PENGERUSI DEWAN NEGARA VUONG DINH HUE MENERIMA DELEGASI AHLI KONGRES: MENGGALAKKAN KERJASAMA PARLIMEN DENGAN PERKONGSIAN STRATEGIK KOMPREHENSIF ANTARA DUA NEGARA

Pada pagi 27 Mac, di Dewan Perhimpunan Negara, ahli Biro Politik dan Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue menerima delegasi anggota kongres AS yang diketuai oleh Senator Kirsten Gillibrand, Pengerusi Jawatankuasa Kecil Ancaman Muncul, Jawatankuasa Perkhidmatan Bersenjata Senat AS. Pada pertemuan itu, kedua-dua pihak gembira kerana kedua-dua negara telah mewujudkan perkongsian strategik yang komprehensif sebagai asas untuk terus menggalakkan kerjasama dalam bidang kepentingan bersama untuk pembangunan yang sejahtera, termasuk meningkatkan pertukaran dan kerjasama parlimen.

Turut menghadiri mesyuarat di pihak Vietnam ialah: Pengerusi Jawatankuasa Sains, Teknologi dan Alam Sekitar Le Quang Huy - Pengerusi Vietnam - Kumpulan Ahli Parlimen Persahabatan AS; Pengerusi Jawatankuasa Pertahanan dan Keselamatan Negara Leftenan Jeneral Le Tan Toi; Naib Pengerusi Vietnam - Kumpulan Ahli Parlimen Persahabatan AS: Naib Pengerusi Jawatankuasa Hal Ehwal Luar Le Thu Ha dan Naib Pengerusi Jawatankuasa Kewangan dan Belanjawan Nguyen Thi Phu Ha; Naib Pengerusi Jawatankuasa Ekonomi Doan Thi Thanh Mai; Timbalan Menteri Luar Negeri Ha Kim Ngoc; Timbalan Ketua Pejabat Dewan Negara, Penolong Pengerusi Dewan Negara Pham Thai Ha; Ahli Tetap Jawatankuasa Hal Ehwal Luar Thai Quynh Mai Dung.

Canada coi Việt Nam là đối tác quan trọng hàng đầu trong khu vực

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue dan Senator Kirsten Gillibrand - Pengerusi Jawatankuasa Kecil Ancaman Baru Muncul, Jawatankuasa Perkhidmatan Bersenjata Senat AS

Secara aktif melaksanakan Perkongsian Strategik Komprehensif Vietnam - AS

Bagi pihak Perhimpunan Kebangsaan Vietnam, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue mengalu-alukan Senator Kirsten Gillibrand dan delegasinya untuk melawat dan bekerja di Vietnam buat kali pertama; dan gembira melihat penyertaan pelbagai ahli kongres yang mewakili kedua-dua Dewan Negara dan Dewan Rakyat; wakil Parti Demokrat, Parti Republikan dan wakil Amerika Syarikat.

Menyedari bahawa ini juga merupakan lawatan kedua Ahli Kongres AS ke Vietnam pada 2024 selepas kedua-dua negara meningkatkan hubungan mereka kepada Perkongsian Strategik Komprehensif, Pengerusi Dewan Negara menyatakan keyakinannya bahawa lawatan delegasi ke Vietnam kali ini akan menyumbang kepada peningkatan persefahaman dan kepercayaan bersama, membawa hubungan antara kedua-dua Dewan Negara serta kerjasama antara kedua-dua negara untuk membangun dengan lebih mendalam.

Menyatakan kegembiraannya melawat dan bekerja di Vietnam, dan hadir di Dewan Perhimpunan Kebangsaan, Senator Kirsten Gillibrand berterima kasih atas sambutan hangat dan bernas yang diberikan secara peribadi oleh Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan dan Dewan Negara Vietnam Vuong Dinh Hue kepada delegasi; menyatakan bahawa lawatan itu membuka peluang untuk pertukaran, komunikasi, dan perkongsian pengalaman dengan delegasi dan parti Vietnam.

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue dan Senator AS Kirsten Gillibrand

Berkongsi kegembiraan kedua-dua negara meningkatkan hubungan mereka kepada Perkongsian Strategik Komprehensif, Senator Kirsten Gillibrand menyatakan bahawa ini menunjukkan bahawa Vietnam adalah rakan kongsi utama Amerika Syarikat di rantau Indo-Pasifik, serta minat Amerika Syarikat untuk mengukuhkan kerjasama dengan Vietnam untuk pembangunan yang kukuh dan makmur.

Mengucapkan terima kasih kepada Vietnam kerana bekerjasama secara aktif dengan Amerika Syarikat dalam menyelesaikan akibat perang, mencari mayat tentera AS dan menyokong orang kurang upaya... keputusan yang dicapai adalah bukti kekuatan kerjasama mesra dan diplomasi rakyat dengan rakyat, Senator Kirsten Gillibrand berkata Amerika Syarikat akan terus memenuhi komitmennya dalam mengatasi akibat peperangan.

Senator Kirsten Gillibrand juga berkata bahawa semasa lawatan dan sesi kerja di Vietnam ini, delegasi ingin belajar, bertukar dan menggalakkan kerjasama dalam bidang yang bermanfaat kepada kedua-dua pihak seperti kecerdasan buatan (AI), semikonduktor, pendidikan dan latihan, pertukaran rakyat dengan rakyat, dan kerjasama dalam bidang pertahanan dan keselamatan untuk wilayah yang terbuka dan aman, membawa manfaat praktikal kepada semua pihak.

Gambaran keseluruhan penerimaan tetamu

Pada mesyuarat itu juga, anggota Delegasi Kongres AS menyatakan kegembiraan mereka untuk datang ke Vietnam selepas kedua-dua negara meningkatkan hubungan diplomatik, kagum dengan perkembangan luar biasa itu serta mempunyai pemahaman yang lebih mendalam tentang landskap dan rakyat Vietnam.

Mengucapkan terima kasih kepada ahli parlimen atas kata-kata dan sentimen yang baik terhadap negara dan rakyat Vietnam serta sikap mesra mereka, Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue mengalu-alukan pendapat umum delegasi mengenai hubungan antara kedua-dua negara, kedua-dua badan perundangan dan kerjasama dalam pelbagai bidang dan antara lokaliti.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan menegaskan bahawa Vietnam menganggap Amerika Syarikat sebagai rakan kongsi yang mempunyai kepentingan strategik dan amat menghargai dasar konsisten Amerika Syarikat untuk menyokong Vietnam yang kuat, bebas, berdikari dan makmur. Vietnam bersedia untuk bekerjasama dengan Amerika Syarikat untuk mempromosikan Perkongsian Strategik Komprehensif dengan cara yang semakin substantif, mendalam dan stabil atas dasar menghormati kemerdekaan, kedaulatan, integriti wilayah dan institusi politik masing-masing, selaras dengan kepentingan kedua-dua rakyat dan menyumbang kepada keamanan, kestabilan, kerjasama dan pembangunan di rantau ini.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue di majlis resepsi.

Mengimbau kejayaan lawatan Presiden AS Joe Biden ke Vietnam pada 2023, beliau mengadakan sesi kerja di Dewan Perhimpunan Negara. Semasa lawatan itu, pemimpin kedua-dua negara mengeluarkan Kenyataan Bersama mewujudkan Perkongsian Strategik Komprehensif, menandakan peristiwa penting dalam hubungan antara kedua-dua negara. Pengerusi Dewan Negara berkata, peningkatan hubungan kedua-dua pihak kepada Perkongsian Strategik Komprehensif telah mewujudkan momentum dan membuka ruang baharu kepada kedua-dua negara untuk mengukuhkan kerjasama dalam semua saluran (Parti, Negeri, Dewan Negara dan Rakyat); dalam semua bidang, termasuk bidang terobosan seperti inovasi, kecerdasan buatan, latihan sumber manusia, kerjasama semikonduktor, rantaian bekalan, penukaran tenaga, sukan berprestasi tinggi, pertukaran rakyat dengan rakyat, dsb.

Vietnam mengalu-alukan Amerika Syarikat untuk mengukuhkan kerjasama yang bertanggungjawab dengan rantau Asia-Pasifik, dan berharap Amerika Syarikat, Pengerusi Perhimpunan Negara berharap, melalui Strategi Indo-Pasifik dan inisiatif serantau, akan terus menunjukkan komitmen dengan kuat untuk menyokong peranan utama ASEAN, Perkongsian Strategik Komprehensif ASEAN-AS dan Perkongsian Mekong-AS, memberikan sumbangan positif kepada rantau ini, kerjasama dan kestabilan pembangunan.

Senator AS Kirsten Gillibrand di majlis resepsi.

Berbincang mengenai bidang kerjasama tertentu, Pengerusi Perhimpunan Negara mengucapkan terima kasih dan menghargai sokongan kedua-dua parti politik dalam Kongres AS dan anggota kongres dalam delegasi dalam mempromosikan hubungan dua hala sejak kebelakangan ini. Kedua-dua pihak telah secara aktif melaksanakan Perkongsian Strategik Komprehensif dan mencapai banyak keputusan khusus: pertukaran delegasi tetap dengan kandungan substantif; mengekalkan mekanisme dialog tahunan dan pertukaran untuk mewujudkan mekanisme dialog baharu.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan mengalu-alukan permulaan pertimbangan rasmi AS untuk mengeluarkan Vietnam daripada senarai ekonomi bukan pasaran. Kedua-dua pihak terus menggalakkan kerjasama dalam bidang mengatasi akibat perang, kerjasama kemanusiaan, pembinaan kapasiti; dan meningkatkan penyelarasan dalam melaksanakan memorandum persefahaman mengenai kerjasama dalam sektor semikonduktor.

Teruskan menggalakkan hubungan yang lebih mendalam antara kedua-dua negara dan kedua-dua Dewan Negara

Sebagai komponen penting dalam keseluruhan hubungan Vietnam-AS, sejak kebelakangan ini, kerjasama antara Perhimpunan Negara kedua-dua negara telah aktif dan bersemangat dengan banyak aktiviti menarik. Kedua-dua pihak telah meningkatkan kunjungan bersama. Lawatan ini telah menyumbang kepada meningkatkan persefahaman dan kepercayaan antara kedua-dua pihak dan pada masa yang sama, menyatukan minat dan sokongan dalam Amerika Syarikat untuk pembangunan hubungan dua hala, Pengerusi Dewan Negara menyatakan.

Timbalan Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan ahli Kumpulan Persahabatan Parlimen Vietnam - AS di majlis resepsi.

Bagi mempromosikan hubungan itu pada masa akan datang, Pengerusi Dewan Negara berharap ahli parlimen akan terus menyumbang lebih banyak untuk mengeratkan hubungan antara kedua-dua negara dan kedua-dua Dewan Negara pada masa akan datang.

Pengerusi Dewan Negara menyatakan bahawa kedua-dua negara telah mewujudkan perkongsian strategik yang komprehensif, jadi perlu ada hubungan yang sepadan antara badan perundangan kedua-dua negara kerana ia tidak dapat dielakkan dan hubungan antara Dewan Negara adalah tonggak untuk menggalakkan hubungan umum antara kedua-dua negara. Oleh itu, adalah perlu untuk terus mempromosikan pertukaran delegasi di semua peringkat, terutamanya delegasi berpangkat tinggi antara dua Dewan Negara. Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vietnam ingin mengalu-alukan Presiden Dewan Negara, Presiden Dewan Negara dan Speaker Dewan Rakyat Amerika Syarikat untuk melawat Vietnam pada masa yang sesuai.

Menyelidik dan mewujudkan mekanisme dialog biasa, pertukaran dan mekanisme penyelarasan antara kedua-dua Dewan Negara dan agensi mereka; meluaskan kerjasama dalam pelbagai bentuk untuk membantu anggota kongres AS dan Vietnam lebih memahami situasi di setiap negara, terutama antara ahli kongres muda dan pembantu kongres...

Membantu mempromosikan penubuhan Kumpulan Kongres AS yang mesra Vietnam, memainkan peranan penting dalam mempromosi dan menyokong Kerajaan AS untuk mengukuhkan kerjasama dengan Vietnam selaras dengan syarat kedua-dua negara.

Memperkukuh kerjasama dalam bidang kepentingan bersama dan membawa faedah praktikal Canada coi Việt Nam là đối tác quan trọng hàng đầu trong khu vực

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue berucap.

Mengenai kerjasama dalam mengatasi akibat perang, Pengerusi Dewan Negara berkata bahawa ini terus menjadi titik terang dalam hubungan antara kedua-dua negara. Beliau berterima kasih kepada Kerajaan AS, Senat dan Dewan Rakyat kerana menyokong Vietnam, memberikan sumbangan penting kepada proses perdamaian, penyembuhan dan membina kepercayaan antara kedua-dua rakyat, dan membuka lebih banyak peluang untuk kerjasama dalam bidang penting lain. Beliau berharap Kongres AS akan terus memberi keutamaan yang tinggi kepada kerjasama dalam mengatasi akibat perang; meningkatkan bajet untuk mengatasi kawasan panas dioksin, membersihkan bom dan lombong, menyokong orang kurang upaya dan mencari dan mengenal pasti mayat syahid Vietnam. Beliau juga berkata bahawa Vietnam akan terus bekerjasama sepenuhnya dengan AS dalam inventori MIA seperti yang telah dilakukan sejak 50 tahun lalu, baik melalui aktiviti bersama dan unilateral.

Mengenai kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan, Vietnam telah menjadi salah satu daripada 7 rakan perdagangan terbesar Amerika Syarikat dan bahagian penting dalam rantaian bekalan serantau; Amerika Syarikat ialah rakan perdagangan kedua terbesar dan pasaran eksport terbesar Vietnam. Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan meminta Kongres AS menyokong pengekalan hubungan perdagangan yang stabil dan jangka panjang antara kedua-dua negara, mewujudkan persekitaran yang menggalakkan untuk pelaburan dan perniagaan, dan menggalakkan aktiviti perniagaan.

Beliau berkata bahawa Vietnam telah melalui hampir 40 tahun Pengubahsuaian, dan kini mempunyai ekonomi yang sangat terbuka, telah mengambil bahagian dalam 19 perjanjian perdagangan bebas dengan lebih 60 negara, dan beratus-ratus perniagaan AS menjalankan perniagaan di Vietnam. Vietnam juga merupakan salah satu daripada 20 negara paling berjaya dalam menarik FDI. Pada masa ini, beberapa negara, termasuk UK, Jepun, Korea Selatan dan Australia, telah mengiktiraf hakikat bahawa Vietnam mempunyai ekonomi pasaran. Dengan realiti itu, Pengerusi Perhimpunan Negara mencadangkan supaya AS segera mengeluarkan Vietnam daripada senarai ekonomi bukan pasaran; berharap ahli kongres AS akan menyokong mempromosikan isu ini, kerana ini juga merupakan aspirasi sah perniagaan dan rakyat kedua-dua negara.

Ahli Kongres AS di majlis resepsi.

Mengenai kerjasama keselamatan dan pertahanan, kami amat menghargai pengekalan kadar kerjasama pertahanan dan keselamatan yang bersesuaian dengan keperluan dan kehendak kedua-dua pihak, selaras dengan konteks antarabangsa dan serantau semasa. Kami berterima kasih kepada Amerika Syarikat kerana terus memindahkan peralatan untuk membantu meningkatkan kapasiti keselamatan maritim dan penerbangan. Kami mencadangkan agar kedua-dua pihak meluaskan kerjasama secara beransur-ansur dalam bidang kepentingan dan faedah bersama seperti keselamatan, memerangi keganasan, jenayah rentas negara dan keselamatan siber.

Mengucapkan terima kasih kepada Ahli Kongres atas perhatian mereka dan sokongan Kongres AS untuk masyarakat Vietnam di AS, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan meminta Ahli Kongres untuk terus memberi perhatian dan mewujudkan keadaan bagi masyarakat Vietnam di AS untuk berintegrasi, berkembang, dan menyumbang kepada hubungan antara kedua-dua negara.

Mengenai isu serantau, Pengerusi Perhimpunan Negara menyatakan bahawa Vietnam amat menghargai sokongan AS terhadap Vietnam dan pendirian ASEAN terhadap Laut Timur. Vietnam berharap Kongres AS akan terus mengekalkan minat yang tinggi dalam isu Laut Timur; terus menyokong Vietnam dan negara-negara di rantau ini untuk meningkatkan kapasiti maritim mereka; dan menggalakkan perusahaan minyak dan gas AS menjalankan aktiviti penerokaan dan eksploitasi undang-undang di zon ekonomi eksklusif dan pelantar benua Vietnam.

Canada coi Việt Nam là đối tác quan trọng hàng đầu trong khu vực Perwakilan Vietnam di resepsi.

Vietnam sangat menghargai Perkongsian Mekong-AS (MUSP) dan berterima kasih kepada AS kerana mengukuhkan kerjasama dan sokongan untuk rantau ini sejak beberapa tahun lalu. Menekankan bahawa keselamatan air dan penyesuaian perubahan iklim merupakan isu yang membimbangkan Vietnam, ia berharap Kongres AS akan terus mengutamakan kerjasama sub-rantau Mekong dan menyelaraskan sumbangan kepada Pelan Tindakan Perkongsian Mekong-AS untuk tempoh 2024-2026.

Usaha untuk merapatkan diri

Menyetujui dan menghargai pendapat Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue mengenai hubungan antara kedua-dua negara dan hubungan antara badan perundangan kedua-dua negara, ahli-ahli kongres berkata bahawa Delegasi Kongres AS kali ini bukan sahaja termasuk ahli-ahli kongres dari kedua-dua dewan AS tetapi juga wakil-wakil dua parti politik terbesar di AS, wakil-wakil Amerika Syarikat, sektor-sektor yang menunjukkan minat mereka, dan lain-lain. Anggota kongres itu juga mengakui bahawa kedua-dua pihak telah melakukan banyak usaha untuk merapatkan hubungan pada masa lalu dan berkata hubungan yang dinaik taraf antara kedua-dua negara adalah asas untuk menggalakkan kerjasama di semua saluran.

Ahli Kongres AS di majlis resepsi.

Anggota kongres AS berkata bahawa kedua-dua pihak mempunyai banyak kepentingan bersama dan terdapat banyak bidang serta peluang untuk kerjasama dan persahabatan dalam proses pembangunan. Menunjukkan potensi kerjasama dalam bidang bahan api bersih, tenaga boleh diperbaharui, LNG, peralihan tenaga, transformasi digital, transformasi hijau, teknologi tinggi, alam sekitar, tindak balas perubahan iklim, aeroangkasa, kerjasama sukan berprestasi tinggi, kerjasama antara lokaliti kedua-dua negara; mempromosikan legasi Senator John McCain - rakan Vietnam dalam usaha mengukuhkan kerjasama antara kedua-dua negara...

Amalan menunjukkan bahawa Amerika Syarikat sangat menghargai Vietnam dan mengambil berat tentang pasaran Vietnam. Kedua-dua pihak terus menggalakkan pertukaran perdagangan dengan standard yang semakin tinggi untuk barangan import dan eksport. Perniagaan Amerika berminat dengan peluang perniagaan dan persekitaran perniagaan di Vietnam.

Ahli-ahli parlimen dalam delegasi itu semua mengesahkan hasrat mereka untuk terus menggalakkan hubungan dua hala, mengukuhkan kerjasama parlimen, terutamanya antara jawatankuasa khusus dan antara ahli parlimen; menekankan peranan dan tanggungjawab kedua-dua pihak, termasuk ahli parlimen, dalam mengekalkan keamanan dan membuka peluang pembangunan untuk semua orang; dan berharap untuk mempunyai lebih banyak peluang untuk pertukaran yang jujur dan mendalam untuk menggalakkan kerjasama. Menekankan semangat kerjasama yang saling menguntungkan, ahli parlimen berkata apabila Vietnam berjaya, Amerika Syarikat juga akan berjaya.

Perwakilan menghadiri majlis resepsi.

Membincangkan lebih lanjut isu-isu yang membimbangkan ahli parlimen, Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue menyatakan bahawa Vietnam lambat datang jadi Vietnam perlu bergerak lebih pantas untuk memendekkan jurang pembangunan dengan negara lain di dunia. Oleh itu, inovasi berasaskan sains dan teknologi, yang dikaitkan dengan pendidikan dan latihan adalah keutamaan strategik Vietnam. Pada masa ini, ekonomi digital Vietnam mempunyai kadar pertumbuhan terpantas di rantau ini tetapi hanya mencapai 16% daripada KDNK. Vietnam menetapkan sasaran ekonomi digital mencapai 20% daripada KDNK menjelang 2025, dan 30% daripada KDNK menjelang 2030. Oleh itu, Vietnam berminat untuk membina dan menyempurnakan institusi untuk inovasi, menggalakkan syarikat besar melabur dalam mewujudkan pusat inovasi, pusat penyelidikan dan pembangunan di Vietnam. Pada masa yang sama, memberi tumpuan kepada ujian terkawal (kotak pasir) untuk penggunaan dalam pelbagai bidang; model ekonomi perkongsian diterapkan dan dibangunkan dengan kukuh di Vietnam. Semasa proses ini, Vietnam ingin belajar daripada pengalaman negara terkemuka seperti Amerika Syarikat dalam bidang ini, serta terus menyokong Vietnam dalam melatih sumber manusia berkualiti tinggi; menyediakan sokongan teknologi, menyediakan kewangan hijau dan menyelaraskan peta jalan untuk melaksanakan komitmen Vietnam pada COP-26.

Beberapa gambar semasa mesyuarat: