງແຮງກວ່າອີກໃນອະນາຄົດ.

ທ່ານຍິງແລະທ່ານຊາຍ,

3. ຫວຽດນາມ ຕີລາຄາສູງບັນດາຜົນງານທີ່ພົ້ນເດັ່ນຂອງ ໄອແລນ ໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ - ສັງຄົມ. ໃນເວລາພຽງ 1 ທົດສະວັດ, ຈາກປະເທດທີ່ທຸກຍາກທີ່ສຸດໃນເອີຣົບ, ໄອແລນໄດ້ລຸກຂຶ້ນກາຍເປັນເສດຖະກິດທີ່ມີຄວາມຮູ້ຊັ້ນນໍາໃນໂລກ, ເປັນແບບຢ່າງຂອງການພັດທະນາຂອງບັນດາປະເທດຂະຫນາດນ້ອຍແລະຂະຫນາດກາງ.

ປະເທດໄອແລນຍັງເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມສາມັກຄີແລະຊື່ສຽງສາກົນ. ເປັນເວລາ 6 ທົດສະວັດແລ້ວ, ໄອແລນໄດ້ສົ່ງກຳລັງທະຫານເຂົ້າຮ່ວມກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ; ໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນສະມາຊິກບໍ່ຖາວອນຂອງສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດ 4 ຄັ້ງ.

ປະເທດໄອແລນຍັງເປັນປະເທດນໍາພາຂອງໂລກໃນການຊ່ວຍເຫຼືອພັດທະນາ. ປະຊາຄົມຊາວໄອແລນແລະຊາວໄອແລນເກືອບ 80 ລ້ານຄົນຢູ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ປະກອບສ່ວນອັນພົ້ນເດັ່ນໃນການເຕີບໂຕແລະຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂອງຫຼາຍປະເທດມະຫາອຳນາດໂລກ, ໃນນັ້ນມີອາເມລິກາ.

4. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍແບ່ງປັນເລື່ອງຫວຽດນາມໃຫ້ທ່ານຟັງ. ໃນເກືອບ 80 ປີແຫ່ງການສ້າງສາປະເທດຊາດ ແລະ ເກືອບ 40 ປີແຫ່ງການປ່ຽນແປງໃໝ່, ພາຍໃຕ້ການນຳພາຮອບດ້ານຂອງພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ, ປະຊາຊົນຫວຽດນາມ ຍາດໄດ້ສິດເສລີພາບ, ເອກະລາດແຫ່ງຊາດ, ບັນລຸໄດ້ບັນດາຜົນງານທີ່ມີຄວາມໝາຍປະຫວັດສາດ.

ຈາກປະເທດທີ່ທຸກຍາກ, ຖອຍຫຼັງ, ຖືກທຳລາຍຈາກສົງຄາມ ແລະ ການກີດຂວາງ, ຫວຽດນາມ ໄດ້ກາຍເປັນພື້ນຖານເສດຖະກິດທີ່ເປີດກ້ວາງ, ເຄື່ອນໄຫວ, ເປັນຈຸດເຕີບໂຕທີ່ສົດໃສ. ຫຼັງຈາກເກືອບ 4 ທົດສະວັດນັບຕັ້ງແຕ່ Doi Moi ແລະ ເປີດປະຕູ (ແຕ່ປີ 1986 ເຖິງປະຈຸບັນ), ຂະໜາດເສດຖະກິດຫວຽດນາມ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ 96 ເທົ່າ. ເຄືອຂ່າຍສັນຍາການຄ້າເສລີ (FTA) ທີ່ຫວຽດນາມ ໄດ້ລົງນາມ ແລະ ປະຕິບັດກັບ 60 ກວ່າປະເທດ ແລະ ບັນດາພື້ນຖານເສດຖະກິດໃຫຍ່ ໄດ້ປະກອບສ່ວນເຮັດໃຫ້ ຫວຽດນາມ ເປັນໜຶ່ງໃນ 40 ພື້ນຖານເສດຖະກິດໃຫຍ່ກວ່າໝູ່ໃນໂລກ ແລະ ແມ່ນ 20 ພື້ນຖານເສດຖະກິດໃຫຍ່ສຸດໃນໂລກ ກ່ຽວກັບການດຶງດູດການລົງທຶນ ແລະ ການຄ້າຕ່າງປະເທດ.

ຫວຽດນາມ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງການພົວພັນທາງການທູດກັບ 194 ປະເທດ, ຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້ກັບ Malawi, ເນື່ອງໃນໂອກາດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມສະມັດຊາໃຫຍ່ສະຫະປະຊາຊາດຄັ້ງທີ 79. ພວກເຮົາຍັງໄດ້ຍົກລະດັບ ແລະ ຍົກລະດັບການພົວພັນຂອງພວກເຮົາກັບເຄືອຂ່າຍ 31 ຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ ແລະ ຂອບການຮ່ວມມືຮອບດ້ານ, ລວມທັງບັນດາປະເທດສະມາຊິກຖາວອນຂອງສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ເສດຖະກິດ G7. ຫວ່າງມໍ່ໆນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າແລະປະທານາທິບໍດີມົງໂກລີໄດ້ອອກຖະແຫຼງການຮ່ວມກ່ຽວກັບການສ້າງສາຍພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານຫວຽດນາມ - ມົງໂກລີ.

ບັນດາຜົນງານດັ່ງກ່າວແມ່ນຍ້ອນຄວາມສາມັກຄີ, ຄວາມສາມັກຄີ, ຄວາມມານະພະຍາຍາມ, ຄວາມຕັດສິນໃຈ ແລະ ຈິດໃຈ “ເປັນເຈົ້າຕົນເອງ, ເຊື່ອໝັ້ນໃນຕົນເອງ, ເປັນເຈົ້າຕົນເອງ, ເສີມຂະຫຍາຍກຳລັງຕົນເອງ ແລະ ຄວາມເອກອ້າງທະນົງໃຈຂອງປະເທດຊາດ” ຂອງປະຊາຊົນຫວຽດນາມ 100 ລ້ານກວ່າຄົນ ແລະ ກວ່າ 6 ລ້ານຄົນໃນໂລກ. ບັນດາໝາກຜົນທີ່ຫວຽດນາມ ບັນລຸໄດ້ໃນທຸກວັນນີ້ ຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ຖ້າຫາກບໍ່ມີການປະກອບສ່ວນອັນລ້ຳຄ່າ, ສຸດໃຈ ແລະ ຊອບທຳ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນຂອງບັນດາປະເທດເພື່ອນມິດ ແລະ ປະຊາຄົມໂລກ, ໃນນັ້ນມີ ໄອແລນ.

ເນື່ອງໃນໂອກາດນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະແດງຄວາມຂອບອົກຂອບໃຈຢ່າງຈິງໃຈຕໍ່ການໜູນຊ່ວຍອັນລ້ຳຄ່າທີ່ລັດຖະບານ ແລະ ປະຊາຊົນໄອແລນ ໄດ້ມອບໃຫ້ຫວຽດນາມ ໃນໄລຍະ 30 ປີຜ່ານມາ, ພິເສດແມ່ນໃນຂົງເຂດຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ, ຜ່ານຜ່າຜົນຮ້າຍຢ້ອນຫຼັງຈາກສົງຄາມ, ໜູນຊ່ວຍບັນດາກຸ່ມດ້ອຍໂອກາດ, ປັບປຸງຄວາມສາມາດຄຸ້ມຄອງເສດຖະກິດ, ສະເໝີພາບລະຫວ່າງຍິງຊາຍ ແລະ ຕອບສະໜອງການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ.

ພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ, ຫວຽດນາມ ໄດ້ຍຶດໝັ້ນຈຸດໝາຍ “ເອກະລາດແຫ່ງຊາດຕິດພັນກັບລັດທິສັງຄົມນິຍົມ”, ຖືນີ້ເປັນອຸດົມການ ແລະ ແນວທາງຊີ້ນຳປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ. ຫວຽດນາມ ຍັງສືບຕໍ່ຖືປະຊາຊົນເປັນໃຈກາງ ແລະ ກຳລັງແຮງຊຸກຍູ້ການພັດທະນາ; ກໍ່ສ້າງລັດ, ຂອງປະຊາຊົນ, ໂດຍປະຊາຊົນ ແລະປະຊາຊົນ; ປະຕິບັດນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດເອກະລາດ, ເປັນເອກະລາດ, ເປັນເອກະລາດ, ເປັນເອກະພາບ, ສັນຕິພາບ, ມິດຕະພາບ, ການຮ່ວມມື ແລະ ພັດທະນາ, ເພີ່ມທະວີການພົວພັນຫຼາຍຝ່າຍ ແລະ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ເປັນເພື່ອນ, ຄູ່ຮ່ວມມືທີ່ໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈ, ສະມາຊິກທີ່ຕັ້ງໜ້າ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງປະຊາຄົມໂລກ; ຕັ້ງໜ້າ ແລະ ຕັ້ງໜ້າເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບສາກົນຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ຮອບດ້ານ.

ໃນຖານະທີ່ເປັນສະມາຊິກປະຊາຄົມອາຊຽນ, ຫວຽດນາມ ພວມມານະພະຍາຍາມປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປະຕິບັດວິໄສທັດ 2045 ໃຫ້ປະກົດຜົນເປັນຈິງ.

ພ້ອມກັບບັນດາຄູ່ຮ່ວມມືສາກົນ ແລະ ເພື່ອນມິດ, ຫວຽດນາມ ພວມມານະພະຍາຍາມຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂບັນດາສິ່ງທ້າທາຍທົ່ວໂລກ, ໃນນັ້ນມີການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ, ຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານສະບຽງອາຫານ, ພະຍາດລະບາດ, ຄວາມໝັ້ນຄົງທາງນ້ຳ; ແລະ ປະກອບສ່ວນສ້າງຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍສາກົນທີ່ຍຸດຕິທຳ, ຍຸດຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ, ໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກການພື້ນຖານຂອງກົດບັດສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ກົດໝາຍສາກົນ. ພວກເຮົາຍັງເຊື່ອວ່າສັນຕິພາບແມ່ນພື້ນຖານສໍາລັບການພັດທະນາ.

ສະນັ້ນ, ສືບຕໍ່ສືບທອດມູນເຊື້ອຮັກສາສັນຕິພາບ, “ສັນຕິພາບ, ມິດຕະພາບ”, “ນຳໃຊ້ຄວາມເມດຕາສົງໄສແທນການໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ”, ຫວຽດນາມ ຍຶດໝັ້ນນະໂຍບາຍປ້ອງກັນປະເທດ “ສີ່ບໍ່ມີ” ຄື: (1) ບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມການພົວພັນທາງການທະຫານ; (2) ບໍ່ຜູກພັນກັບປະເທດຫນຶ່ງເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບປະເທດອື່ນ; (3) ບໍ່ໃຫ້ຕ່າງປະເທດຕັ້ງຖານທັບທະຫານ ຫຼືໃຊ້ດິນແດນເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບປະເທດອື່ນ; (4) ບໍ່ໃຊ້ກຳລັງ ຫຼື ຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະໃຊ້ກຳລັງໃນການພົວພັນສາກົນ. ຫວຽດນາມ ສະໜັບສະໜູນຫຼັກໝັ້ນຂອງກົດບັດສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ກົດໝາຍສາກົນ; ສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງແຂງແຮງການແກ້ໄຂການພິພາດໂດຍສັນຕິພາບ, ແລະຄັດຄ້ານການກະທໍາຝ່າຍດຽວ, ການເມືອງອໍານາດ, ແລະການນໍາໃຊ້ຫຼືການຂົ່ມຂູ່ຂອງກໍາລັງໃນການພົວພັນສາກົນ.

ດ້ວຍຈິດໃຈນັ້ນ, ຫວຽດນາມ ໄດ້ປະກອບສ່ວນຢ່າງຕັ້ງໜ້າເຂົ້າໃນບັນດາບັນຫາສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງສາກົນ. ໃນໄລຍະ 10 ປີຜ່ານມາ, ທະຫານຫວຽດນາມນັບພັນຄົນໄດ້ພ້ອມກັບສະຫະປະຊາຊາດມານະພະຍາຍາມຮັກສາສັນຕິພາບ, ຄວາມໝັ້ນຄົງສາກົນ, ປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນຢູ່ຫຼາຍປະເທດທົ່ວໂລກ. ຫວຽດນາມ ກໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານມະນຸດສະທຳ ແລະ ກູ້ໄພພິບັດໃຫ້ຫຼາຍປະເທດໃນໂລກ.

ກ້າວເຂົ້າສູ່ຍຸກໃໝ່ແຫ່ງການພັດທະນາ, ດ້ວຍທີ່ຕັ້ງ ແລະ ກຳລັງແຮງໃໝ່, ຫວຽດນາມ ໄດ້ຕັ້ງໃຈປະຕິບັດການທູດຍຸກໃໝ່ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະປະກອບສ່ວນຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ແລະ ຕັ້ງໜ້າເຂົ້າໃນການເມືອງ, ເສດຖະກິດໂລກ ແລະ ພົນລະເຮືອນມະນຸດ.

ຍຸກໃໝ່ໃນສາຍພົວພັນມິດຕະພາບແລະການຮ່ວມມືລະຫວ່າງຫວຽດນາມ-ໄອແລນ

ທ່ານຍິງແລະທ່ານຊາຍ,

5. ພາຍຫຼັງເກືອບ 3 ທົດສະວັດແຫ່ງການສ້າງຕັ້ງການພົວພັນທາງການທູດ, ການພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືຫລາຍດ້ານລະຫວ່າງ ຫວຽດນາມ ແລະ ໄອແລນ ໄດ້ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງຕັ້ງໜ້າ. ຫວຽດນາມ ຍາມໃດກໍ່ຖືເປັນສຳຄັນການພົວພັນຮ່ວມມືກັບ ໄອແລນ, ເປັນສະມາຊິກທີ່ຂະຫຍັນຂັນເຄື່ອນຂອງ EU, ເປັນຜູ້ບຸກເບີກການປະດິດສ້າງ ແລະ ແມ່ນແຫຼ່ງກຳລັງແຮງຂອງໂລກ. ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າການຢ້ຽມຢາມໄອແລນຄັ້ງນີ້ຈະປະກອບສ່ວນໃນທາງບວກເຂົ້າໃນການເພີ່ມທະວີການພົວພັນມິດຕະພາບແລະການຮ່ວມມືລະຫວ່າງສອງປະເທດ.

ເຊົ້າມື້ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບພໍ້ກັບປະທານ Michael Higgins. ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຫັນດີເປັນເອກະພາບກ່ຽວກັບບັນດາຫຼັກການ ແລະ ທິດທາງສຳຄັນຂອງການຮ່ວມມື ເພື່ອນຳການພົວພັນລະຫວ່າງສອງປະເທດກ້າວຂຶ້ນສູ່ໄລຍະໃໝ່, ຮອບດ້ານ, ກ້ວາງຂວາງ, ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ແທດຈິງ. ພ້ອມທັງຢືນຢັນຄືນໃໝ່ບັນດາຄຸນຄ່າລວມທີ່ສອງປະເທດເຮົາມີຄື: ເຄົາລົບສັນຕິພາບ, ຈິດໃຈເອກະລາດ ແລະ ເປັນເຈົ້າຕົນເອງ, ຍຶດໝັ້ນລັດທິຫຼາຍຝ່າຍ, ເຄົາລົບກົດໝາຍສາກົນ ແລະ ອຳນາດແຫ່ງການພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ຄວາມສາມັກຄີສາກົນ.

ຂ້າພະເຈົ້າຍິນດີປະກາດວ່າ ຫວຽດນາມ ຈະເປີດສະຖານທູດປະຈຳໄອແລນຢ່າງເປັນທາງການ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ນີ້ຈະແມ່ນຂີດໝາຍສຳຄັນ, ປະກອບສ່ວນສ້າງກຳລັງແຮງໃໝ່ໃຫ້ແກ່ການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ ຫວຽດນາມ ແລະ ໄອແລນ ໃນໄລຍະຈະມາເຖິງ.

ທ່ານຍິງແລະທ່ານຊາຍ,

6. ໂລກກໍາລັງມີການປ່ຽນແປງຍຸກສະໄໝ. ເອີລົບ ແລະ ອາຊີ-ປາຊີຟິກ ແມ່ນສອງພາກພື້ນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງໜັກໜ່ວງທີ່ສຸດ. ຈາກນີ້ໄປຮອດປີ 2030, ແລະເບິ່ງໄປອີກຮອດປີ 2045, ແມ່ນໄລຍະສຳຄັນທີ່ສຸດໃນການສ້າງລະບຽບການໂລກໃໝ່. ການປ່ຽນແປງຍຸກສະໄໝເຫຼົ່ານີ້ນຳເອົາກາລະໂອກາດ ແລະ ຂໍ້ໄດ້ປຽບໃໝ່ໃຫ້ແກ່ທຸກປະເທດ, ແຕ່ຍັງມີສິ່ງທ້າທາຍຫຼາຍຢ່າງ.

ສຳລັບ ຫວຽດນາມ, ນີ້ແມ່ນໄລຍະແຫ່ງກາລະໂອກາດຍຸດທະສາດທີ່ສຳຄັນ, ແມ່ນບາດກ້າວບຸກທະລຸໃນການສ້າງຍຸກໃໝ່ - ຍຸກແຫ່ງການເຕີບໂຕຂອງປະຊາຊົນຫວຽດນາມ; ປະຕິບັດເປົ້າໝາຍກາຍເປັນປະເທດອຸດສາຫະກຳທັນສະໄໝຮອດປີ 2030, ເປັນປະເທດອຸດສາຫະກຳທັນສະໄໝຕາມທິດສັງຄົມນິຍົມຮອດປີ 2045, ແລະ ຄວາມມຸ່ງມາດປາຖະໜາຂອງປະທານໂຮ່ຈິມິນ ເພື່ອກໍ່ສ້າງປະເທດຫວຽດນາມ “ສວຍງາມກວ່າ”.

ສໍາລັບໄອແລນ, ນີ້ແມ່ນໄລຍະທີ່ສໍາຄັນໃນການສໍາເລັດກອບການວາງແຜນແຫ່ງຊາດ 2040, ປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການຫັນປ່ຽນຮູບແບບການເຕີບໂຕໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ມີຄວາມຍືນຍົງແລະມີຄວາມສົມດູນກວ່າ, ເພື່ອຊີວິດທີ່ດີກວ່າຂອງຊາວໄອແລນທັງຫມົດ. ເພື່ອຍາດແຍ່ງເອົາກາລະໂອກາດຍຸດທະສາດໃຫ້ສູງສຸດ, ຫັນສິ່ງທ້າທາຍໃຫ້ກາຍເປັນກາລະໂອກາດ, ແລະ ສ້າງອະນາຄົດທີ່ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂອງທັງສອງປະເທດພວກເຮົາ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຍົກອອກບັນດາທິດທາງດັ່ງນີ້:

ທີໜຶ່ງ, ຕັ້ງໜ້າສ້າງຊ່ອງທາງພັດທະນາໃໝ່ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມວັດທະນາຖາວອນຂອງປະຊາຊົນສອງປະເທດ. ໃນຍຸກແຫ່ງການປະຕິວັດອຸດສາຫະກຳ 4.0, 5.0 ແລະ ອາດຈະ X.0 ໃນອະນາຄົດ, ແຮງຊຸກຍູ້ການພັດທະນາຕ້ອງມາຈາກການສ້າງຮູບແບບການເຕີບໂຕແບບໃໝ່, ກ້າວເຂົ້າສູ່ລວງເລິກ, ຖືວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຢີ, ນະວັດຕະກຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງເປັນພື້ນຖານ; ຮັບປະກັນຫຼັກການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ ແລະ ມີສຸຂະພາບເຂັ້ມແຂງ, ບໍ່ແມ່ນການຄ້າສິ່ງແວດລ້ອມເພື່ອການເຕີບໂຕເສດຖະກິດ; ເອົາຄົນເປັນກຳລັງຂັບເຄື່ອນ, ຫົວຂໍ້ ແລະ ໃຈກາງຂອງການພັດທະນາ.

ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ຂອບການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດໃນຂົງເຂດການສຶກສາຊັ້ນສູງ 2 ປະເທດຈະສ້າງຕັ້ງໃນການຢ້ຽມຢາມຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄັ້ງນີ້ ຈະປະກອບສ່ວນຊຸກຍູ້ບັນດາກຳລັງແຮງຂອງແຕ່ລະປະເທດ ແລະ ບັນດາໝາກຜົນແຫ່ງການຮ່ວມມືລະຫວ່າງສອງປະເທດໃນ 30 ປີຜ່ານມາ; ເປີດກວ້າງທິດທາງຮ່ວມມືໃໝ່, ສອດຄ່ອງກັບທ່າອ່ຽງຂອງຍຸກສະໄໝ; ເຜີຍແຜ່ບັນດາຄຸນຄ່າລວມທີ່ສອງປະເທດຂອງພວກເຮົາແບ່ງປັນໃຫ້ແກ່ລຸ້ນໜຸ່ມ, ໃນນັ້ນມີບັນດານັກສຶກສາຢູ່ທີ່ນີ້ໃນປະຈຸບັນ - ເຈົ້າຂອງອະນາຄົດຂອງສອງປະເທດເຮົາ.

ສອງ, ສ້າງບາດກ້າວບຸກທະລຸໃນການເພີ່ມທະວີການປົກຄອງຕົນເອງ, ເປັນເຈົ້າຕົນເອງ, ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ຕົນເອງ ແລະ ການປັບຕົວເຂົ້າກັບສິ່ງທ້າທາຍໃໝ່ຂອງໂລກ. ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ປ່ຽນແປງແນວຄິດ ແລະ ວິທີການຮັບມືກັບສິ່ງທ້າທາຍທົ່ວໂລກ, ຈາກ “ການຕອບໂຕ້ຕົວຈິງ ແລະ ການເອົາຊະນະ” ໄປເປັນ “ການປ້ອງກັນຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ແລະ ການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ”; ສ້າງຄວາມໄດ້ປຽບໃໝ່ຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ແລະ ເສີມຂະຫຍາຍຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງ endogenous ແລະ ຄວາມຢືດຢຸ່ນຕໍ່ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມພາຍນອກ.

ໃນຖານະເປັນສະມາຊິກອາຊຽນ ແລະ EU, ສອງປະຊາຄົມຂະຫຍັນຂັນເຄື່ອນແຖວໜ້າຂອງໂລກ, ຫວຽດນາມ ແລະ ໄອແລນ ຕ້ອງເພີ່ມທະວີການເຊື່ອມຈອດ, ເສີມຂະຫຍາຍບັນດາກຳລັງແຮງຂອງແຕ່ລະຝ່າຍ ເພື່ອຍົກສູງປະສິດທິຜົນໃນການຮັບມືກັບສິ່ງທ້າທາຍທົ່ວໂລກ ແລະ ບັນລຸເປົ້າໝາຍພັດທະນາປີ 2040 ແລະ 2045 ໂດຍໄວ.

ຊຸກຍູ້ນ້ຳໃຈສາມັກຄີອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ສອງປະເທດພວກເຮົາຍັງຕ້ອງເພີ່ມທະວີການສະໜັບສະໜູນ ແລະ ແລກປ່ຽນປະສົບການກັບບັນດາປະເທດດ້ອຍພັດທະນາ, ເພື່ອ “ບໍ່ປະໃຜໄວ້ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ”. ຫວຽດນາມ ພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະເປັນຂົວຕໍ່ໃຫ້ໄອແລນ ແລະ EU ເປີດກວ້າງການຮ່ວມມືອາຊຽນ.

ທີສາມ, ເພີ່ມທະວີ ແລະ ຕັ້ງໜ້າຜັນຂະຫຍາຍບັນດາການປະກອບສ່ວນຂອງຫວຽດນາມ ແລະ ໄອແລນ ເຂົ້າໃນບັນດາບັນຫາສັນຕິພາບ, ການຮ່ວມມື ແລະ ພັດທະນາສາກົນ. ໃນຖານະສະມາຊິກທີ່ຕັ້ງໜ້າ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງປະຊາຄົມສາກົນ, ຫວຽດນາມ ແລະ ໄອແລນ ຕ້ອງສືບຕໍ່ຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືຫຼາຍຝ່າຍ, ເຄົາລົບກົດໝາຍສາກົນ, ພິເສດແມ່ນການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງໂດຍສັນຕິວິທີ, ບໍ່ຂົ່ມຂູ່ ຫຼື ນຳໃຊ້ກຳລັງແຮງໃນການພົວພັນສາກົນ; ຊຸກຍູ້ບົດບາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ; ຕັ້ງໜ້າລິເລີ່ມແນວຄວາມຄິດການຮ່ວມມືໃໝ່ເພື່ອສັນຕິພາບ, ຄວາມໝັ້ນຄົງ, ສະຖຽນລະພາບ ແລະ ການພັດທະນາຂອງມວນມະນຸດ.

ພິເສດ, ຕ້ອງປະກອບສ່ວນຢ່າງຕັ້ງໜ້າກວ່າອີກເຂົ້າໃນການຮັກສາຄວາມປອດໄພ, ຄວາມປອດໄພ, ຄວາມເສລີໃນການເດີນເຮືອ ແລະ ການບິນຢູ່ທະເລ ແລະ ມະຫາສະໝຸດ, ຕາມສົນທິສັນຍາຂອງສະຫະປະຊາຊາດກ່ຽວກັບກົດໝາຍທະເລປີ 1982 ແລະ ກົດໝາຍສາກົນ. ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງສືບຕໍ່ຊຸກຍູ້ການຫັນປ່ຽນດ້ານການຄ້າ ແລະ ການລົງທຶນ; ເຂົ້າຮ່ວມໃນການສ້າງແລະສ້າງກົດລະບຽບໃຫມ່ຂອງເກມໄດ້, ຂອບເຂດການຮ່ວມມືເສດຖະກິດສາກົນໃຫມ່, ຍຸຕິທໍາ, ໂປ່ງໃສແລະເທົ່າທຽມກັນ.

ຂ້າພະເຈົ້າດີໃຈທີ່ໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າ ວິທະຍາໄລ Trinity Dublin ພວມຜັນຂະຫຍາຍບັນດາໂຄງການຮ່ວມມືກັບບັນດາມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ບັນດາສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າຢູ່ ຫວຽດນາມ. ອາຈານ ແລະ ນັກສຶກສາ ຫວຽດນາມ ຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໄດ້ເຂົ້າຊົມການສຶກສາ ແລະ ຄົ້ນຄວ້າຄຸນນະພາບລະດັບໂລກຂອງມະຫາວິທະຍາໄລຂອງເຈົ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າບັນດາໂຄງການຮ່ວມມືນີ້ຈະບັນລຸໄດ້ບັນດາໝາກຜົນທີ່ຕັ້ງໜ້າ, ປະກອບສ່ວນປະຕິບັດບັນດາຈຸດໝາຍພັດທະນາໃນໄລຍະຍາວຂອງ 2 ປະເທດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການພົວພັນລະຫວ່າງ ຫວຽດນາມ - ໄອແລນ ນັບມື້ນັບແໜ້ນແຟ້ນ ແລະ ແທດຈິງ.

ທ່ານຍິງແລະທ່ານຊາຍ,

7. ເມື່ອເບິ່ງຄືນໃນໄລຍະ 30 ປີແຫ່ງການພົວພັນທີ່ຜ່ານມາ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ໃນຫຼາຍທົດສະວັດຈະມາເຖິງ, ການພົວພັນ ຫວຽດນາມ - ໄອແລນ ຈະໄດ້ຮັບການເສີມຂະຫຍາຍ ແລະ ເພີ່ມຂຶ້ນສູ່ລະດັບສູງໃໝ່.

ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສິ້ນສຸດຄໍາເວົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍສຸພາສິດຂອງທ່ານ: "ຂອງຄວາມສໍາພັນທັງຫມົດ, ມິດຕະພາບແມ່ນດີທີ່ສຸດແລະສະເຫມີໄປ."

ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ຫວຽດນາມ ແລະ ໄອແລນ ຈະສືບຕໍ່ຢືນຄຽງຂ້າງ, ຮ່ວມມືຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນ ແລະ ກ້າວໄປສູ່ລະດັບສູງໃນການພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອ, ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງປະຊາຊົນສອງປະເທດ, ເພື່ອສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ, ການຮ່ວມມື ແລະ ພັດທະນາຂອງສອງພາກພື້ນ ແລະ ໃນໂລກ.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ທ່ານມີສຸຂະພາບ, ຄວາມສຸກແລະຄວາມສໍາເລັດ!

ຂອບໃຈຫຼາຍໆ!

ທີ່ມາ