Babak baharu dalam hubungan kejiranan mesra, perkongsian kerjasama strategik komprehensif Vietnam-China

Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam , Presiden Republik Sosialis Vietnam To Lam dan isterinya, bersama delegasi berpangkat tinggi Parti dan Negara Vietnam, baru sahaja berjaya menamatkan lawatan Negara ke China, atas jemputan Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China, Presiden Republik Rakyat China. Xi Jinping dan isterinya.

Lawatan Negara Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menyumbang dengan ketara kepada menggalakkan orientasi membina Komuniti Masa Depan Perkongsian Vietnam-China, yang mempunyai kepentingan strategik dan bermanfaat kepada keamanan , kestabilan dan pembangunan rantau ini dan dunia.

Keutamaan utama, pilihan strategik

Di ibu kota Beijing, dalam suasana yang ikhlas dan mesra, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam mengadakan program kerja yang kaya dan penting, terutamanya perbincangan dengan Setiausaha Agung dan Presiden China Xi Jinping; pertemuan dengan Perdana Menteri Dewan Negara China Li Qiang, Pengerusi Persidangan Perundingan Politik Rakyat China Wang Huning dan Pengerusi Kongres Rakyat Kebangsaan Zhao Leji.

Membina hubungan yang telah dipupuk dengan teliti oleh pemimpin kedua-dua negara, kedua-dua pihak berkongsi pandangan mereka mengenai perkembangan besar dalam hubungan dua hala, terutama selepas dua lawatan bersejarah oleh pemimpin tertinggi kedua-dua Parti dan dua negara pada 2022 dan 2023.

Menekankan moto "16 perkataan" dan semangat "4 barang", kedua-dua pihak berkongsi hasrat untuk melaksanakan secara serius hala tuju "6 lagi" dengan kesedaran bersama dan hasil yang dicapai semasa lawatan dua hala pemimpin tertinggi kedua-dua Parti dan dua negara. Khususnya, “ Kenyataan Bersama tentang terus menggalakkan dan memperdalam Perkongsian Koperasi Strategik Komprehensif Vietnam-China ” dan “ Kenyataan Bersama mengenai terus memperdalam dan meningkatkan Perkongsian Koperasi Strategik Komprehensif, membina Komuniti Masa Depan Perkongsian Vietnam-China mempunyai kepentingan strategik ”.

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dan isterinya, Setiausaha Agung dan Presiden China Xi Jinping dan isterinya mengambil gambar berkumpulan. (Foto: VNA)

Pemimpin China mengucapkan tahniah dan sangat menghargai pencapaian penting Vietnam dalam hampir 40 tahun pengubahsuaian, hampir 15 tahun melaksanakan "Platform untuk pembinaan negara dalam tempoh peralihan kepada sosialisme", terutamanya pencapaian penting, cemerlang dan komprehensif sejak Kongres Kebangsaan Parti Komunis Vietnam ke-13, mempromosikan kekuatan komprehensif Vietnam dan pengaruh antarabangsa yang belum pernah dicapai sebelumnya.

Delegasi Parti dan Negara Vietnam juga mengucapkan tahniah kepada kejayaan penganjuran Persidangan Pusat Ke-3 bagi tempoh ke-20 Parti Komunis China, dan amat menghargai pencapaian besar yang telah dicapai oleh China pada era baharu.

Kedua-dua pihak mengesahkan pilihan strategik dalam dasar luar negara masing-masing. Khususnya, China menekankan dasar persahabatannya yang berterusan dengan Vietnam, sentiasa menganggap Vietnam sebagai hala tuju keutamaan dalam diplomasi jiran. Vietnam menegaskan bahawa ia sentiasa menganggap hubungan dengan China sebagai keutamaan utama dalam dasar luar Vietnam yang bebas, berdikari, pelbagai hala dan pelbagai.

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dan Setiausaha Agung dan Presiden China Xi Jinping. (Foto: VNA)

Kedua-dua rakan seperjuangan Setiausaha Agung dan Presiden mencapai konsensus yang tinggi untuk meningkatkan kepercayaan politik dan mengekalkan pertukaran dan hubungan tetap antara pemimpin berpangkat tinggi kedua-dua Parti dan dua negara.

Mengesahkan peranan panduan strategik saluran Parti untuk hubungan keseluruhan antara kedua-dua negara, kedua-dua rakan seperjuangan Setiausaha Agung dan Presiden berkongsi hasrat untuk terus memperdalam kerjasama teori, melalui mekanisme seperti Bengkel Teori antara kedua-dua Pihak, dengan segera berkongsi pencapaian teori dan praktikal terkini setiap Parti dan setiap negara, dengan kepentingan praktikal yang menyumbang kepada perjuangan setiap Parti dan setiap negara.

Pada masa yang sama, kedua-dua rakan seperjuangan Setiausaha Agung dan Presiden berkongsi hasrat untuk terus mengukuhkan pertukaran mesra dan mempromosikan peranan mekanisme jawatankuasa kerjasama antara Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China, dan pertukaran mesra antara organisasi di peringkat pusat dan wilayah sempadan Barisan Tanah Air Vietnam dan Persidangan Perundingan Politik Rakyat China.

Khususnya, adalah perlu untuk mengukuhkan penyelarasan keseluruhan dan mengarahkan kementerian, cawangan dan lokaliti kedua-dua negara untuk membina Komuniti Masa Depan Bersama Vietnam-China yang mempunyai kepentingan strategik, dan mengukuhkan mekanisme dan bentuk pertukaran dan kerjasama dalam bidang strategik seperti diplomasi, pertahanan, keselamatan, dan lain-lain melalui Jawatankuasa Pemandu Kerjasama Dua Hala Vietnam-China.

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam mengadakan perbincangan dengan Setiausaha Agung dan Presiden China Xi Jinping. (Foto: VNA)

Menegaskan bahawa kedua-dua negara tidak sabar untuk menyambut ulang tahun ke-75 penubuhan hubungan diplomatik pada 2025, kedua-dua Setiausaha Agung dan Presiden bersetuju mengenai keperluan untuk mengukuhkan lagi pertukaran rakyat dengan rakyat, menggalakkan persefahaman dan persahabatan antara kedua-dua rakyat, terutamanya generasi muda. Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengenal pasti 2025 sebagai " Tahun Pertukaran Kemanusiaan Vietnam-China " dan bersama-sama menganjurkan siri aktiviti untuk meraikan ulang tahun ke-75 penubuhan hubungan diplomatik Vietnam-China.

Bersama-sama dengan penganjuran aktiviti untuk meraikan ulang tahun ke-25 pemeteraian Perjanjian Sempadan Tanah dan ulang tahun ke-15 pemeteraian tiga dokumen undang-undang di sempadan darat Vietnam-China, kedua-dua pihak bersetuju untuk terus menyelaras untuk melaksanakan dokumen undang-undang dengan berkesan, pada masa yang sama, mengukuhkan kerjasama di kawasan sempadan darat antara Vietnam dan China.

Berkongsi keinginan untuk mengekalkan keamanan dan kestabilan di Laut Timur, kedua-dua pihak bersetuju untuk tidak mengambil sebarang tindakan yang akan merumitkan keadaan, meluaskan pertikaian, bertahan melalui rundingan mesra, aktif mencari penyelesaian asas dan jangka panjang yang boleh diterima oleh kedua-dua pihak. Terutamanya selaras dengan " Perjanjian mengenai prinsip asas yang membimbing penyelesaian isu maritim antara Vietnam dan China " dan undang-undang antarabangsa, termasuk Konvensyen Undang-undang Laut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982 (UNCLOS 1982), Deklarasi Perilaku Pihak di Laut Timur (DOC) dan Tatakelakuan di Laut Timur (COC).

Di Beijing, kedua-dua pihak mengeluarkan Kenyataan Bersama untuk mengukuhkan lagi perkongsian kerjasama strategik yang komprehensif dan menggalakkan pembinaan Komuniti Masa Depan Bersama Vietnam-China .

Semasa lawatan itu, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam serta Setiausaha Agung dan Presiden China Xi Jinping menyaksikan pemeteraian dokumen kerjasama antara kementerian, sektor dan lokaliti kedua-dua negara dalam bidang kerjasama sekolah parti, import dan eksport produk pertanian, penyiaran radio dan televisyen, akhbar dan komunikasi, penjagaan kesihatan, infrastruktur, perdagangan dan pembangunan ekonomi, industri, perbankan, dll.

14 dokumen kerjasama telah ditandatangani di Dewan Besar Rakyat, Beijing:

Memorandum Persefahaman mengenai Kerjasama antara Akademi Politik Kebangsaan Republik Sosialis Vietnam Ho Chi Minh dan Sekolah Parti Pusat Parti Komunis China (Akademi Pentadbiran Awam Kebangsaan) Republik Rakyat China.
Memorandum Persefahaman mengenai Kerjasama Perindustrian antara Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Perindustrian dan Teknologi Maklumat Republik Rakyat China.
Sijil Penyerahan Dokumen Keputusan Projek Bantuan Vietnam untuk Merancang Laluan Kereta Api Tolok Piawai Lao Cai-Hanoi-Hai Phong antara Kerajaan Republik Sosialis Vietnam dan Kerajaan Republik Rakyat China.
Memorandum Persefahaman antara Kementerian Kesihatan Republik Sosialis Vietnam dan Suruhanjaya Kesihatan Kebangsaan Republik Rakyat China mengenai kerjasama kesihatan.
Memorandum Persefahaman antara Bank Negara Vietnam dan Bank Rakyat China mengenai meningkatkan kerjasama dan pertukaran maklumat mengenai operasi perbankan.
Protokol mengenai keperluan fitosanitari untuk kelapa segar yang dieksport dari Vietnam ke China antara Kementerian Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar Republik Sosialis Vietnam dan Pentadbiran Am Kastam Republik Rakyat China.
Protokol antara Kementerian Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar Republik Sosialis Vietnam dan Pentadbiran Am Kastam Republik Rakyat China mengenai keperluan kuarantin dan kesihatan untuk buaya ternakan yang dieksport dari Vietnam ke China.
Protokol mengenai keperluan fitosanitari dan keselamatan makanan untuk durian beku yang dieksport dari Vietnam ke China antara Kementerian Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar Republik Sosialis Vietnam dan Pentadbiran Am Kastam Republik Rakyat China.
Memorandum Persefahaman antara Kementerian Perancangan dan Pelaburan Republik Sosialis Vietnam dan Pentadbiran Negeri bagi Kerjasama Pembangunan Antarabangsa Republik Rakyat China mengenai mempromosikan projek kerjasama pembangunan dalam bidang sosial dan kehidupan rakyat.
Surat Rasmi antara Kementerian Pengangkutan Republik Sosialis Vietnam dan Pentadbiran Am untuk Kerjasama Pembangunan Republik Rakyat China mengenai kajian kebolehlaksanaan Projek Bantuan Teknikal untuk Merancang dua laluan kereta api tolok standard Lang Son-Hanoi dan Mong Cai-Ha Long-Hanoi.
Perjanjian kerjasama profesional antara Agensi Berita Vietnam, Republik Sosialis Vietnam dan Agensi Berita Xinhua, Republik Rakyat China.
Memorandum Persefahaman mengenai Pengukuhan Kerjasama antara Televisyen Vietnam dan Radio dan Televisyen Pusat China.
Memorandum Persefahaman antara Kementerian Kesihatan Republik Sosialis Vietnam dan Pentadbiran Negeri Perubatan Tradisional Cina Republik Rakyat China mengenai kerjasama dalam bidang perubatan tradisional.
Memorandum Persefahaman mengenai Program Pertukaran Akhbar-Media antara Persatuan Wartawan Vietnam dan Persatuan Wartawan Kebangsaan China bagi tempoh 2024-2029.

Bersama-sama dengan 2 dokumen yang diumumkan pada majlis menandatangani:

Memorandum Persefahaman mengenai meningkatkan kerjasama dalam bidang ekonomi dan perdagangan antara Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Republik Sosialis Vietnam dan Kerajaan Rakyat Wilayah Hainan, Republik Rakyat China.
Memorandum Persefahaman mengenai meningkatkan kerjasama dalam bidang ekonomi dan perdagangan antara Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Republik Sosialis Vietnam dan Kerajaan Rakyat Wilayah Shandong Republik Rakyat China.

Rangka kerja kerjasama, menghubungkan infrastruktur

Mengesahkan hasrat untuk mengukuhkan dan mempromosikan bidang kerjasama substantif, kedua-dua Setiausaha Agung dan Presiden bersetuju untuk terus memperkukuh kerjasama keselamatan dan pertahanan, menggalakkan kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan, meningkatkan kesalinghubungan infrastruktur kereta api dan jalan raya, dan meningkatkan kerjasama rantaian bekalan...

Menegaskan bahawa kerjasama pertahanan-keselamatan adalah salah satu tonggak hubungan Vietnam-China, kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama melalui saluran seperti Pertukaran Persahabatan Pertahanan Sempadan, Dialog Pertahanan dan Keselamatan, dan meningkatkan pertukaran di semua peringkat antara tentera kedua-dua negara. Dengan itu, memperdalam pertukaran sempadan, tentera laut dan pengawal pantai, menggalakkan kerjasama dalam bidang seperti kerja politik, industri pertahanan, lawatan kapal laut bersama, dan pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam mencadangkan agar kedua-dua pihak mengukuhkan kerjasama dalam membina projek besar dan simbolik yang sepadan dengan kepercayaan politik dan menunjukkan tahap pembangunan serta sains dan teknologi canggih China. Beliau meminta China untuk menyokong pinjaman keutamaan, pemindahan teknologi, latihan sumber manusia, dan pelaburan berkualiti dalam projek infrastruktur pengangkutan utama di Vietnam, dan untuk mengukuhkan kerjasama pelaburan di kawasan yang China mempunyai banyak kelebihan seperti ekonomi hijau, ekonomi digital, dsb.

Setiausaha Agung dan Presiden China Xi Jinping menegaskan bahawa China bersedia untuk meningkatkan import produk pertanian Vietnam dan mengembangkan pejabat promosi perdagangan di China. Pada masa yang sama, ia akan mewujudkan keadaan yang menggalakkan untuk produk pertanian Vietnam berkualiti tinggi untuk mengakses pasaran China.

Bagi menggalakkan hubungan strategi pembangunan antara kedua-dua negara, dengan itu melaksanakan Pelan Kerjasama dengan berkesan yang menghubungkan Rangka Kerja "Dua Koridor, Satu Tali Pinggang" dengan Inisiatif "Jalur dan Jalan", kedua-dua pihak bersetuju untuk mempromosikan "sambungan keras" antara kedua-dua negara di kereta api berkelajuan tinggi, lebuh raya, infrastruktur pintu sempadan, dan pada masa yang sama, menaik taraf "pintar pintar dan sambungan pintar sempadan".

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dan delegasi Vietnam berpangkat tinggi pada rundingan dengan Setiausaha Agung dan Presiden China Xi Jinping. (Foto: VNA)

China bersetuju untuk memberikan bantuan kepada Vietnam untuk membangunkan perancangan bagi laluan kereta api tolok standard Lang Son-Hanoi dan Mong Cai-Ha Long-Hai Phong, dan menyediakan laporan kajian kebolehlaksanaan untuk laluan kereta api tolok standard Lao Cai-Hanoi-Hai Phong.

Pada masa akan datang, kedua-dua pihak akan mempromosikan pembinaan perintis pintu sempadan pintar di pintu sempadan antarabangsa Huu Nghi (Vietnam) - Huu Nghi Quan (China) dan jalan khusus untuk mengangkut barangan di kawasan mercu tanda 1088/2-1089 (Tan Thanh - Po Chai).

Kedua-dua pihak ingin menggalakkan dan menyokong perusahaan yang mempunyai kekuatan, reputasi dan teknologi canggih untuk melabur di negara lain, dengan menumpukan pada pengukuhan kerjasama dalam bidang pertanian dan infrastruktur; memperluaskan kerjasama dalam bidang baharu seperti: ekonomi digital, ekonomi pekeliling, pembangunan hijau, tenaga bersih, tenaga boleh diperbaharui, dsb.

Pada masa yang sama, menggalakkan peranan Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP) dan Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN-China (ACFTA); menggunakan platform dan pameran e-dagang dengan baik; mengukuhkan kerjasama kastam, dan meluaskan eksport barangan utama sesebuah negara ke negara lain.

Setiausaha Agung China dan Presiden Xi Jinping dan Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menikmati teh. (Foto: VNA)

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam bertemu dengan Perdana Menteri China Li Qiang. (Foto: VNA)

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam bertemu dengan Pengerusi Persidangan Perundingan Politik Rakyat China Wang Huning. (Foto: VNA)

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam bertemu dengan Pengerusi Kongres Rakyat Kebangsaan China Zhao Leji. (Foto: VNA)

Di peringkat pelbagai hala, kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan penyelarasan, kerjasama dan kerjasama dalam mekanisme dan forum seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, ASEAN, dan Forum Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC), dan menyokong pencalonan masing-masing untuk organisasi antarabangsa. China mengesahkan sokongannya kepada ASEAN dalam membina komuniti perpaduan, perpaduan, berdikari dan pembangunan, dan mengekalkan peranan utamanya dalam struktur serantau. Pada masa yang sama, ia menyokong Vietnam dalam menganjurkan APEC 2027.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dalam rangka kerja inisiatif utama seperti Komuniti Masa Depan Perkongsian untuk Kemanusiaan, Inisiatif Pembangunan Global, Inisiatif Keselamatan Global dan Inisiatif Tamadun Global... dengan matlamat untuk melindungi kepentingan bersama semua manusia, demi keamanan, keadilan dan kemajuan rakyat dunia, dan memenuhi aspirasi rakyat semua negara untuk membina sebuah negara yang lebih baik.

Menegaskan keperluan untuk mengukuhkan lagi pertukaran rakyat dengan rakyat, menggalakkan persefahaman dan persahabatan antara rakyat kedua-dua negara, kedua-dua pihak bersetuju untuk mempromosikan peranan Pusat Kebudayaan Cina di Vietnam, dan pada masa yang sama, mengalu-alukan Vietnam untuk menubuhkan Pusat Kebudayaan di China. Kedua-dua pihak berkongsi hasrat untuk mengukuhkan pertukaran budaya, kerjasama dalam media, berita, penerbitan, radio dan televisyen; mengukuhkan kerjasama dalam bidang perubatan, penjagaan kesihatan, perubatan tradisional, pencegahan dan pengurangan kesan bencana alam, dsb.

Juga dalam rangka lawatannya ke China, di bandar Guangzhou, wilayah Guangdong, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam bertemu dengan wakil pertubuhan persahabatan, saudara-mara jeneral revolusioner, pakar dan penasihat yang membantu Vietnam dalam perang penentangan, serta pegawai dan pekerja yang terlibat dalam pemeliharaan peninggalan yang berkaitan dengan revolusi Vietnam, dan golongan intelektual dan golongan muda China yang cemerlang.

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dan isterinya melawat tapak peninggalan Ibu Pejabat Persatuan Belia Revolusi Vietnam di bandar Guangzhou, wilayah Guangdong. (Foto: VNA)

Berlangsung sempena ulang tahun ke-100 ketibaan Presiden Ho Chi Minh di Guangzhou dalam perjalanannya untuk mencari jalan menyelamatkan negara, aktiviti Setiausaha Agung dan Presiden To Lam di Guangzhou menunjukkan penghargaan Parti dan Negara Vietnam terhadap penyelarasan dan sokongan China terhadap revolusi Vietnam dalam tempoh sejarah.

Dalam tempoh 1924 hingga 1927, Presiden Ho Chi Minh dan revolusioner China menjalinkan persahabatan yang sangat rapat yang kemudiannya disifatkan oleh Presiden Ho Chi Minh dan pemimpin China sebagai "persahabatan rapat Vietnam-China, kedua-duanya bersahabat dan bersaudara".

– Ketua Suruhanjaya Hal Ehwal Luar Pusat
Le Hoai Trung

Lawatan Negara ke China oleh Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dalam jawatan baharunya merupakan satu aktiviti penting dalam melaksanakan dasar luar Vietnam iaitu kemerdekaan, berdikari, keamanan, persahabatan, kerjasama dan pembangunan; multilateralisasi dan kepelbagaian hubungan luar, termasuk dasar menilai dan memberi keutamaan kepada hubungan dengan China.

Dengan persetujuan peringkat tinggi dan keputusan konkrit yang dicapai, lawatan itu menyumbang kepada menyatukan keadaan asing yang menggalakkan, mewujudkan persekitaran yang aman dan stabil, membawa keadaan yang lebih baik dalam menggalakkan pembangunan sosio-ekonomi, meningkatkan kedudukan dan prestij negara, dan berjaya melaksanakan matlamat yang ditetapkan oleh Kongres Parti Kebangsaan Ke-13.