Jadi, bolehkah ruangan "Perbualan Kasual tentang Perkataan" menjelaskan sama ada kedua-dua versi yang dinyatakan di atas adalah sinonim atau esoterik, dan jika ia esoterik, apakah perbezaannya?
Terima kasih banyak-banyak.
Jawapan: "Beri dan terima" dan "Beri dan terima menghasilkan kepuasan bersama" ialah dua frasa bebas yang mempunyai maksud yang berbeza.
1. "Beri dan terima"
"Beri dan terima" merujuk kepada hubungan yang berasaskan prinsip manfaat bersama; kedua-dua pihak mesti bertemu dan mengambil berat tentang kepentingan masing-masing, sama seperti "Dia memberi kaki babi, dia memberi sebotol wain," "Beri dan terima," "Beri dan terima," "Beri dan terima."
Hubungan timbal balik adalah berdasarkan pertukaran dan keadilan, dan ia tidak dapat dibentuk atau dikekalkan jika salah satu daripada kedua-dua pihak gagal memenuhi atau melanggar prinsip tersebut.
Bukan kebetulan bahawa tujuh kamus kami telah mendedikasikan bahagian berasingan untuk "memberi dan menerima." Berikut adalah beberapa contoh:
- Kamus Vietnam (disunting oleh Hoang Phe - Vietlex): "memberi dan menerima - melayan dengan baik sebagai balasan kepada mereka yang telah melayan anda dengan baik."
- Kamus Vietnam (Nguyen Nhu Y): "memberi dan menerima - Pertukaran, layanan yang sama rata atas dasar faedah bersama."
- Kamus Vietnam (Le Van Duc): "memberi dan menerima - bt. Ia bermaksud berinteraksi antara satu sama lain, sebagaimana yang sepatutnya; jika anda menerima sesuatu pertolongan, anda mesti membalasnya."
- Kamus Idiom dan Peribahasa Vietnam (kumpulan Vu Dung): “Beri dan terima: Terdapat timbal balik selepas menerima sesuatu dalam sesuatu hubungan; Bersikap jujur dan bertimbang rasa, menunjukkan rasa terima kasih dan pertimbangan.”
Berikut adalah beberapa contoh yang menggambarkan prinsip "memberi dan menerima":
- Dalam sebuah artikel bertajuk "Beri dan Terima!", akhbar Nhan Dan menulis: "Bercakap pada sidang akhbar awal minggu ini di Tehran, Presiden Pezeshkian menyatakan: 'Jika AS dan beberapa negara Eropah memenuhi komitmen mereka, kami juga akan mematuhi perjanjian tersebut. Jika mereka tidak, kami juga tidak akan mematuhinya.'" (Akhbar Nhan Dan - 2024).
Oleh itu, jika A tidak "memberi," maka B juga tidak akan "menerima".
- “Encik Trump dan penyokongnya membuat hujah yang sangat mudah tentang tarif timbal balik: jika syarikat Amerika tertakluk kepada tarif dan halangan perdagangan lain apabila menjual barangan mereka ke negara lain, maka barangan dari negara tersebut yang memasuki AS juga harus tertakluk kepada tarif yang sepadan.” (Tarif “timbal balik” Trump mengancam ekonomi global - vneconomy.vn - 2025).
Seperti yang dinyatakan di atas, pepatah "Give and take" adalah serupa dengan "He gives a pork leg, she offer a bottle of wine," atau "Give and take," "Give and take," "Give and take," "Give and take," "Give and take," "Give and take," "Give and take,"...
Contoh-contoh berikut akan membuktikan bahawa:
Menurut Encik Chiem, jika pihak berkuasa tempatan mahukan penaja menyokong pasukan bola sepak, mereka juga mesti mempunyai dasar untuk mewujudkan keadaan yang menggalakkan dan menyediakan insentif untuk mereka, kerana perniagaan mestilah menguntungkan! Mengikuti prinsip "jika anda menawarkan sepotong daging babi, saya akan menawarkan sebotol wain," banyak kawasan seperti Thanh Hoa, Quang Ninh, Hai Phong ... telah berusaha untuk menarik pelabur untuk melabur dalam kelab bola sepak dan bukannya menggunakan bajet wilayah untuk menyokong pasukan. (Akhbar Nghe An - 2017).
Perlu juga diperhatikan bahawa "memberi dan menerima" juga digunakan sebagai idiom, merujuk kepada hubungan yang semata-mata untuk kepentingan bersama, dan bukannya berpunca daripada kasih sayang atau kebaikan. Contohnya: "Mereka bersatu hanya atas dasar memberi dan menerima. Sebaik sahaja mereka tidak lagi saling menguntungkan, mereka berpisah."
2. "Memberi dan menerima menghasilkan kepuasan bersama."
Jika "memberi dan menerima" merujuk kepada hubungan berdasarkan prinsip manfaat bersama (tanpa muhibah dan tanggungjawab daripada mana-mana pihak, kerjasama atau hubungan itu akan serta-merta terhenti atau menjadi mustahil), maka "Memberi dan menerima menghasilkan kepuasan bersama" menawarkan nasihat dan pengalaman dalam tingkah laku: Jika seseorang melakukan sesuatu yang baik untuk anda, anda mesti membalasnya dengan baik dan penuh pertimbangan agar hubungan itu menjadi baik dan berkekalan. Oleh itu, mengaplikasikan frasa "Memberi dan menerima menghasilkan kepuasan bersama" kepada konteks beberapa contoh yang kami petik daripada akhbar dalam bahagian "1 - Memberi dan Menerima" akan kelihatan tidak logik.
Oleh itu, prinsip "memberi dan menerima" bukanlah prinsip atau syarat tetap yang mesti dipenuhi dengan segera oleh kedua-dua pihak, seperti pepatah "memberi dan menerima," tetapi berdasarkan kerelaan dan persefahaman bersama dalam interaksi jangka panjang. Perbezaan asas di sini terletak pada frasa "memberi dan menerima." Ini bermakna jika satu pihak "memberi" tetapi pihak yang satu lagi tidak, atau jarang "memberi kembali," hubungan itu masih boleh dijalin. Walau bagaimanapun, jika ini berlaku berulang kali, hubungan itu akan beransur-ansur pudar, atau salah satu pihak akan menjadi tidak berpuas hati, tetapi ia tidak akan berakhir serta-merta seperti dalam hubungan yang berdasarkan prinsip "memberi dan menerima."
Man Nong (Penyumbang)
Sumber: https://baothanhhoa.vn/co-di-co-lai-va-co-di-co-lai-moi-toai-long-nhau-243388.htm
Komen (0)