Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan mengadakan perbincangan dengan Pengerusi Kongres Rakyat Kebangsaan China

Dalam rangka lawatan rasmi ke Republik Rakyat China, pada tengah hari 8 April, di Dewan Besar Rakyat, Beijing, China, ahli Jawatankuasa Tetap Biro Politik Parti Komunis China, Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan Republik Rakyat China telah menjadi tuan rumah majlis resepsi dan mengadakan perbincangan dengan Pengerusi Dewan Negara, Vuong Dinh.

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue mengadakan perbincangan dengan Pengerusi Kongres Rakyat Kebangsaan China Zhao Leji.

Dalam suasana yang tulus dan mesra, kedua-dua pihak saling memaklumkan tentang keadaan setiap Parti, setiap negara dan aktiviti badan perundangan setiap negara; perbincangan mendalam mengenai langkah-langkah untuk mengukuhkan pencapaian dan persepsi umum peringkat tinggi semasa lawatan ke China oleh Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong (November 2022) dan lawatan ke Vietnam oleh Setiausaha Agung dan Presiden China Xi Jinping (Disember 2023), serta langkah untuk menggalakkan dan memperdalam kerjasama antara kedua-dua badan perundangan pada masa akan datang.

Pada mesyuarat itu, Pengerusi Trieu Lac Te mengalu-alukan lawatan rasmi pertama ke China oleh Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue dalam jawatan baharunya.

Kedua-dua pihak menyatakan kegembiraan mereka dengan perkembangan positif dalam hubungan antara kedua-dua Parti dan dua negara sejak kebelakangan ini, termasuk pertukaran dan kerjasama antara Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue menekankan bahawa Parti dan Negara Vietnam mementingkan kepentingan khusus untuk membangunkan hubungan yang stabil, sihat, mampan dan jangka panjang dengan China, memandangkan ini sebagai pilihan strategik dan keutamaan utama dalam dasar luar negara keseluruhan Vietnam iaitu kemerdekaan, berdikari, multilateralisasi dan kepelbagaian.

Pesuruhjaya Trieu Lac Te menekankan bahawa China sentiasa menganggap Vietnam sebagai keutamaan dalam keseluruhan dasar luar negara kejiranan, sentiasa menyokong Vietnam untuk berjaya melaksanakan tujuan perindustrian dan pemodenan negara dan meningkatkan peranan antarabangsanya.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan pelaksanaan berkesan "Kenyataan Bersama mengenai terus memperdalam dan meningkatkan perkongsian kerjasama strategik yang komprehensif dan membina komuniti masa depan yang dikongsi bersama antara Vietnam dan China yang mempunyai kepentingan strategik"; mengekalkan pertukaran dan hubungan peringkat tinggi, menggalakkan pertukaran dan kerjasama antara saluran Parti, Kerajaan, Kongres Rakyat Kebangsaan - Kongres Rakyat Kebangsaan, Front Tanah Air - CPPCC kedua-dua negara; dan mempromosikan peranan Kongres Rakyat Kebangsaan dan Kongres Rakyat Kebangsaan dalam menggalakkan kerjasama antara kedua-dua negara.

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue mencadangkan agar kedua-dua pihak meningkatkan pertukaran dan hubungan tetap di semua peringkat dan saluran; menggalakkan peranan diplomasi peringkat tinggi dalam orientasi strategik hubungan dua hala; mengukuhkan kesalinghubungan strategi pembangunan, dan meningkatkan lagi kualiti dan keberkesanan kerjasama dalam semua bidang.

Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue mencadangkan agar China memudahkan penubuhan awal Pejabat Promosi Perdagangan Vietnam di Chengdu (Sichuan), Haikou (Hainan) dan Nanjing (Jiangsu), terus memperluaskan import barangan Vietnam, pertanian dan produk akuatik, segera berunding dan menandatangani Perjanjian Rangka Kerja mengenai perdagangan beras; melaksanakan pembinaan perintis pintu sempadan pintar dengan berkesan, meningkatkan kecekapan pelepasan kastam barangan, dan memudahkan barangan Vietnam transit melalui kereta api China ke negara ketiga melalui kereta api Asia-Eropah.

Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue berharap kedua-dua pihak akan bersama-sama membina imej pelaburan baharu syarikat China yang besar, berkebolehan, berprestij dan berteknologi di Vietnam, sambil menyelaras untuk menyelesaikan masalah secara menyeluruh dalam beberapa projek kerjasama, mempercepatkan pelaksanaan bantuan China yang tidak boleh dikembalikan kepada Vietnam, dan mengkaji kerjasama dalam membina beberapa projek tolok standard La Caioi, Hanrailoiway - projek La Caio. Ninh, dan Hanoi - bahagian Lang Son.

Pengerusi Trieu Lac Te amat menghargai dan bersetuju dengan cadangan Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue mengenai pembangunan hubungan antara kedua-dua Pihak dan kedua-dua negara; mengesahkan bahawa China bersedia untuk bekerjasama dengan Vietnam untuk memperdalam kerjasama substantif, mengembangkan kerjasama perdagangan dan pelaburan, mengukuhkan ketersambungan pembangunan strategik, dan melaksanakan pembangunan berkualiti tinggi; mengukuhkan ketersambungan strategik antara Inisiatif Belt and Road dan Two Corridors, One Belt, memfokuskan pada pembinaan infrastruktur, lalu lintas jalan raya dan kereta api, serta pintu sempadan pintar, menyumbang kepada peningkatan kecekapan pelepasan kastam.

Pengerusi Zhao Leji menekankan bahawa kedua-dua pihak perlu menggalakkan kerjasama untuk memastikan rantaian bekalan, rantaian pengeluaran, ekonomi digital, ekonomi hijau, tenaga baharu, mineral utama dan 5G; menegaskan bahawa China mempunyai sikap positif terhadap pembukaan agensi perwakilan baharu dan pejabat promosi perdagangan Vietnam di kawasan China; meminta kementerian dan cawangan kedua-dua pihak menyelaras untuk mengendalikan dan menyelesaikan isu-isu tertunggak dalam projek kerjasama antara kedua-dua negara dengan memuaskan dan memuaskan dalam semangat yang membina dan muhibah. Pengerusi Zhao Leji berkata bahawa kedua-dua pihak perlu terus menyebarkan cerita positif tentang persahabatan Vietnam-China.

Mengenai kerjasama antara kedua-dua badan perundangan, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue mencadangkan agar Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China meningkatkan pertukaran delegasi di semua peringkat Perhimpunan Kebangsaan, timbalan Dewan Negara, Majlis Rakyat/Kongres Rakyat di kawasan kedua-dua negara; meningkatkan pertukaran dan perkongsian pengalaman mengenai aktiviti Dewan Negara dan agensi-agensinya, menyempurnakan kaedah kepimpinan Parti ke atas Negara, membina Negara kedaulatan undang-undang sosialis, membina dan menyempurnakan institusi dan dasar untuk pembangunan sosio-ekonomi; mengukuhkan peranan penyeliaan badan perundangan kedua-dua negara dalam menggesa kementerian, cawangan dan lokaliti kedua-dua pihak melaksanakan dokumen dan perjanjian yang ditandatangani, peranan timbalan Dewan Negara/Kongres Rakyat, ahli-ahli Kumpulan Ahli Parlimen Persahabatan Vietnam-China dalam mempromosikan persahabatan, mencapai kata sepakat di kalangan rakyat, dan membina asas sosial yang baik untuk hubungan antara kedua-dua negara.

Bersetuju dengan pendapat Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue mengenai kerjasama antara kedua-dua badan perundangan, rakan Trieu Lac Te melahirkan rasa puas hati dengan hubungan kerjasama yang baik antara kedua-dua badan perundangan.

Penandatanganan dua dokumen kerjasama oleh kedua-dua pihak dan perjanjian untuk menubuhkan jawatankuasa kerjasama yang dipengerusikan bersama oleh Pengerusi Kongres Rakyat Kebangsaan dan Pengerusi Kongres Rakyat Kebangsaan China, membentuk mekanisme kerjasama di peringkat tertinggi, menunjukkan tahap pembangunan kerjasama antara kedua-dua badan perundangan dalam keseluruhan hubungan baik antara kedua-dua negara.

Pengerusi Zhao Leji menyatakan harapannya bahawa kedua-dua pihak akan menggunakan mekanisme ini dengan baik, meningkatkan pertukaran antara pemimpin Dewan Negara dan NPC, jawatankuasa khusus, dan kumpulan persahabatan ahli parlimen untuk berkongsi pengalaman dalam kerja perundangan, penyeliaan dan pengurusan negara, berkhidmat dengan lebih baik dalam usaha membina sosialisme di setiap negara, dan menyumbang kepada menggalakkan perkongsian kerjasama strategik yang komprehensif antara China dan Vietnam yang akan datang secara berterusan.

Kedua-dua pihak mempunyai pertukaran pandangan yang ikhlas dan terus terang mengenai isu maritim, bersetuju untuk terus melaksanakan persepsi bersama pemimpin kedua-dua Parti dan dua negara, mengawal perselisihan dengan betul, dan mengekalkan keamanan dan kestabilan di Laut Timur.

Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue mencadangkan agar kedua-dua pihak secara aktif mempromosikan kemajuan substantif dalam mekanisme rundingan maritim, melaksanakan perjanjian kerjasama mencari dan menyelamat secara berkesan dan talian hangat mengenai insiden yang timbul daripada aktiviti menangkap ikan, segera menandatangani perjanjian perikanan baharu di Teluk Tonkin; dan bekerjasama dengan negara-negara ASEAN untuk menggalakkan rundingan mengenai pembangunan Kod Tatakelakuan di Laut Timur (COC) yang substantif, berkesan dan cekap selaras dengan undang-undang antarabangsa, termasuk Konvensyen Undang-undang Laut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982 (UNCLOS).

Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengekalkan penyelarasan dan kerjasama antara Dewan Negara dan Kongres Rakyat Kebangsaan kedua-dua negara di forum serantau dan antarabangsa.

Penubuhan Jawatankuasa Kerjasama antara Dewan Negara Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan Republik Rakyat China

Sejurus selepas rundingan tamat, Pengerusi Majlis Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan China Zhao Leji menandatangani memorandum persefahaman mengenai kerjasama antara Dewan Negara Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan Republik Rakyat China.

Perjanjian itu mempunyai sembilan artikel, khususnya, untuk meningkatkan kerjasama antara kedua-dua badan perundangan, kedua-dua pihak bersetuju untuk menubuhkan Jawatankuasa Kerjasama antara Dewan Negara Republik Sosialis Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan Republik Rakyat China (Jawatankuasa Kerjasama).

Jawatankuasa Kerjasama ditugaskan untuk memperdalam dan mengukuhkan hubungan antara Dewan Negara Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China, menyumbang untuk meningkatkan Perkongsian Koperasi Strategik Komprehensif dan mempromosikan pembinaan bersama Komuniti Masa Depan Bersama Vietnam-China.

Menyumbang pendapat dan cadangan mengenai pelaksanaan kerjasama dalam pelbagai bidang antara badan perundangan kedua-dua negara dan menggalakkan pelaksanaan perjanjian kerjasama antara kedua-dua negara; belajar bersama dan bertukar pengalaman dalam perundangan, penyeliaan dan tadbir urus; meningkatkan pertukaran pengalaman dalam bidang seperti tadbir urus sosial, memperbaiki kehidupan rakyat; bersama-sama meningkatkan kapasiti badan perundangan untuk melaksanakan tugas mereka, secara berterusan mengukuhkan asas persahabatan sosial antara kedua-dua negara, melaksanakan perindustrian, pemodenan dan membina sosialisme sesuai dengan situasi negara masing-masing.

Pengerusi Bersama Jawatankuasa Kerjasama pihak Vietnam ialah Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vietnam, dan pihak China ialah Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan China. Ahli Jawatankuasa ditentukan berdasarkan situasi perundangan setiap pihak.

Jawatankuasa Kerjasama hendaklah bermesyuarat setiap dua tahun, diadakan secara bergilir-gilir di Republik Sosialis Vietnam dan Republik Rakyat China melainkan diminta sebaliknya oleh mana-mana Pihak; Mesyuarat Jawatankuasa Kerjasama hendaklah dipengerusikan bersama oleh Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan China atau oleh wakil yang diberi kuasa dari kedua-dua Pihak; Perbelanjaan yang berkaitan hendaklah ditanggung oleh kedua-dua Pihak atas prinsip timbal balik dan perundingan mesra.

Kedua-dua pihak akan secara aktif mempromosikan hubungan strategi pembangunan kedua-dua negara; dalam kuasa setiap pihak, menggalakkan kerjasama praktikal dalam bidang seperti perdagangan, pelaburan, pengangkutan, kewangan dan mata wang, keselamatan makanan, pembangunan hijau, pengurangan kemiskinan, budaya, pendidikan, sains dan teknologi, kesihatan, pencegahan bencana, perlindungan alam sekitar, pertukaran rakyat dengan rakyat, dsb., mempercepatkan kerjasama berkualiti tinggi, menggalakkan hubungan antara rangka kerja "Dua Koridor, Satu Belt" dan inisiatif "Jalan Raya".

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan China Zhao Leji turut menyaksikan majlis menandatangani memorandum persefahaman antara Pejabat Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Pejabat Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan Republik Rakyat China.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan China Zhao Leji menandatangani memorandum kerjasama.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan Zhao Leji menyaksikan majlis menandatangani kedua-dua pejabat itu.

Le Tuyet (VOV)

Pautan: https://vov.vn/chinh-tri/chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-hoi-dam-voi-uy-vien-truong-nhan-dai-toan-quoc-trung-quoc-trieu-lac-te-post1087807.vov

Sumber: https://vtcnews.vn/chu-tich-quoc-hoi-hoi-dam-voi-uy-vien-truong-nhan-dai-toan-quoc-trung-quoc-ar863718.html