 |
| Dermaga Nha Rong pada tahun 1911 - tempat guru Nguyen Tat Thanh pergi untuk mencari jalan menyelamatkan negara pada 5 Jun 1911 |
Che Lan Vien tidak menulis puisi "The Man in Search of the Shape of Water" apabila guru Nguyen Tat Thanh meninggalkan Ben Nha Rong, tetapi 49 tahun kemudian (pada tahun 1960) puisi itu diterbitkan dan dicetak dalam koleksi "Light and Alluvium" - Literature Publishing House - 1960.
Che Lan Vien menulis banyak karya tentang Uncle Ho, tetapi "The Man in Search of the Shape of the Country" adalah puisi terbaik dan paling mengharukan. Sepanjang puisi itu adalah perjalanan dari masa kapal La Touche Treville membawa pemuda patriotik itu dalam perjalanan panjang di atas ombak; bertahun-tahun mengembara "Dia pergi untuk bertanya di seluruh bendera Amerika, Afrika / Tanah Bebas, langit hamba", sehingga dia menemui "Imej Parti yang tertanam dalam imej Negara".
Dapat dilihat bahawa Che Lan Vien meringkaskan dalam puisi perjalanan selama 30 tahun untuk mencari jalan menyelamatkan negara di tanah asing yang penuh dengan kesusahan dan cabaran sehingga Pakcik Ho menemui "... matahari Rusia bersinar terang di Timur" dan apabila: "Tesis itu datang kepada Pakcik Ho. Dan dia menangis"... Kemudian, dia membawa cahaya Lenin ke Vietnam, dan memimpin semula Revolusi Ogos4 (19 Ogos) Negara" - nama suci Vietnam pada peta dunia :
Vietnam, kami panggil nama kami sekali lagi
Apakah kebahagiaan yang lebih besar daripada dilahirkan semula?
(Mengikut jejak Uncle Ho - To Huu).
Sebaliknya, puisi itu juga berasal dari memoir Uncle Ho yang ditulis sempena ulang tahun ke-90 kelahiran Lenin (April 1960) "Jalan yang membawa saya kepada Leninisme". Keistimewaan yang turut menjadi nilai puisi “Orang yang mencari bentuk negara” ialah Che Lan Vien menulis puisi tersebut dengan penuh renungan dan “menyisipkan” emosi dan pemikiran pengarang ke dalam puisi tersebut; di sana, di tengah-tengah negara hilang, rumah musnah, orang menderita dan diperhambakan; ada orang yang tidak peduli dengan nasib negara:
Kami tidur di katil sempit
Impian saya menghancurkan hidup saya
Kebahagiaan terkandung dalam pakaian yang indah
Bumbung yang tenang melemparkan bayangannya ke atas jiwa.
Puisi itu bermula: "Negara ini sangat indah. Tetapi Pakcik Ho terpaksa pergi"... Pakcik Ho pergi apabila negara itu tenggelam dalam kesedihan, ketika Dinasti Nguyen berada dalam tempoh kemerosotan yang paling rapuh; apabila gerakan penentangan yang diketuai oleh ulama patriotik yang menyahut seruan Can Vuong Raja Ham Nghi tercetus seperti: Phan Dinh Phung, Hoang Hoa Tham, Pergerakan Dong Du, Duy Tan dari Phan Boi Chau, Phan Chu Trinh… semuanya akhirnya ditindas oleh penjajah Perancis, jatuh ke dalam kebuntuan dan kegagalan. bila:
Banyak jalan yang dilalui orang, melangkah ke hadapan dan ke belakang
Satu soalan besar: Ke mana hendak pergi?
Lima benua itu dalam, langit senyap
Kitab suci telah lama pudar.
(Kepada Huu)
Kegagalan gerakan patriotik di negara kita pada akhir abad ke-19 berpunca daripada pelbagai punca; punca utama ialah ketiadaan parti politik dan kepimpinan yang konsisten. Uncle Ho pergi mencari jalan dan kaedah yang betul untuk memimpin rakyat menghalau penjajah asing dan mendapatkan kemerdekaan dan kebebasan untuk negara.
Dan, dalam perjalanan itu, "Apabila pantai beransur-ansur surut dan kampung-kampung lenyap/ Di semua arah, tidak ada satu pun rumpun buluh yang kelihatan", cinta guru Nguyen Tat Thanh kepada negara dan rakyatnya semakin kuat dan kukuh, dia merasakan:
Ombak yang menghempas di bawah kapal bukanlah ombak tanah airku.
Langit mulai sekarang bukan lagi warna biru tanah air
Jauh dari rumah, saya lebih memahami keperitan rumah tangga...
Menghadapi keanehan tanah asing, Pakcik Ho lebih memahami perasaan rakyat yang kehilangan negara, kasihan kepada rakyatnya yang terpaksa mengharungi perhambaan dan pilu hatinya apabila negara itu tenggelam dalam kesedihan. Che Lan Vien "menyisipkan" emosinya ke dalam ayat-ayat untuk menyatakan perasaan rakyat patriotik terhadap Uncle Ho:
Bagaimana untuk memahami semua hati pemimpin
Cari jalan untuk diikuti oleh rakyat.
Perjalanan seorang belia patriotik dengan matlamat politik yang spesifik dan membara; tiada khayalan atau khayalan. Apa yang dia cari ialah "Bukan imej puisi yang diukir di batu /... Atau makhluk yang tidak kelihatan di kabus yang jauh" tetapi "Dia mencari bentuk Negara"; mencari kiprah dan pendirian negara dan rakyat Vietnam:
Cara seluruh bangsa berjalan
Cara yang mulia untuk dua puluh lima juta orang.
Dalam perjalanan itu, pemuda patriotik itu mengalami kesusahan, kekurangan, kesejukan…; bekerja untuk hidup, mengembara dan menjalankan aktiviti revolusioner. Che Lan Vien menyamaratakan aktiviti revolusioner Uncle Ho selama bertahun-tahun di negara asing dengan ayat-ayat yang menyentuh hati ini:
Adakah anda ingat, oh angin sejuk Paris?
Batu bata merah jambu, Uncle Ho menahan sepanjang musim ais
Dan kabus London, adakah anda ingat?
Titisan peluh di tengah malam?...
Mengatasi banyak kesusahan dan kesukaran dengan patriotisme dan semangat revolusi yang membara, patriot muda Nguyen Ai Quoc akhirnya menemui "matahari Rusia bersinar di Timur"; dan, dia paling gembira apabila dia mendekati Tesis Lenin mengenai Soalan Kebangsaan dan Kolonial:
Tesis datang kepada Uncle Ho. Dan dia menangis.
Air mata Uncle Ho jatuh pada perkataan Lenin...
"Air mata Uncle Ho jatuh pada perkataan Lenin" - Imej puitis yang sangat indah! Sepanjang perjalanannya mencari jalan menyelamatkan negara, inilah kali pertama Pakcik menangis. Air mata seorang patriot sangat suci sehingga membuatkan sesiapa pun tersedak! Keunikan dan bakat Che Lan Vien ialah dari peristiwa politik yang penting, pengarang "menghembuskan" emosi ke dalamnya, mempersonifikasikan nilai sejarah, sehingga pada saat yang suci itu, kebahagiaan tercetus dan menyentuh hati orang ramai.
Selepas "air mata Uncle Ho jatuh...", ayat seterusnya adalah letusan tawa:
Dia menjerit sendirian seolah-olah bercakap dengan bangsa.
"Makanan dan pakaian ada di sini! Kebahagiaan ada di sini!"
Imej Parti tertanam dalam imej Negara.
Minit pertama menangis ialah saat Uncle Ho ketawa...
“Pakcik jerit…”. Ayat itu seperti riak tawa, mengingatkan kita tentang kegembiraan murni seorang yang, setelah terlalu menderita, tiba-tiba tercetus kegembiraan! Kebahagiaan itu sangat besar; kerana ia bukan hanya kebahagiaan satu orang tetapi kebahagiaan seluruh negara! Pakcik menangis dan Pakcik ketawa – imej puitis yang sangat romantis dan sangat indah!...
Pemuda patriotik Nguyen Ai Quoc berasa gembira dan terharu kerana telah menemui kebenaran sejarah, iaitu Marxisme-Leninisme, dan hanya Marxisme-Leninisme yang dapat membantu rakyat tertindas di dunia dan rakyat Vietnam berjaya menjalankan perjuangan untuk mengusir penceroboh asing dan membebaskan negara.
Dengan ayat-ayat revolusioner yang romantis, percaya pada hari esok apabila "Musuh dihalau keluar. Langit biru menjadi lagu"... Che Lan Vien "melukis" visi masa depan yang cerah bagi negara dan rakyat Vietnam:
Elektrik mengikut bulan masuk ke bilik tidur pekerja
Orang desa menjadi intelektual
Buruh gelap kini bertukar menjadi wira…
Imej pemimpin Nguyen Ai Quoc yang membawa "Tesis Lenin" kembali ke Vietnam; dan “…Bayangan Pakcik Ho mencium tanah” - permulaan “hari kembali” selepas 30 tahun meninggalkan Tanah Air; dari sini, beliau memimpin rakyat memperjuangkan kemerdekaan dan kebebasan untuk negara kita:
Tesis Lenin Mengikutinya Kembali ke Tanah Airnya Vietnam
Sempadan masih jauh. Tetapi saya lihat ia telah tiba.
Lihat, bayang Uncle Ho sedang mencium tanah
Mendengar dalam warna merah jambu, imej embrio negara…
Che Lan Vien meringkaskan keseluruhan perjalanan 30 tahun Uncle Ho tercinta untuk mencari jalan menyelamatkan negara dengan imej puitis yang sangat menyentuh. Puisi itu adalah rasa terima kasih yang mendalam dari seluruh rakyat Vietnam kepada Dia yang menemukan bentuk negara...
Sumber: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/che-lan-vien-voi-nguoi-di-tim-hinh-cua-nuoc-0ac623b/
Komen (0)